Rimi Natsukawa (夏川りみ) - nada sō sō (涙そうそう)

TRADUCCIÓN:

Fluyen lágrimas

Ojeo el viejo álbum y murmuro gracias.

Siempre, siempre dentro de mi pecho

alguien me alienta.

Tanto en los días despejados como en los lluviosos

se me viene a la mente esa sonrisa.

Aunque ese lejano recuerdo se desvanece

buscaré ese rastro el día en que logre recordarlo.

Fluyen lágrimas.

Ya se ha vuelto una costumbre

rezarle a la primera estrella que brilla.

Al atardecer, te busco en el cielo

con todo mi corazón.

Tanto en la tristeza como en la alegría

pienso en esa sonrisa.

Si desde donde estás me puedes ver

creo en que seguramente

algún día nos reencontraremos.

Tanto en los días despejados como en los lluviosos

se me viene a la mente esa sonrisa.

Y ese lejano recuerdo se desvanece.

Soledad, amor, es lo que siento por ti.

Fluyen lágrimas.

Quiero verte, quiero verte, es lo que siento por ti.

Fluyen lágrimas.

NOTA DEL TRADUCTOR: El significado de "sou sou" en realidad ha sido traducido a interpretación del traductor. Ya que no se trata de una palabra concreta, si no que se utiliza en el japonés como onomatopeya del fluir de las lágrimas

KANJI (漢字):

涙そうそう

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も 雨の日も

浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は
涙(なだ)そうそう

一番星に祈る

それが私のくせになり
タ暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す

悲しみにも 喜びにも

おもうあの笑顔

あなたの場所から私が見えたら

きっといつか 会えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も

浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い
涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い
涙そうそう

RŌMAJI (ローマ字):

nada sō sō

furui arubamu mekuri

arigatō tte tsubuyaita

itsumo itsumo mune no naka

hagemashite kureru hito yo

harewataru hi mo ame no hi mo

ukabu ano egao

omoide tōku asetemo

omokage sagashite yomigaeru hi wa

nada sō sō

ichiban boshi ni inoru

sore ga watashi no kuse ni nari

yuugure ni miageru sora

kokoro ippai anata sagasu

kanashimi ni mo yorokobi ni mo

omō ano egao

anata no basho kara watashi ga mietara

kitto itsuka aeru to shinjite ikiteyuku

harewataru hi mo ame no hi mo

ukabu ano egao

omoide tōku asetemo

samishikute koishikute kimi e no omoi

nada sō sō

aitakute aitakute kimi e no omoi 
nada sō sō.

Letra original: moriyama ryoko (森山良子).
Música: BEGIN.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK & SHINO KUN.