TRADUCCIÓN:
Quédate...
No puedes verme cuando nos miramos de frente.
Lo noté en tus ojos.
En su interior se refleja
lo que yo no soy.
Dame amor, aunque sea irreal.
No sé si no te perderé en mi corazón.
Algún día, creo que quedarás
atada en sus profundidades.
El tiempo avanzó lentamente y los recuerdos van quedando atrás.
Lo que tú buscabas
eran esos bellos recuerdos del pasado.
Ahora, nos encontramos en un sueño del que no puedo despertar.
Entonces, quiero que te quedes a mi lado.
No quiero perderte.
No volveré al ayer.
Ahora me siento como cuando caminábamos juntos.
Quédate conmigo. Tu perfil
por alguna razón parece roto.
El amor me da la espalda.
Aunque me ponga ropa nueva, no puedo quitar el dolor en mi pecho.
Simplemente, no puedo esconder los pensamientos
que vienen oprimiendo este cuerpo.
Ahora, nos encontramos en un sueño del que no puedo despertar.
Entonces, quiero que te quedes a mi lado.
No quiero perderte.
No volveré al ayer.
(Por favor no te vayas.
A pesar de todo,
me has dejado solo).
(Por favor no te vayas.
A pesar de todo,
me has dejado solo).
Me lastimas.
(En mi corazón, en mi alma,
en mi corazón, en mi alma).
¿Desde cuándo observo este cielo en soledad?
En las profundidades de una sonrisa fría,
estarás siempre oscilando.
Los corazones separados no pueden convertirse en uno.
Vagamente, me abracé a la noche,
el amor temblaba
y el aire frío me marchitó el corazón.
Nos encontramos en un sueño del que no puedo despertar.
Entonces, quiero que te quedes a mi lado.
No quiero perderte.
Al ayer, al ayer,
no volveré al ayer.
Me lastimas.
Me desgarras.
Me lastimas.
Desgarrador…
KANJI (漢字):
STAY...
Can’t you see 目と目 合う時に
In your eyes 気づいてた
君の瞳の奥に映るのは
僕じゃないことを
Give me love 叶わない恋と
Lose my heart わからずに
いつか心の奥で
結ばれること信じ
緩やかに時が過ぎ 振り向いた記憶で
君が見つけてたのは
過去の美しい恋の記憶
いま覚めない夢の中で会おう
そして僕のそばにいて欲しい
君を失くしたくない
僕は昨日には戻らない
Feeling now 並んで歩いた
Stay with me 横顔が
なぜか壊れそうだね
空回る 愛しさが
新しい服着ても 胸の痛み消せず
隠しきれない想いだけが
この体 締めつけてた
いま覚めない夢の中で会おう
そして僕のそばにいて欲しい
君を失くしたくない
僕は昨日には戻らない
(Please don’t go away
though everything
leaves me alone)
(Please don’t go away
though everyhting
leaves me alone)
苦しくて
(In my heart in my soul
In my heart in my soul)
いつからか この空を 僕は１人眺め
かじかんだ微笑みの奥に
いつまでも 君が揺れる
はぐれた心は 一つになれず
あいまいなまま 夜を抱きしめた
恋が震えているよ
すきま風が 心を抜ける
覚めない夢の中で会おう
そして僕のそばにいて欲しい
君を失くしたくない
僕は昨日 僕は昨日
僕は昨日には 戻らない
苦しくて
切なくて
苦しくて
切なく…
RŌMAJI (ローマ字):
STAY...
Can’t you see me to me au toki ni
In you eyes kizuiteta
kimi no hitomi no oku ni utsuru no wa
boku janai koto o
Give me love kanawanai koi to
Lose my heart wakarazuni
itsuka kokoro no oku de
musubareru koto shinji
yuruyaka ni toki ga sugi furimuita kioku de
kimi ga mitsuketeta no wa
kako no utsukushī koi no kioku
ima samenai yume no naka de aou
soshite boku no soba ni ite hoshī
kimi o nakushitaku nai
boku wa kinō ni wa modoranai
Feeling now narande aruita
Stay with me yokogao ga
naze ka kowaresō da ne
karamawaru itoshisa ga
atarashī fuku kite mo mune no itami kesezu
kakushi kirenai omoi dake ga
kono karada shimetsuketeta
ima samenai yume no naka de aou
soshite boku no soba ni ite hoshī
kimi o nakushitaku nai
boku wa kinō ni wa modoranai
(Please don’t go away
though everything
leaves me alone)
(Please don’t go away
though everything
leaves me alone)
kurushikute
(In my heart in my soul
In my heart in my soul)
itsukara ka kono sora o boku wa hitori nagame
kajikanda hohoemi no oku ni
itsumademo kimi ga yureru
hagureta kokoro wa hitotsu ni narezu
aimaina mama yoru o dakishimeta
koi ga furueteiru yo
sukima kaze ga kokoro o nukeru
samenai yume no naka de aou
soshite boku no soba ni ite hoshī
kimi o nakushitaku nai
boku wa kinō boku wa kinō
boku wa kinō ni wa modoranai
kurushikute
setsunakute
kurushikute
setsunaku…
Letra original: SHUSE & TAKA.
Música: KOJI.
Single (B-side): JUMP!!
TRADUCCIÓN: JP-ROCK.
