07 agosto 2015

GALNERYUS - Future Never Dies


Traducción de SHINO KUN que fue pedida exclusivamente por la gente de SupeingoSub Studios.


TRADUCCIÓN:

El futuro nunca muere

Si tú en aquél momento,
aunque haya sido ayer,
si no hubieras ido a aquel lugar.

Aunque tus mentiras
ya hayan pasado
dejaron detrás recuerdos.

No estamos distanciados.
"Quiero sentir tu corazón".
No es que quiera olvidarte.
“No puedo olvidarte”.
Solo quiero sentir
la sonrisa que estuvo siempre a mi lado.

Cuando camino solo sin ti
deseo que estés a mi lado.
Quiero que estés por siempre a mi lado.
Brillando aún ahora
con una luz infinita
que te ilumina.
Algún día el tiempo te dirá a donde debes ir.
El futuro nunca muere.

Si tan sólo las lágrimas
siguieran fluyendo sin secarse
en este sitio donde ocurrió todo.

¿En qué estarás pensando?
Aunque estés sola
vendrá el mañana.

No es que no seamos compatibles.
“Quiero saber la verdad”.
Ni tampoco quiero que me reconozcas.
“Nunca te olvidaré”.
Solo quiero sentir
la sonrisa que estuvo siempre a mi lado.

Cuando camino solo sin ti
deseo que estés a mi lado.
Quiero que estés por siempre a mi lado para protegerte.
Brillando aún ahora
con una luz infinita
que te ilumina.
Algún día el tiempo te dirá a donde debes ir.
El futuro nunca muere.

Cuando camino solo sin ti
deseo que estés a mi lado.
Quiero que estés por siempre a mi lado.
Brillando aún ahora
con una luz infinita
que te ilumina.

Cuando camino solo sin ti
deseo que estés a mi lado.
Quiero que estés por siempre a mi lado.
Brillando aún ahora
con una luz infinita
que te ilumina.
Algún día el tiempo te dirá a donde debes ir.
El futuro nunca muere.

El tiempo te dirá a dónde debes ir.
Te daré todo mi corazón.
El tiempo me dirá a donde debo ir.
El cielo es azul y nunca se nubla.
El tiempo te dirá a dónde debes ir.
Te daré todo mi corazón.
El tiempo me dirá a donde debo ir.
El cielo es azul, el futuro nunca muere.


KANJI (漢字):

Future Never Dies

もし君があの時
昨日だけでも
あの場所に行かなかったとしたら

君のついた嘘が
過ぎ去っても
置き去りにされた記憶になる

遠ざけたいんじゃない
"I wanna feel your heart"
忘れたいわけでもない
"I can't forget you"
いつもそばにあった笑顔
それだけ感じたい

When I walk alone without you
I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を照らしてる 無限の光
今も輝いてるよ
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

全てが在ったこの場所で
涙だけが
乾かずに流れ続けていたら

君は何を思うだろう
一人になってしまっても
明日はやってくる

叶わないんじゃない
"I wanna know the truth"
認めたいわけでもない
"I never forget you"
いつもそばにあった笑顔
それだけ忘れない

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を守ってる 無限の光
今も輝いているよ
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

When I walk alone without you
I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を照らしてる 無限の光
今も輝いてるよ

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を守ってる 無限の光
今も輝いているよ
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

Time will tell you where you should go
I'll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
It's never clouded
Time will tell you where you should go
I'll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
Future never dies


RŌMAJI (ローマ字):

Future Never Dies

moshi kimi ga ano toki
kinō dake de mo
ano basho ni ikanakatta to shitara

kimi no tsuita uso ga
sugisatte mo
okizari ni sareta kioku ni naru

tozaketai n janai
"I wanna feel your heart"
wasuretai wakede mo nai
"I can' t forget you"
itsumo soba ni atta egao
sore dake kanjitai

When I walk alone without you
I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o terashi teru mugen no hikari
ima mo kagayai teru yo
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

subete ga atta kono basho de
namida dake ga
kawakazu ni nagare tsuzukete itara

kimi wa nani o omou darō
hitori ni natte shimatte mo
asu wa yattekuru

kanawanai n janai
"I wanna know the truth"
mitometai wake de mo nai
"I never forget you"
itsumo soba ni atta egao
soredake wasurenai

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o mamouteru mugen no hikari
ima mo kagayaite iru yo
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

When I walk alone without you
I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o terashi teru mugen no hikari
ima mo kagayai teru yo

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o mamouteru mugen no hikari
ima mo kagayaite iru yo
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

Time will tell you where you should go
I' ll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
It' s never clouded
Time will tell you where you should go
I' ll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
Future Never Dies


Letra original y música: Syu.
Álbum: PHOENIX RISING.


TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

No hay comentarios:

Publicar un comentario