Traduccón hecha a pedido por el canal de YouTube _ Sembei_
TRADUCCIÓN:
Natirra
Comprendí que no era imposible cuando agachaste la cabeza.
Te escurriste de mis brazos.
Fue similar a un cierre, con demasiadas palabras inocentes.
Es posible que ya no esté más allá de tus ojos.
Si hubiera atrapado el calor que me diste,
¿seguro me sentiría más sereno que ahora?
Nada cambiaría si hubiera un lugar en el que poder vernos.
Cierro los parpados bajo las hojas que caen de los árboles
y me quedo sin aliento al ver tu sonrisa.
Si el soplido del viento pudiera borrarte de mí.
Comencé a sentir ansiedad adentrándome en un remolino.
Y ya no sostenía nada en mis manos…
Natirra, entonces… a ti que te amé demasiado
te envuelvo en mis sueños. Al menos en los sueños.
Natirra, ahora… tú te has vuelto lejana
en las noches rodeadas de sombras.
La clarificación casual me ha salvado algunas veces.
Lo noté al pensarlo: “Yo… Sí, simplemente soy débil”.
Natirra, entonces… a ti que te amé demasiado
te envuelvo en mis sueños. Al menos en los sueños.
Natirra, ahora… tú te has vuelto lejana
en las noches rodeadas de sombras.
Natirra, entonces… Tampoco habrá promesas
ni labios juntándose para fundirse y desaparecer.
Natirra, ahora… El verso se debilita.
El color de las lágrimas se desvanece incesantemente.
KANJI (漢字):
Natirra
叶わないと分かった 君はうつむいたまま
抱き寄せる腕の中 流れて行く
締めと似かよった 無邪気すぎる言葉と
瞳をむけた向こうに 僕ならばもう居なくて
君がくれた温もりを 受け止めさえしていれば
今よりきっと少しでも 安らげてた？
待ち合わせた場所なら 何も変わらないまま
舞い散る木の葉の中 まぶたを閉じ
息を切らしかけてく 君の笑顔が見える
吹き抜ける風と供に 僕の中から消せたら
歩き出した 螺旋の渦 不安を持ち始めた
かざしたこの両手の中 何もなくて・・・
Natirra そう・・・愛し過ぎた君に
包まれて眠る夢 せめて夢を
Natirra もう・・・遠くなった君の
面影に包まれて眠る夜
何気ない明るさに 何度となく救われた
気付き出した想いは「僕は・・・そう、ただ弱くて」
Natirra そう・・・愛し過ぎた君に
包まれて眠る夢 せめて夢を
Natirra もう・・・遠くなった君の
面影に包まれて眠る夜
Natirra そう・・・約束もないまま
重ねあう口唇に 溶けて消えた
Natirra もう・・・かすれて行ままで
とめどなく色褪せる涙の色
RŌMAJI (ローマ字):
Natirra
kanawanai to wakatta kimi wa utsumuita mama
dakiyoseru ude no naka nagarete iku
shime to nikayotta mujaki sugiru kotoba to
hitomi o muketa mukō ni bokunaraba mō inakute
kimi ga kureta nukumori o uketome sae shite ireba
ima yori kitto sukoshi demo yasurage teta?
machiawaseta bashonara nani mo kawaranai mama
mai chiru konoha no naka mabuta wo toji
iki o kirashi kakete kimi no egao ga mieru
fukinukeru kaze to kyō ni boku no naka kara kesetara
arukidashita rasen no uzu fuan o mochi hajimeta
kazashita kono ryōte no naka nani mo nakute
Natirra sō… itoshi sugita kimi ni
tsutsumarete nemuru yume semete yume wo
Natirra mō… tōku natta kimi no
omokage ni tsutsumarete nemuru yoru
nanigenai akaru sa ni nandotonaku sukuwareta
kizuki dashita omoi wa “boku wa… sō, tada yowakute”
Natirra sō… itoshi sugita kimi ni
tsutsumarete nemuru yume semete yume wo
Natirra mō… tōku natta kimi no
omokage ni tsutsumarete nemuru yoru
Natirra sō… yakusoku mo nai mama
kasane au kōshin ni tokete kieta
Natirra mō… kasurete kyō mama de
tomedonaku iroaseru namida no iro
Álbum: MISERY.
TRADUCCIÓN: Jp-Rock.
