28 junio 2018

LAREINE - BLUE ROMANCE



TRADUCCIÓN:

Romance azul

Temblando en el flujo plateado, parece que te perderé de vista.
Te convertirás en una estrella que envolverá todo…
Miré fijo hacia el cielo, estando solo en una noche fría.

Tú te teñiste de azul, yo soy como un árbol muerto.
Ahora mismo desaparezco enterrado por tu figura.

Romance azul, desaparecí entre las sombras azuladas.
Romance azul, abrazo tu cuerpo pequeño.
Desearía tanto acariciar tu cabello…
Te amo…

Tu silueta permanece en el escenario blanco.
Quiero que mi voz llegue… que llegue… a ti.

Tu sombra desapareció en el cielo nocturno.
De esta manera, estás lejos… No estás.

Romance azul, desaparecí entre las sombras azuladas.
Romance azul, abrazo tu cuerpo pequeño.
Desearía tanto acariciar tu cabello…
Te amo demasiado…

Tu silueta permanece en el escenario blanco.
Quiero que mi voz llegue… que llegue… a ti.

Tu silueta permanece en el escenario blanco.
Yo sigo soñando en soledad.

Temblando en el flujo plateado, te pierdo de vista.
Te conviertes en una estrella que envuelve todo…
Esa noche miré fijo hacia el cielo.

Romance azul, blanco y negro superponiéndose.
Romance azul, tú azulada.


KANJI (漢字):

BLUE ROMANCE

銀色の流れに震え僕は君を見失いそうで
全て包む星になる・・・
空を眺めていた一人冷めた夜

葵く君を染めた僕は枯木のままで
降り積もる君のその姿に今は埋もれて

BLUE ROMANCE 葵い影に消えた
BLUE ROMANCE 君の小さな身体を抱きしめて
その髪をなでていたいのに・・・
愛しくて・・・

この白い景色に君の影絵が残って
僕の声よ届け・・・届け・・・君のもとへ

夜空に葵い影が消えて・・・このまま君は遠く・・・居ない

BLUE ROMANCE 葵い影に消えた
BLUE ROMANCE 君の小さな身体を抱きしめて
その髪をなでていたいのに・・・
愛しすぎて・・・

この白い景色に君の影絵が残って
僕の声よ届け・・・届け・・・君のもとへ

白い景色に君の影絵が残る
僕は一人で夢の続きを

銀色の流れに震え僕は君を見失う
全て包む星になれ・・・
空を眺めていたあの夜

BLUE ROMANCE 白と黒が重なり
BLUE ROMANCE 君は葵く


RŌMAJI (ローマ字):

BLUE ROMANCE

gin iro no nagare ni furue boku wa kimi o miushinai sō de
subete tsutsumu hoshi ni naru. . .
sora o nagameteita hitori sameta yoru

aoku kimi o someta boku wa kareki no mama de
furitsumoru kimi no sono sugata ni ima wa umorete

BLUE ROMANCE aoi kage ni kieta
BLUE ROMANCE kimi no chisa na karada o dakishimete
sono kami o nadete itai no ni. . .
itoshikute . . .

kono shiroi keshiki ni kimi no kagee ga nokotte
boku no koe yo todoke . . . todoke . . . kimi no moto e

yozora ni aoi kage ga kiete . . .  kono mama kimi wa tōku . . . inai

BLUE ROMANCE aoi kage ni kieta
BLUE ROMANCE kimi no chisa na karada o dakishimete
sono kami o nadete itai no ni. . .
itoshi sugite . . .

kono shiroi keshiki ni kimi no kagee ga nokotte
boku no koe yo todoke . . . todoke . . . kimi no moto e

shiroi keshiki ni kimi no kagee ga nokoru
boku wa hitori de yume no tsuzuki o

gin iro no nagare ni furue boku wa kimi o miushinau
subete tsutsumu hoshi ni nare . . .
sora o nagameteita ano yoru

BLUE ROMANCE shiro to kuro ga kasanari
BLUE ROMANCE kimi wa aoku


Letra y música: KAMIJO.
Álbum: BLUE ROMANCE ~yasashī hanatachi no kyōsō~.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

No hay comentarios:

Publicar un comentario