15 septiembre 2017

SIAM SHADE - Don't



TRADUCCIÓN:

No

Las palabras que elegí nunca funcionaron.
Mentir, traicionar, ¿eso también es afecto?
Nadie de los que van y vienen sabe la razón.
Todo lo que hay dentro de mí se derrite.
A las personas que han sido lastimadas
las dejaré dormir eternamente.
Quiero abrazarte solamente a ti
tan, pero tan fuerte que podría romperte.
Quiero darte calor.
Con unos sentimientos que no tienen límite
te sigo amando muy, muy profundamente.
Me gustaría quedarme así para siempre.

¿Por qué será
que apareciste en mi vida?
Todo lo que hay dentro de mí desaparece.
Aquel momento quedó grabado en mi corazón.
Lo dejaré dormir eternamente.
Quiero abrazarte solamente a ti
tan, pero tan fuerte que podría romperte.
Quiero darte calor.
Con unos sentimientos que no tienen límite
te sigo amando muy, muy profundamente.
Me gustaría quedarme así para siempre.
No me dejes ir…

Por eso, ahora
te hare llegar mi voz.
Así que, canta mi corazón.

Quiero abrazarte solamente a ti
tan, pero tan fuerte que podría romperte.
Quiero darte calor.
Con unos sentimientos que no tienen límite
te sigo amando muy, muy profundamente.
Me gustaría quedarme así para siempre.
No me dejes ir…


KANJI (漢字):

Don't

並べた言葉がいつも空回りする
偽り 裏切り それも愛情なの?
すれ違う人は誰も
その理由(わけ)を知らない
溶けてゆく僕の中で
全てのことが
傷付けてしまった人々たちを
永遠(とわ)に眠らせよう
あなただけを抱きしめたい
強く強く壊れるほどに
暖めていたい
この上ない想い込めて
深く深く愛し続ける
Like To Stay Like This Forever

あなたはどうして
現れてしまったの?
消えて逝く僕の中の
すべてのことが
胸に刻み込んだ別の時間を
永遠(とわ)に眠らせよう
あなただけを抱きしめたい
強く強く壊れるほどに
暖めていたい
この上ない想い込めて
深く深く愛し続ける
Like To Stay Like This Forever
Don't Let Me Go…

だから今 僕の声を
君に届けてあげよう
So Sing My Heart Out

あなただけを抱きしめたい
強く強く壊れるほどに
暖めていたい
この上ない想い込めて
深く深く愛し続ける
Like To Stay Like This Forever
Don't Let Me Go…


RŌMAJI (ローマ字):

Don't

narabe ta kotoba ga itsumo kara mawari suru
itsuwari uragiri sore mo aijōna no?
surechigau hito wa daremo
sono wake o shiranai
tokete yuku boku no naka de
subete no koto ga
kizutsukete shimatta hitobito tachi o
towa ni nemurase yō
anata dake o dakishimetai
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo ni
atatamete itai
kono ue nai omoi komete
fukaku fukaku aishi tsuzukeru
Like To Say Like This Forever

anata wa dōshite
arawarete shimatta no
kiete yuku boku no naka no
subete no koto ga
mune ni kizami konda betsu no jikan o
towa ni nemurase yō
anata dake o dakishimetai
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo ni
atatamete itai
kono ue nai omoi komete
fukaku fukaku aishi tsuzukeru
Like To Say Like This Forever
Don't Let Me Go…

dakara ima boku no koe o
kimi ni todokete ageyō
So Sing My Heart Out

anata dake o dakishimetai
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo ni
atatamete itai
kono ue nai omoi komete
fukaku fukaku aishi tsuzukeru
Like To Say Like This Forever
Don't Let Me Go…


Letra original y música: SIAM SHADE.
Álbum: SIAM SHADE & SIAM SHADE SPIRITS 1993.


TRADUCCIÓN: JP-ROCK.


No hay comentarios:

Publicar un comentario