15 agosto 2017

the FIELD OF VIEW - SEPIA



TRADUCCIÓN:

Sepia

Con las gotas de lluvia comenzando a caer, los dos caminábamos por la ciudad.
Recuerdo los días que pasé contigo.
No me di cuenta de la felicidad que sentía estando a tu lado.
Ahora, seguramente estés en los brazos de él.

Por más que pase el tiempo no puedo olvidar.
Sería mejor que esos recuerdos desaparecieran.

Los recuerdos sepia se agitan y queman en mi corazón.
Sería bueno si no me vuelve a lastimar el amor…

“Quiero verte y que charlemos sólo una vez más”.
Al llamarte, mi voz de coraje temblaba.
Te has cortado el pelo por encima de los hombros, ¿no?
Sin embargo, no eres la de aquellos días.

Pero los recuerdos teñidos en sepia siguen aumentando.
En mi corazón siento que este amor se ha terminado.

Por más que pase el tiempo no puedo olvidar.
Sería mejor que esos recuerdos desaparecieran.

Los recuerdos color sepia queman en mi corazón.
Lo tengo a él grabado en mis ojos, yo ya…
El mismo cielo del día que rompimos, parece un déjà vu.
Finalmente, ha terminado este amor.
La última palabra… Adiós…


KANJI (漢字):

セピア

降り出すRaindrops 二人歩いた街に
思いだすのは君と過ごした日々
気付かなかったHappiness そばにいたのに
今頃はきっと彼の腕の中

時間(とき)が過ぎても忘れられないよ
いっそ記憶さえなくなれ

セピア 揺れる思い出が胸を焦がすよ
二度と恋が出来ぬほど傷ついたなら良かった…

「もう一度だけ会って話がしたい」
電話した勇気 声は震えてた
短い髪が肩を越えたね
だけどあの頃の君じゃない

セピア 染まる思い出がまた増えるけど
これで恋は終わりさと言いきかせてる 心に

時間(とき)が過ぎても忘れられないよ
いっそ記憶さえなくなれ

セピア色の思い出が胸を焦がすよ
彼を想う瞳の中には僕はもう…
別れた日と同じ空 デジャブのようだね
これでやっと終わる恋
最後の言葉… サヨナラ…


RŌMAJI (ローマ字):

SEPIA

furidasu Raindrops futari aruita machi ni
omoidasu no wa kimi to sugoshita hibi
kizukanakatta Happiness soba ni ita noni
imagoro wa kitto kare no ude no naka

toki ga sugitemo wasurerarenai yo
isso kioku sae nakunare

SEPIA yureru omoide ga mune o kogasu yo
nido to koi ga dekinu hodo kizu tsuita nara yokatta...

[mō ichido dake atte hanashi ga shitai]
denwa shita yūki koe wa furueteta
mijikai kami ga kata o koeta ne
dakedo ano koro no kimi janai

SEPIA somaru omoide ga mata fueru kedo
kore de koi wa owari sa to iikikaseteru kokoro ni

toki ga sugitemo wasurerarenai yo
isso kioku sae nakunare

SEPIA iro no omoide ga mune o kogasu yo
kare o omou hitomi no naka ni wa boku wa mō...
wakareta hi to onaji sora Dejavu no yō da ne
kore de yatto owaru koi
saigo no kotoba... sayonara...


Letra original: Asaoka Yūya (浅岡雄也).
Música: Tatano Yoshio (多々納好夫).
Álbum: FIELD OF VIEW I.



TRADUCCIÓN: JP-ROCK.


No hay comentarios:

Publicar un comentario