28 abril 2017

LAREINE - Romantic Season



Este tema en primera instancia pertenecía a NEW SODMY, el proyecto que inició Kamijo en el 2001 y que duraría apenas un álbum original en el 2002. La canción sería incluída cuatro años más tarde en un disco de LAREINE.


TRADUCCIÓN:

Temporada romántica

Este año, también estaré en la misma ciudad
anhelando en soledad entre la multitud de amantes.

Mientras contemplo las velas en esta noche dolorosa
puedo dejar caer las lágrimas cuando quiera.
¿Qué es ser tú mismo? ¿Qué es eso de lo que no puedo deshacerme?
Seguramente, lo descubriré siendo honesto.

Por ser la primera vez que me gustaba alguien
he apostado por algo.
No quiero rendirme.
¿Qué sería capaz de hacer por ella?
Incluso en esta temporada sigo preguntándomelo.

Estoy creyendo obedientemente en lo que dicen los demás.
No es algo que pueda olvidarse fácilmente.

Mientras contemplo las velas en esta noche dolorosa
puedo dejar caer las lágrimas cuando quiera.
¿Qué es ser tú mismo? ¿Qué es eso de lo que no puedo deshacerme?
Seguramente, lo descubriré siendo honesto.

Por ser la primera vez que me gustaba alguien
he apostado por algo.
No quiero rendirme.
¿Qué sería capaz de hacer por ella?
¿Qué estilo de vida debería llevar?


KANJI (漢字):

Romantic Season

今年もまた同じ街の中で君は
恋人達の群れに憧れと孤独を

切ない夜にはキャンドルを見つめながら
好きなだけ涙流せばいい
何が自分らしくて 何が捨てられなくて
素直になればきっと見つかる

こんなに誰かの事を好きだった事初めてだから
こんなに何かの事に賭けてきた事
諦めたくない
何が彼女のためで 何が自分らしくて
今も季節は問い掛けるよ

誰かが言った事を素直に信じ込んで
忘れる事なんて出来るほど軽くない

切ない夜にはキャンドルを見つめながら
好きなだけ涙流せばいい
何が自分らしくて 何が捨てられなくて
素直になればきっと見つかる

こんなに誰かの事を好きだった事初めてだから
こんなに何かの事に賭けてきた事
諦めたくない
何が彼女のためで 何が自分らしくて
どんな生き方をしてきたか


RŌMAJI (ローマ字):

Romantic Season


kotoshi mo mata onaji machi no naka de kimi wa
koibitotachi no mure ni akogare to kodoku o

setsunai yoru ni wa kyandoru o mitsume nagara
sukina dake namida nagaseba ii
nani ga jibun rashikute nani ga suterarenakute
sunao ni nareba kitto mitsukaru

konna ni dareka no koto o suki datta koto hajimete dakara
konna ni nanika no koto ni kakete kita koto
akirametakunai
nani ga kanojo no tame de nani ga jibun rashikute
ima mo kisetsu wa toikakeru yo

dareka ga itta koto o sunao ni shinjikonde
wasureru koto nante dekiru hodo karukunai

setsunai yoru ni wa kyandoru o mitsume nagara
sukina dake namida nagaseba ii
nani ga jibun rashikute nani ga suterarenakute
sunao ni nareba kitto mitsukaru

konna ni dareka no koto o suki datta koto hajimete dakara
konna ni nanika no koto ni kakete kita koto
akirametakunai
nani ga kanojo no tame de nani ga jibun rashikute
donna ikikata o shitekita ka


Letra original y música: KAMIJO.
Álbum: Winter Romantic (LAREINE) y Confess to a Love (New Sodmy).



TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

No hay comentarios:

Publicar un comentario