06 junio 2016

naomi tamura (田村直美) - All you need is love



TRADUCCIÓN:

Todo lo que necesitas es amor

Como un fantasma que fluye
deslizándose por la aclamada vía láctea,
tú estuviste en todo momento a mi lado.
Las lágrimas de hoy son de orgullo eterno.

Por lo tristes que son las despedidas,
detendré el tiempo sin sacudirlo.

Todo lo que necesitas es amor.
Creer en el poder de los sueños
es extender la mano a innumerables futuros.

Seguramente nunca olvide esa mirada deslumbrante.
Incluso con las palabras torpes que eligió tu voz.

No se lo digas a nadie.
Sólo deja desbordar mis lágrimas.

Todo lo que necesitas es amor.
No hay sueño que no pueda hacerse realidad
mientras te hayas abrazado a esos recuerdos.

Incluso si el mundo
fuera envuelto por la oscuridad,
mantén en tu corazón el brillo de los siete colores del arcoíris.

Todo lo que necesitas es amor.
Creer en el poder de los sueños
es extender la mano a innumerables futuros.
Todo lo que necesitas es amor.
No hay sueño que no pueda hacerse realidad.
Aunque estemos alejados, te estaré observando.
(Todo lo que necesitas es amor).
(Todo lo que necesitas es amor).


KANJI (漢字):

All you need is love


流れてゆくまるで 幻のように
喝采の milky way くぐり抜けるまで
どんなときも 君が側にいてくれた
今日の涙は永遠の誇り

別れがかなしくて
振りほどけない 時を止めて

All you need is love
信じてる 夢見る力
手を伸ばしつかもう 数え切れない未来

忘れない きっと眩しいまなざしを
不器用に言葉選んだ声も

誰にも言えなくて
ただ涙が あふれてくる

All you need is love
叶わない夢はない
想い出をこの腕に抱きしめたまま

もしも 世界が
暗やみに包まれても
心に架かる Rainbow 七色の 輝きで

Aall you need is lov
信じてる 夢見る力
手を伸ばしつかもう 数え切れない未来
All you need is love
叶わない夢はない
遠く離れてもあなたを見つめてる
(All you need is love)
(All you need is love)


RŌMAJI (ローマ字):

All you need is love


nagarete yuku maru de maboroshi no yō ni
kassai no milky way kugurinukeru made
donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
kyō no namida wa eien no hokori

wakare ga kanashikute
furihodokenai toki o tomete

All you need is love
shinjiteru yume miru chikara
te o nobashitsuka mō kazoe kirenai mirai

wasurenai kitto mabushii manazashi o
bukiyō ni kotoba eranda koe mo

dare ni mo ienakute
tada namida ga afurete kuru

All you need is love
kanawanai yume wa nai
omoide o kono ude ni dakishimeta mama

moshimo sekai ga
kurayami ni tsutsumarete mo
kokoro ni kakaru
Rainbow nana iro no kagayaki de

All you need is love
shinjiteru yume miru chikara
te o nobashitsuka mō kazoe kirenai mirai
All you need is love
kanawanai yume wa nai
tōku hanarete mo anata o mitsumeteru
(All you need is love)
(All you need is love)


Letra original y música: Tamura Naomi (田村直美).


TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

No hay comentarios:

Publicar un comentario