22 octubre 2012

MAKE-UP - Salvation Army


Salvation Army pertenece al primer álbum, Howling Will, de MAKE-UP y fue su primer hit. La música fue compuesta por el fallecido (2010) Matsuzawa Hiroaki, creador junto a Nobuo Yamada del famosísimo Pegasus Fantasy.


TRADUCCIÓN:

Ejército de Salvación

Porque día a día vivo
como si soñara una pesadilla.
Sin darme cuenta tu cuerpo
me ha hecho perder la razón.

También olvidé
cómo soportar la soledad.
Solo camino sin rumbo
en una noche cualquiera.

Ejército de Salvación
Rescátame
Ejército de Salvación
He tomado una determinación

¡Oh! Dices mi nombre a todo momento
¡Oh! Dices mi nombre a todo momento

Ejército de Salvación
Rescátame
Ejército de Salvación
He tomado una determinación

¡Oh! Dices mi nombre a todo momento
¡Oh! Dices mi nombre a todo momento.


KANJI (漢字):


 サルベイションア—ミ—

夢にうなされる様な
そんな日々だから
いつしかお前の体は
すさんでしま

孤独に耐える
忘れてしま
ただあてもなく夜を
さまよい歩くだけ

Salvation Army
俺が救い出す
Salvation Army
覚悟は出来るさ

Oh! At all times you call my name
Oh! At all times you call my name

Salvation Army
俺が救い出す
Salvation Army
覚悟は出来るさ

Oh! At all times you call my name
Oh! At all times you call my name


RŌMAJI (ローマ字):

Salvation Army

yume ni unasareru yō na
sonna hibi dakara
itsu shika omae no karada wa
susan de shimatta

kodoku ni taeru koto mo
wasurete shimatta
tada ate mo naku yoru o
samayoi aruku dake

Salvation Army
ore ga sukui dasu
Salvation Army
kakugo wa dekite iru sa

Oh! At All Times You Call My Name
Oh! At All Times You Call My Name

Salvation Army
ore ga sukui dasu
Salvation Army
kakugo wa dekite iru sa

Oh! At All Times You Call My Name
Oh! At All Times You Call My Name.
 

Letra original: Yamada Nobuo (山田信夫).
Música: Matsuzawa Hiroaki (松澤浩明).
Album: Howling Will.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

3 comentarios:

  1. FUCKING INCREIBLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
    3MIL TRILLONES DE GRACIAAAAAAS!!!!!!

    :D

    ResponderEliminar
  2. ..me encantó la letra, me imaginaba cualquier cosa antes jajajaja, se aprecia muchísimo, muchas muchas gracias, de nuevo, saludos!!!!!
    Talentosísimo Matsuzawa Hiroaki...

    ResponderEliminar
  3. Mil gracias!!! Podras traducir mas canciones de Make up!!!
    o de Nob...
    Lo amo y gracias!!!

    Cat Velis

    ResponderEliminar