01 diciembre 2015

seikima II (聖飢魔II) - akai tama no densetsu (赤い玉の伝説)


Letra traducida a pedido de la gente de SupeingoSub Studio.


TRADUCCIÓN:

La leyenda de la bola roja

La presión de una tensa palpitación.
Incluso el héroe del servicio militar suda.
El bordado de la flor de rubia que acaba de nacer
se afila como un arma letal.

Una diosa extremadamente encantadora se deja ver.
Ambos siguen juntos incluso dentro de un sueño.

Surgen las señales del fin.
La ilusión de la realidad tiembla
al desenfundar la espada de hielo del rocío.
Al querer darse cuenta, el tiempo se convierte en la última lágrima.

La semilla del demonio que pareciera estar por nacer ahora mismo,
se adentra en el tatuaje.
Al menos tú abraza la roja bola
salvajemente.

Los molinillos giran  dentro del ardiente calor soplados por el viento.
Esa figura flota en la llama, como si fuera Matreiya

Alcanza las profundidades de la muerte continuando con tu ira.
Dentro del equilibrio del karma.
La semilla del demonio que pareciera estar por nacer ahora mismo,
se adentra en el tatuaje.
Una diosa extremadamente encantadora diosa se deja ver.
Ambos siguen juntos incluso dentro de un sueño.
Al menos tú abrázala salvajemente.
Adiós, legendaria bola roja.


KANJI (漢字):

赤い玉の伝説


張りつめる鼓動が締めつけ
歴戦の豪傑も汗ばむ
生まれたままの茜のふちどりは
凶器のように そぎすまされて

世にも艶やかな女神に見える
夢の中まで二人連れ

ほとばしる打ち止めの気配
空蝉の幻が揺らめく
抜けば露散る氷の刃も
気づいた時は 最期の雫

今に生まれそうだ 悪魔の種が
躍る刺青の中で
せめてお前だけは 野性のままに
赤い玉を抱いて

風車は回る 陽炎の中 ゆらゆら風に吹かれて
その姿は焔に浮かぶ 弥勒のように

とどけ死の淵まで 猛り続けよ
巡る因果の中で
今に生まれそうだ 悪魔の種が
躍る刺青の中で
世にも艶やかな女神に見える
夢の中まで二人連れ
せめてお前だけは 野性のままに
さらば伝説の赤い玉


RŌMAJI (ローマ字):

akai tama no densetsu


haritsumeru kodō ga shimetsuke
rekisen no gōketsu mo asebamu
umareta mama no akane no fuchidori wa
kyōki no yō ni sogi sumasarete

yonimo adeyakana megami ni mieru
yume no naka made futari tsure

hotobashiru uchidome no kehai
utsusemi no maboroshi ga yurameku
nukeba tamachiru kōri no yaiba mo
kizuita toki wa saigo no shizuku

ima ni umare sōda akuma no tane ga
odoru shisei no naka de
semete omae dake wa yasei no mama ni
akai tama o daite

kazaguruma wa mawaru kagerō no naka yurayura kaze ni fukarete
sono sugata wa honoo ni ukabu miroku no yō ni

todoke shi no fuchi made takeri tsuzuke yo
meguru inga no naka de
ima ni umare sōda akuma no tane ga
odoru shisei no naka de
yonimo adeyakana megami ni mieru
yume no naka made futari tsure
semete omae dake wa yasei no mama ni
saraba densetsu no akai tama


Letra original: DEMON Kogure (デーモン小暮).
Música: Ace Shimizu (エース清水).

Album: akai tama no densetsu -Single-.


TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

No hay comentarios:

Publicar un comentario