08 mayo 2015

FENCE OF DEFENSE - mōichido EMOTION



TRADUCCIÓN:

Emoción nuevamente

Sin saber desde cuándo, estoy atrapado
hasta que convirtamos en palabras lo que pensamos
Nosotros nos desencontramos
En el fluir de la temporada que regresa.

Echémosle la culpa al tiempo
al menos, del pasar de los días en que nos encontramos y reímos
Y de las noches en que me regañabas
No quiero enterrar el ayer.

Nuestra emoción nuevamente
Estoy seguro de que ahora podremos hacerlo.
Acepta todo sin dudarlo.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a palabras honestas
Y digámoslo sin rodeos.

Aunque miremos el mismo cielo
Observamos un color diferente.
Todavía sabemos
que no podemos separarnos fácilmente

Nuestra emoción nuevamente
Quiero que mi corazón palpite
como cuando nos encontramos, en cualquier sitio.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a una sonrisa honesta
Creamos en nosotros sin perder nuestro camino.

Nuestra emoción nuevamente
Estoy seguro de que ahora podremos hacerlo.
Acepta todo sin dudarlo.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a una mirada ardiente.
No quiero olvidarte nunca.
Ya no quiero soltarte más.


KANJI (漢字):

もう一度EMOTION

いつから閉じこめてた
互いを思う言葉まで
また来る季節に流され
俺達すれ違いそうさ

会うたび笑えた日々や
なじりあった夜さえも
過ぎさる時間のせいにして
過去に埋めたくはない

ふたりもう一度EMOTION
今ならきっとできる
ためらわずに すべて受けとめて
ふたりもう一度EMOTION
素直な言葉に変えて
まっすぐに また伝えあおう

同じ空見ていても
別の色感じてる
たやすく分けあえないから
俺達まだ知りあえるさ

ふたりもう一度EMOTION
出会った頃のように
どこまでもときめいていたい
ふたりもう一度EMOTION
素直な笑顔に変えて
まよわずに また信じあおう

ふたりもう一度EMOTION
今ならきっとできる
ためらわずに すべて受けとめて
ふたりもう一度EMOTION
熱いまなざしに変えて
いつまでも 忘れずにいたい
もう二度と離したくはない


RŌMAJI (ローマ字):

mōichido EMOTION

itsukara toji kometeta
tagai o omou kotoba made
mata kuru kisetsu ni nagasare
oretachi surechigai sō sa

au tabi waraeta hibi ya
najiriatta yoru sae mo
sugi saru toki no sei ni shite
kinou ni uzumetaku wanai

futari mōichido EMOTION
ima nara kitto dekiru
tamerawazu ni subete uketomete
futari mōichido EMOTION
sunao na kotoba ni kaete
massugu ni mata tsutae aou

onaji sora mite ite mo
betsu no iro kanji teru
tayasuku wake aenaikara
oretachi mada shiri aeru-sa

futari mōichido EMOTION
deatta koro no yō ni
doko made mo tokimeite itai
futari mōichido EMOTION
sunao na egao ni kaete
mayowazu ni mata shinji aou

futari mōichido EMOTION
ima nara kitto dekiru
tamerawazu ni subete uketomete
futari mōichido EMOTION
atsui manazashi ni kaete
itsu made mo wasurezu ni itai
mōnidoto hanashitakuhanai


Letra original: Kanzawa Norie (神沢 礼江).
Música: Nishi (西).
Album: SPEED OF LOVE.


TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

No hay comentarios:

Publicar un comentario