06 febrero 2014

MAKE-UP - Energy One


Esta traducción fue pedida hace bastante tiempo, esperamos que quien lo haya hecho vuelva a nuestro blog para verla.


TRADUCCIÓN:

Energía uno

Las yemas de los dedos tiemblan de la tristeza que atraviesa el pecho.
¿Cuánto has caminado? Descansa tu cuerpo agotado.
Seguramente lo que buscas no está en una habitación oscura y fría.

Comienza a fluir energía por todo mi cuerpo.
Confía en mí, puedes aferrarte sin dudarlo.

Eventualmente veremos el camino.
Ah… y viviremos sin perdernos.
Esos recuerdos impuros.
Ah… tu ser que dependía de los demás ya desapareció.

Todo se convierte en una corriente, no hay nada que temer.

Comienza a fluir energía por todo mi cuerpo.
Confía en mí, puedes aferrarte sin dudarlo.

Solo estoy ardiendo.
Solo estoy explotando.
Pero tú solo estas temiendo, sí.
Tu sólo estas temiendo.
Angel caprichoso, cura tus alas.
¡Vuela, Energía Uno!

¡Vuela, Energía Uno!


KANJI (漢字):

エナジ— • ワン

震える指先が 悲しい位に胸を刺す
どれ程歩いたの 疲れた体をもう休めてよ
暗く寒い部屋には 捜し物はないだろう

Energy 湧きあがる 俺の体中
Trust me ためらわず抱きつくがいい

やがて見える道を
Ah…迷うことなく生きてゆける
けがれた思い出に
Ah…すがるお前はもう消え去った

全て流れは変わり 何も恐れはしないさ

Energy 湧きあがる 俺の体中
Trust me ためらわず抱きつくがいい

I’m just burning
I’m just booming
But you’re just fearing, yes
You’re just fearing now
すねてたAngel 翼いやし
舞いあがれ Oh, Energy One!

Energy 湧きあがる 俺の体中
Trust me ためらわず抱きつくがいい

I’m just burning
I’m just booming
But you’re just fearing, yes
You’re just fearing now
すねてたAngel 翼いやし
舞いあがれ Oh, Energy One!

舞いあがれ Oh, Energy One!


RŌMAJI (ローマ字):

Energy One


furueru yubisaki ga kanashī kurai ni mune o sasu
dore hodo aruita no tsukareta karada o mō yasumete yo
kuraku samui heya ni wa sagashi mono wa nai darō

Energy waki agaru ore no karadajū
Trust me tamerawazu dakitsuku ga ī

yagate mieru michi o
Ah…mayō koto naku ikite yukeru
kegareta omoide ni
Ah…sugaru omae wa mō kiesatta

subete nagare wa kawari nani mo osore wa shinai sa

Energy waki agaru ore no karadajū
Trust me tamerawazu dakitsuku ga ī

I’m just burning
I’m just booming
But you’re just fearing, yes
You’re just fearing now
suneteta Angel tsubasa iyashi
maiagare Energy One!

Energy waki agaru ore no karadajū
Trust me tamerawazu dakitsuku ga ī

I’m just burning
I’m just booming
But you’re just fearing, yes
You’re just fearing now
suneteta Angel tsubasa iyashi
maiagare Energy One!

maiagare Energy One!


Letra original: Yamada Nobuo (山田信夫).
Música: Matsuzawa Hiroaki (松澤浩明).
Álbum: STRAIGHT LINER.


TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

2 comentarios:

  1. NAHHHHH!!!!!
    HACIA UN MONTON QUE PASABA POR ACA Y JUSTO DA LA CASUALIDAD QUE POSTEAN ESTE TEMAZO!!!!!!
    Hermosa letra la verdad, y una melodia de la san put.
    Muchisimas gracias!!!! cada letra que traducen de Make Up, es como un tema nuevo, Saludos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar