10 febrero 2013

The Yellow Monkey - Pearl



TRADUCCIÓN:

Perla

Frente al amanecer más oscuro del universo,
salto a la autopista donde se derramó una perla.
Es algo preocupante, cruel y solitario.
La oscuridad es un caparazón donde se encierra la soledad.

Se derrite frente a mí, en una mañana confusa.

En el jardín del amor se siembran semillas
a pesar de la lluvia las flores se mantienen erguidas.
No estoy preparado para deshacerme de lo innecesario, pero
la libre incomodidad y pena se encuentra aquí.

Me absorbe en una mañana confusa.

Autopista, solo una autopista, es una escena confusa.
La autopista finalmente atraviesa el límite fronterizo.

No me dejaré vencer por la noche ni por la mañana.
Ya que soy capaz de responder.

Con siete colores brillando en una mañana confusa.
Me derrito enterrándome en la perla.


KANJI (漢字):

パール

宇宙で最も暗い夜明け前
パールをこぼしにハイウェイに飛び乗る
何だか不安なんだひどく淋しいんだ
闇は孤独を包む貝殻さ

目がくらむ朝に溶けてしまう前に

愛情の庭に種はまいたが
雨は降るのに花はなかなか
俺はクズだし確信はないけど
不自由と嘆いてる自由がここにある

目がくらむ朝に飲み込まれる前に

ハイウェイただハイウェイ
かすんでく情景
ハイウェイはやがて国境を越える?

夜よ負けるなよ朝に負けるなよ
何も答が出てないぢゃないか

目がくらむ朝に七色に光った
パールに埋もれて俺は溶けてゆく

君にまた言えなかった
夜がまた逃げていった


RŌMAJI (ローマ字):

Pearl

uchū de mottomo kurai yoake mae
paaru o koboshi ni HIGHWAY ni tobinoru
nandaka fuan nan da hidoku samishī nda
yami wa kodoku o tsutsumu kaigara sa

me ga kuramu asa ni... tokete shimau mae ni

aijō no niwa ni tane wa maita ga
ame wa furu no ni hana wa naka-naka
ore wa kuzudashi kakushin wa nai kedo
fujiyū to nageiteru jiyū ga koko ni aru

me ga kuramu asa ni... nomikomareru mae ni

HIGHWAY tada HIGHWAY kasundeku jōkei
HIGHWAY wa yagate kokkyō o koeru

yoru yo makenna yo asa ni makenna yo
nanimo kotae ga detenai janai ka

me ga kuramu asa ni... nana iro ni hikatta
paaru ni umorete... ore wa tokete yuku

kimi ni mata ienakatta
yoru ga mata nigete itta.


Letra original y música: Yoshii Kazuya (吉井和哉).
Álbum: 8.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

No hay comentarios:

Publicar un comentario