Kazuyoshi Saito (斉藤和義) - konya, ringo no ki no shita de (今夜、リンゴの木の下で)

TRADUCCIÓN:

Esta noche, debajo del manzano.

Mientras Adán y Eva tomaban un baño por la tarde,
una pequeña semilla cayó del cielo
como la manzana de Newton.
¿Desde cuándo sólo buscamos cosas para dejar inconclusas?
Esta noche,  esta noche
quiero verte,  quiero verte a ti.

Yo deseaba un cometa Gayla. (*)
Pero tú compraste un Yakkodako. (**)
Al ver tu rostro tan feliz, no pude decir nada.
Esta vez probablemente yo le haga lo mismo a esa persona.
En la habitación de Edison se enciende una luz. Marie Curie espía a través de un microscopio.
Una vida más sencilla, más allá del dinero.
¿Desde cuándo sólo buscamos cosas que no nos satisfacen?
Esta noche, esta noche
quiero verte, quiero verte.

Parece ser que pronto llegaremos al tejado.
Allí donde plantamos el manzano.
Los recuerdos que no desaparecerán
se mecen suavemente como aquel columpio por el viento.

Esta noche, esta noche
quiero verte, quiero verte.
Esta noche, esta noche
quiero verte, quiero verte a ti.

Notas de traducción:

* Los cometas Gayla son una especie de cometa con foma de avión

** Los Yakkodako son una especie de cometas con formas humanas

KANJI (漢字):

今夜、リンゴの木の下で

アダムとイブが水浴びをしてた午後
空から小さな種が落ちてきた
ニュートンが落ちたリンゴを見てる
いつからだろう やり残したことばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい あなたに

ボクが欲しかったのはゲイラカイト
でもあなたが買ってくれたのは奴凧
うれしそうなあなたを見ていたら ボクは何も言えなかった
今度はボクがそうするんだろうな きっとアイツに同じようなこと
エジソンの部屋に明かりが灯って キュリー夫人は顕微鏡を覗く
お金よりも軽くなる命
いつからだろう 足りないものばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい

もうすぐ屋根まで届きそうだよ
二人で植えたリンゴの木
消えることのない思い出は
風に揺れるブランコ 今もやさしい

Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
あなたに

RŌMAJI (ローマ字):

konya, ringo no ki no shita de

adamu to ibu ga mizuabi o shi teta gogo
sora kara chīsana tane ga ochite kita
nyūton ga ochita ringo o mi teru
itsu karadarō yari nokoshita koto bakari sagashi teru
Tonight Tonight
aitai aitai anata ni

boku ga hoshikatta no wa geirakaito
demo anata ga katte kureta no wa yakkodako
ureshi sō na anata o mite itara boku wa nani mo ienakatta
kondo wa boku ga sō surundarō na kitto aitsu ni onaji yō na koto
ejison no heya ni akari ga tomotte kyurī fujin wa kenbikyō o nozoku
okane yori mo karuku naru inochi
itsu karadarō tarinai mono bakari sagashiteru
Tonight Tonight
aitai aitai

mōsugu yane made todoki sōda yo
futari de ueta ringo no ki
kieru koto no nai omoide wa
kaze ni yureru buranko ima mo yasashī

Tonight Tonight
aitai aitai
Tonight Tonight
aitai aitai anata ni

Letra original y música: Kazuyoshi Saitō (斉藤和義).
Album: gekkō (月光) -Single-.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Kazuyoshi Saito (斉藤和義) - gekkō (月光)

TRADUCCIÓN:

Luz de luna

“¡Yo no soy así!” “Esto no puede ser posible”, pedí que creyeras en mí.
Ellos que no lo comprenden, ellos no tienen buen gusto, ¡Solo son unos tontos!
Es por eso que por favor, sírvame otra...

Keiths Richards dijo: “Hay rock, ¿Pero qué hay del ‘Roll’?”
Joe Strummer dijo: “Estira tu brazo hacia la luna aunque no logres alcanzarla”
Por eso no te vayas, no me haré responsable si luego te arrepientes de irte.

En algún sitio un perro ladra en una noche en la que no se ve la luna.
Creí haber escuchado “Adiós” ¿O habrá sido sólo el sonido de un sueño desvaneciéndose?

Sin poder decirte que te amo, canto solo una canción.
Si pudiera cantarla contigo sería tan feliz.

Yo solo quiero convertirme en mí mismo, solo eso quiero. ¿Acaso no es lo que todos quieren?
Lo que me enseñó el Rock and Roll es “Sé tú mismo a diferencia de los demás”
Y “Busca el significado del amor y la paz”

En aquél asiento el anciano dijo: “Yo dormí con cien mujeres”
En este asiento un joven dijo: “¿Qué es lo que define el valor de un hombre?”
Y la mujer de al lado dijo: “¡Por supuesto que es su familia!”

En una noche sin luna, surgió una luz...
... en lo profundo de mi pecho, estoy seguro de que no fue mi imaginación.

Personas que desean ser amadas esperan su turno por todas partes.
Pasan la noche queriendo cantar cada uno su propia canción.

Sin poder decirte que te amo, vuelvo a cantar una canción.
Si pudiera cantarla contigo sería tan feliz.
Personas que desean ser amadas esperan su turno aquí también.
Esta noche la luna está preciosa, así que estiro mi brazo, estiro mi brazo.

KANJI (漢字):

月光

オレはこんなもんじゃないだって!こんなハズじゃないんだって!信じておくれよ
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ!
だからどうか あともう一杯だけ

キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ?」
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ

月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音?

愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい

オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ!」ってことさ
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している

あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな?」
そしたらとなりの女が「そんなの"家族"に決まってるでしょう!」

月も見えない夜に 何かが光りだした
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方

愛されたいと願う人で どこも順番待ち
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく

愛しているよと言えなくて また歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ

RŌMAJI (ローマ字):

gekkō

ore wa konna mon janai datte! konna hazujanai n datte! shinjite okureyo
wakattenai aitsuraga sensu no nai aitsuraga bakana dakena no sa!
dakara dō ka ato mōippai dake

kīsurichāzu wa itta “rokku wa arukedo rōru wa dō shita nda?”
jōsutoramā wa itta “tsuki ni te o nobase tatoe todokanakute mo”
dakara iku na yo kōkai shite mo shiranai ze

tsuki mo mienai yoru ni dokoka de inu ga hoe teru
“sayonara” tte kikoeta yo soretomo shibomu yume no oto?

ai shite iru yo to ienakute hitori uta o utau
anata to tomo ni utaeta nara totemo ureshī

ore wa ore ni naritai dakena nda tada sore dakena nda dare datte sōdaro?
rokkunrōru ni osowatta koto wa “hito to chigatte mo jibunrashiku are!” tte koto sa
soshite “aitoheiwa” soitsu no imi o sagashite iru

acchi no seki de ossan wa itta yo “ore wa hyakuri no onna to neta ze”
kocchi no seki ja wakamono ga “otoko no kachi wa nani de kimaru no ka na?”
soshitara tonari no onna ga “sonna no ‘kazoku’ ni kimatteru deshō!”

tsuki mo mienai yoru ni nanika ga hikari dashita
ki no sei nanka janai tashika ni mune no oku no

aisaretai to negau hito de doko mo junban machi
sorezore no uta utai nagara yoru o koete ku

ai shite iru yo to ienakute mata uta o utau
anata to tomo ni utaeta nara totemo ureshī
aisaretai to negau hito de koko mo junban machi
konya wa tsuki ga kirei dakara te o nobasu yo te o nobasu yo

Letra original y música: Kazuyoshi Saitō (斉藤和義).
Album: gekkō (月光) -Single-.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

GRAND PRIX - Longest Night

Traducción hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

La noche más larga

Adiós, incluso yo derramo lágrimas.
Aún quedaba una gota, ¿Cierto?
Como si se estuviera reservando para nuestra despedida de hoy.

La noche más larga, no olvidaré esta noche.
La noche en la que me golpeó la frustración y la miseria
Adiós, nena, hasta el momento en que podamos reírnos de las charlas del pasado.

Es demasiado tarde, comprendo tu tristeza.
Te lastimé, soy un tonto.
Solo fui un arrogante.

Cierro mis ojos. Al cerrar los ojos lentamente,
vienen a mí esos recuerdos tan vívidos.
Adiós, nena, no te diré ni una palabra de amor.

De a poco tu y yo
(No puedo olvidar la noche más larga)
cambiamos nuestras vidas diarias.

La noche más larga, no olvidaré esta noche.
La noche en la que me golpeó la frustración y la miseria.
Adiós, nena, hasta el momento en que podamos reírnos de las charlas del pasado.

KANJI (漢字):

Longest Night

Good-bye こんな俺にも まだ流す涙が
一滴残されていたね
まるで今日の別れの為に

Longest Night今夜を俺は忘れない
悔しさと惨めさに 打ちひしがれた夜を
Good-bye, baby 昔話だと 笑えるその時まで

Too late 分かっているさ そんなお前の悲しみにも
気付けずにいたね I’m foolish man
うぬぼれただけの俺さ

I close my eyes 静かに瞳を閉じれば
過ぎて来たあの頃 鮮やかすぎる Memories
Good-bye, baby 愛の言葉さえ ひとつも言えないまま

ありふれた暮らしが
(I can’t forget the longest night)
少しずつ 俺とお前を変えた

Longest Night今夜を俺は忘れない
悔しさと惨めさに 打ちひしがれた夜を
Good-bye, baby 昔話だと 笑えるその時まで

RŌMAJI (ローマ字):

Longest Night

Good-bye konna ore ni mo mada nagasu namida ga
hito shizuku nokosarete itane
maru de kyō no wakare no tame ni

Longest Night konya o ore wa wasurenai
kuyashisa to mijime sa ni uchi hishiga reta yoru o
Good-bye, baby mukashi hanashi dato waraeru sono toki made

Too late wakatte iru sa sonna omae no kanashimi ni mo
kitsukezu ni itane I’m foolish man
unuboreta dake no ore sa

I close my eyes shizuka ni hitomi o tojireba
sugite kita ano koro azayaka sugiru Memories
Good-bye, baby ai no kotoba sae hitotsu mo ienai mama

arifureta kurashi ga
(I can’t forget the longest night)
sukoshizutsu ore to omae o kaeta

Longest Night konya o ore wa wasurenai
kuyashisa to mijime sa ni uchi hishiga reta yoru o
Good-bye, baby mukashi hanashi dato waraeru sono toki made

Letra original: N. YAMADA.
Música: Y. KOHNO.
Album: TREASURE HUNTING.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

GLAY - BE WITH YOU

TRADUCCIÓN:

Estar contigo

El hecho de que te haya encontrado
y las idas y vueltas de la felicidad.

Frente a mí se encuentra el límite.
El futuro parece estar cerca pero es interminablemente lejos.
La felicidad probablemente no sea intencional.
El tiempo satisfecho oculta su rostro
sin poder girar y mirar atrás
ni tampoco buscando paz interior.
Ansiando la fuerza para vivir.
Déjame estar aquí un poco más.

El pasado alguna vez
empañó los sueños
y no pude transmitir a mi tímido corazón latiendo
cuando casi me ahogo entre la multitud.

Fuimos tocados por el hecho de que te haya encontrado
y las cosas en las que creemos.
Ahora deseo enviarte mi amor en un paquete,
en un camino sin obstrucciones que se dirige a ti...

Como si encerrara el sufrimiento
y la felicidad de amarte en un mismo sitio
al pensar en el brillo de la vida.
Nadie puede vivir solo debido a su debilidad.
Cariñosamente tomé esa mano.

En aquellos días en que las cosas no van como espero,
me doy cuenta de que pierdo esa bondad.
“Sí, aún estoy en medio del sueño”.
Me duermo diciendo esas palabras.

Si comenzamos a dudar
no existirán los lazos.
Es por eso que nosotros desde nuestro corazón
ocultamos nuestros verdaderos sentimientos
y recordamos el silencio.

¿Hasta dónde tendremos que ir?
Continúo corriendo
solo en el bosque de la duda.
Tengo cosas que no pienso abandonar.
Por encima de la gente detestable, en aquellos momentos que jamás

cicatrizaron.
Sin decir nada.
Más allá del sol que se hunde
quiero protegerte por siempre.

Porque en los recuerdos deprimentes
no puedo detener mis lágrimas.

El hecho de que te haya encontrado
y las idas y vueltas de la felicidad.
A partir de ahora, solos tú y yo
juntando nuestros corazones.
Envolvemos nuestro paquete de amor
en el camino sin obstrucciones.
De esa manera
quiero convertirme en tu amor.

KANJI (漢字):

Be With You

彼方に逢えた事。。。
幸せの後先

目の前には境界線
未来は近く果て泣く遠い
幸せは多分何気なくて
満たされた時は顔を隠す
振り返る程の余裕も無く
安らぎに身を寄せるでもない
生きる強さを欲しがりながら
もう少しだけここに居させて

woo過去にいくつかの
woo夢が滲んで
臆病な胸の高鳴りを伝えられず
雑踏の中に埋もれそうな時

彼方に逢えた事信じ逢えてる物
その人つ人つに心触れて
さえぎり物も無い
彼方へ続く道の上で
今愛を束ねて届けたいと願う

彼方を愛する喜びと
苦しみを包みこむような
命の煌めき思う時
誰も一人では生きられぬ弱さが
愛しくてその手を繋いだ

思い通りにいかない日々は
優しさを忘れた自分が居る
今はまだそう夢の途中と
言い聞かせては眠りについた

wow疑いだせば
wowきりがないから
僕たちは何時の頃から
本当の気持ちを言えず

黙る事を覚えた

何所まで行けばいい？
迷いの森をただ。。。
走り続けてなお
譲れぬものがある
癒される事ない時代を憎む人の上で
何も言わずにAh
沈み行く太陽を越えて
これからずっと彼方を
守りたいと思うよ

思い出の青さにふ
涙が止まらないむ

彼方に逢えた事幸せの後先
ここから二人きり心寄せ合って
さえぎる物の無い
彼方に続く道の上
今愛を束ねて。。。
そして彼方の愛に
なりたいと思うよwoo

RŌMAJI (ローマ字):

Be With You

anatani aeta koto...
shiawase no atosaki

meno mae ni wa kyōkaisen
mirai wa chikaku hate naku tōi
shiawase wa tabun nanige nakute
mitasareta toki wa kao o kakusu
furikaeru hodo no yoyū monaku
yasuragi ni mi o yoseru demonai
ikiru tsuyosa o hoshigari nagara
mō sukoshi dake koko ni isasete

Woo kako ni ikutsuka no
Woo yumega nijin de
okubyō na mune no takanari o tsutaerarezu
zattō no nakani umore sōna toki

anatani aeta koto shinji aeteru mono
sono hito tsu hito tsu ni kokoro furuete
saegiru mono monai
anata e tsuzuku michi no uede
ima ai o tabanete todo ketaito negau

anata o ai suru yorokobi to
kurushimi o tsutsumi komu yō na
inochi no kirameki omō toki
daremo hitori de wa ikirarenu yowasaga
itoshikute sono te o tsunaida

omoi dōri ni ikanai hibi wa
yasashisa o wasureta jibun gairu
ima wa madasō yume no tochūto
īkikasete wa nemuri nitsuita

Woo utagai daseba
Woo kiri ga nai kara
bokutachi wa tisú no korokara
hontō no kimochi o iezu

damaru koto wo oboeta

doko made ikeba ī?
mayoi no mori o tada…
hashiri tsuzukete nao
yuzurenu mono ga aru
iyasareru kotonai jidai o nikumu hito no uede
nanimo iwazuni Ah
shizumi yuku taiyō o koete
korekara zutto anata o
mamori taito omō yo

omoide no aosa ni hu
namida ga tomaranai mu

anata ni aeta koto shiawase no atosaki
koko kara futari kiri kokoro yoseatte
saegiru mono no nai
anata ni tsuzuku michi no ue
ima ai o tabanote…
soshite anata no ai ni
naritai to omō yo Woo

Letra original: TAKURO.

Música: TAKURO.

Album: HEAVY GAUGE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - Notice

Otro gran tema que merecía traducción. Se lo debemos a SHINO KUN.

TRADUCCIÓN:

Aviso

El aviso. Esta es la historia
de un hombre solitario.
¿Me pregunto cuántos días habrán pasado?
Después de todo, decidiste fácilmente
utilizar la maldad, en cierto sentido
tuviste éxito. “¿Por qué no me ayudas?”
“¿Por qué no me hablas?”. Mientras gritas
comienzas a sentir culpa.
Ciertamente, eres famoso…

Famoso, así te llamaremos a ti, que has muerto.
Lo haremos con cariño e ironía, tú, que eres inhumano,
¿qué opinas de eso, Famoso?

¿Acaso ahora también huirás del problema que se te presenta en tu camino?
Oh Famoso.

Famoso, deseas obtener algo inapropiado con un método equivocado.
¿Qué es lo que cambiará, Famoso,
cuando lo hayas obtenido?

¿Acaso no puedes huir de la desgracia de odiar a las personas?

Limpias una y otra vez tus recuerdos pecaminosos.
Es posible que el amor pueda salvarte.
Yo siempre, siempre estaré recitando
ese infantil deseo…

Famoso, famoso.

Famoso, así te llamaremos a ti, que has muerto.
Lo haremos con cariño e ironía, tú, que eres inhumano,
¿qué opinas de eso, Famoso?

¿Acaso ahora también huirás del problema que se te presenta en tu camino?

Limpias una y otra vez tus recuerdos pecaminosos.
Es posible que el amor pueda salvarte.
Yo siempre rezaré.
Limpias una y otra vez tus recuerdos pecaminosos.
Es posible que el amor pueda salvarte.
Yo siempre, siempre estaré recitando
ese infantil deseo…

KANJI (漢字):

Notice

The notice. This is a story
of a lonely man…
Wonder how many days go by?
After all, he decided easily,
that he used evil, in a sence,
he succeeded."Why not help me?"
"Why not talk to me?"as he cries for,
he starts to notice his blame.
Certainly, he is famous…

"Famous" 謹んで君をこう呼ぼう
飽くまでも親しみと皮肉をこめて 非人間的な君に
フェイマス それをどう思う?

立ち塞がる問題に 君は今も逃げているのかい?
Oh Famous

フェイマス 君は間違ったやり方で 間違ったものを望み
それを手に入れてしまったんだよ
フェイマス それで何を変える?

人を憎み汚すことで 君は逃げていないかい?

罪深く溢れる記憶は 自分で拭うんだ何度でも
愛が君を救うかもしれない
そんな幼稚な願いを
私は いつまでも いつまでも 唱えているから…

Famous Famous

"Famous" 謹んで君をこう呼ぼう
飽くまでも親しみと皮肉をこめて 非人間的な君に
フェイマス それをどう思う?

立ち塞がる問題に 君は今も逃げているのかい?

罪深く溢れる記憶は 自分で拭うんだ何度でも
愛が君を救うかもしれない
そんな幼稚な願いを
罪深く溢れる記憶は 自分で拭うんだ何度でも
愛が君を救うかもしれない
そんな幼稚な願いを
私は いつまでも いつまでも 唱えているから…

RŌMAJI (ローマ字):

Notice

The notice. This is a story
of a lonely man…
Wonder how many days go by?
After all, he decided easily,
that he used evil, in a sence,
he succeeded."Why not help me?"
"Why not talk to me?"as he cries for,
he starts to notice his blame.
Certainly, he is famous…

“Famous” shinde kimi o kō yobō
akuma demo shitashimi to hiniku o komete hiningenteki na kimi ni
feimasu sore o dō omō?

tachi fusagaru mondai ni kimi wa ima mo nigete iru no kai?
Oh Famous

feimasu kimi wa machigatta yarikata de machigatta mono o nozomi
sore o te ni irete shimattanda yo
feimasu sorede nani o kaeru?

hito o nikumi kegasu koto de kimi wa nigete inai kai?

tsumibukaku afureru kioku wa jibun de nugūnda nandodemo
ai ga kimi o sukū kamo shirenai
sonna yōchina negai o
watashi wa itsumademo itsumademo tonaete iru kara…

Famous Famous

“Famous” shinde kimi o kō yobō
akuma demo shitashimi to hiniku o komete hiningenteki na kimi ni
feimasu sore wo dō omō?

tachi fusagaru mondai ni kimi wa ima mo nigete iru no kai?

tsumibukaku afureru kioku wa jibun de nugūnda nandodemo
ai ga kimi o sukū kamo shirenai
sonna yōchina negai o
tsumibukaku afureru kioku wa jibun de nugūnda nandodemo
ai ga kimi o sukū kamo shirenai
sonna yōchina negai o
watashi wa itsumademo itsumademo tonaete irukara…

Letra: Yamada Hirofumi (山田浩文).
Música: Lüna (ルナ).

Album: Risk.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - The solitude song

Quiero agradecer a mi gran amigo SHINO KUN por darme el placer de poder leer en mi idioma la letra de una de mis canciones favoritas de esta banda que llevo tatuada en la piel. Hemos hecho un gran esfuerzo para contar con lo necesario para esta traducción, esperamos que la disfruten.

TRADUCCIÓN:

La canción soledad

La soledad...

Esta es la historia de un niño solitario

Su mente era débil y dolida por nimiedades

Todas las personas protegían al niño pretendiendo amor.

El recurría a su amor...

Pronto él descubrió todo y odió los viejos tiempos inconscientemente.

El vive mientras se hace cargo de sí mismo... tu soledad

Ese día perdiste algo importante

Ese día perdiste el corazón y la razón

Ese día recuerdas la humillación y el odio.

Ese día olvidaste tu arrepentimiento

Y es así como el joven se miente a sí mismo nuevamente.

Tu soledad

Si hubiera habido calidez en aquél momento.

Si hubiera sentido bondad en aquél momento.

Si nadie lo hubiera traicionado en aquél momento.

Si alguien lo hubiera protegido en aquél momento.

Y es así como el joven vuelve a temer en soledad.

Tu soledad

Con la sólida puerta cerrada.

Estás parado en un sitio estrecho.

Tu soledad

Continua cubriendo su propio ser débil.

Pobre de él... por siempre... por siempre...

Tu soledad...

Tu soledad...

KANJI (漢字):

The solitude song

The solitude…

This is a story of a lonely boy

His mind was weak, and hurted by trifles

All people stood up for the boy by pretended love

The boy appealed to their love…

Soon he noticed their love, hated the old days and times unconsciously.

He live as he take care of this own defected… your solitude

あの日 大切な何かを失した

あの日 心と 理性を失う

あの日 屈辱と憎しみを覚え

あの日 気付いた悔しさ忘れる

そして 少年は 又 自分を偽る

Your solitude…

あの時 温もりがあつたら

あの時 優しさを感じていたら

あの時 裏切られる事などなく

あの時 誰かが包んでくれていたら

そして 少年は 又 一人怯える

Your solitude

固く扉を閉ざしたしたままで

身を竦め 立ちつくす

Your solitude

弱い 自分を庇い続ける

哀れな程 いつまでも…いつまでも…

Your solitude

固く扉を閉ざしたままで

身を竦め 立ちつくす

Your solitude

弱い 自分を庇い続ける

哀れな程 いつまでも…いつまでも…

Your solitude…

Your solitude…

RŌMAJI (ローマ字):

The solitude song

The solitude...

This is a story of a lonely boy

His mind was weak, and hurted by trifles

All people stood up for the boy by pretended love

The boy appealed to their love...

Soon he noticed their love, hated the old days and times unconsciously.

He live as he take care of this own defected... your solitude

ano hi taisetsu na nani ka o nakushita

ano hi kokoro to risei o ushinau

ano hi kutsujoku to nikushimi o oboe

ano hi kizuzuita kuyashisa wasureru

soshite shōnen wa mata jibun o itsuwaru

Your solitude

ano toki nukumori ga attara

ano toki yasashisa o kanjite itara

ano toki uragirareru kotonado naku

ano toki dareka ga sutsunde kurete itara

soshite shōnen wa mata hitori obieru

Your solitude

kataku tobira o tozashita mama de

mi o sukume tachitsukusu

Your solitude

yowai jibun o kabai tsuzukeru

awarena hodo itsumademo... itsumademo...

Your solitude

kataku tobira o tozashita mama de

mi o sukume tachitsukusu

Your solitude

yowai jibun o kabai sutsukeru

awarena hodo itsumademo... itsumademo...

Your solitude...

Your solitude...

Letra original: HIRO.
Música: LÜNA.
Album: THE END OF THE CENTURY ROCKERS EMERGENCY EXPRESS II.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Dir en grey - Ain't afraid to die

TRADUCCIÓN:

No es miedo a morir

La calle por la que caminamos juntos ya no está,

aun así seguí caminando, me pregunto si algún día te encontraré.

La nieve cae suavemente sobre la colina.

A pesar de que sé que no puedo alcanzarte.

Ahora, en tu habitación una flor de las que tu adorabas…

Cuando recordé la promesa que intercambiamos fuertemente el último día que nevó el año pasado,

comenzó a derretirse y derramarse desde la palma de mi mano.

La nieve cae suavemente sobre la colina.

A pesar de que sé que no puedo alcanzarte.

Ahora, en tu habitación una flor de las que tu adorabas…

Observo la nieve desde la ventana en soledad,

mientras te recuerdo a través del vidrio

te envío un último beso.

Oye, sonríe, no llores más.

Yo te estaré observando desde aquí por siempre.

La nieve cae suavemente sobre la colina.

A pesar de que sé que no puedo alcanzarte.

Ahora, en tu habitación una flor de las que tu adorabas…

Dentro de la ciudad que se tiñe silenciosamente de blanco por la luz,

observaste los últimos colores de la estación.

Una lágrima cae, la realidad es cruel, ¿cierto?

Observaste los últimos colores de la estación.

Pronto las cuatro estaciones y tus colores desaparecerán.

La nieve se derrite, en una esquina las flores florecen.

La tonalidad que observaste se derrite lentamente.

El último día que nevó este año.

KANJI (漢字):

Ain't afraid to die

君と二人で歩いたあの頃の道は無くて

それでもずっと歩いた 何時か君と会えるのかな

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても

君の部屋に一輪大好きだった花を今…

去年最後の雪の日堅く交わした約束

思い出せば溶け出し掌から零れて

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても

君の部屋に一輪大好きだった花を今…

窓辺に一人きりで只雪を見つめてる君を思い出しながら

硝子越しに君を浮かべ最後の口付けして…

ねぇ 笑ってよ もう泣かないで

ここからずっと貴方を見ているわ

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても

君の部屋に一輪大好きだった花を今…

明かりは 静かに 白く染め行く街の中

君が見た最後の季節色

涙を 落とした 現実とは残酷だね

君が見た最後の季節色

四季と君の色やがて消えるだろう

雪は溶けて街角に花が咲き

君が見た"色彩は"そっと溶けてゆく

今年最後の雪の日

RŌMAJI (ローマ字):

Ain't afraid to die

kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute

soredemo zutto aruita itsuka kimi to aeru no kana

nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu

todokanai to wakatte mo

kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku

omoidaseba tokidashi te no hira kara koborete

nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu

todokanai to wakatte mo

kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

madobe ni hitori kiride tada yuki o mitsumeteru

kimi o omoidashi nagara garasu goshi ni kimi o

ukabe saigo no kuchizuke shite...

nee waratte yo mō nakanaide

koko kara zutto anata o miteiru wa

nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu

todokanai to wakatte mo

kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

akari wa shizukani shiroku someyuku machi no naka

kimi ga mita saigo no kisetsu iro

namida o otoshita genjitsu to wa zankoku dane

kimi ga mita saigo no kisetsu iro

shiki to kimi no iro yagate kieru darō

yuki wa tokete machikado ni hana ga saki

kimi ga mita shikisai wa sotto tokete yuku

kotoshi saigo no yuki no hi

Letra original: Kyō (京).
Música: Dir en grey.
Álbum: Ain't afraid to die -Single-.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

MAKE-UP - Energy One

Esta traducción fue pedida hace bastante tiempo, esperamos que quien lo haya hecho vuelva a nuestro blog para verla.

TRADUCCIÓN:

Energía uno

Las yemas de los dedos tiemblan de la tristeza que atraviesa el pecho.

¿Cuánto has caminado? Descansa tu cuerpo agotado.

Seguramente lo que buscas no está en una habitación oscura y fría.

Comienza a fluir energía por todo mi cuerpo.

Confía en mí, puedes aferrarte sin dudarlo.

Eventualmente veremos el camino.

Ah… y viviremos sin perdernos.

Esos recuerdos impuros.

Ah… tu ser que dependía de los demás ya desapareció.

Todo se convierte en una corriente, no hay nada que temer.

Comienza a fluir energía por todo mi cuerpo.

Confía en mí, puedes aferrarte sin dudarlo.

Solo estoy ardiendo.

Solo estoy explotando.

Pero tú solo estas temiendo, sí.

Tu sólo estas temiendo.

Angel caprichoso, cura tus alas.

¡Vuela, Energía Uno!

¡Vuela, Energía Uno!

KANJI (漢字):

エナジ— • ワン

震える指先が 悲しい位に胸を刺す

どれ程歩いたの 疲れた体をもう休めてよ

暗く寒い部屋には 捜し物はないだろう

Energy 湧きあがる 俺の体中

Trust me ためらわず抱きつくがいい

やがて見える道を

Ah…迷うことなく生きてゆける

けがれた思い出に

Ah…すがるお前はもう消え去った

全て流れは変わり 何も恐れはしないさ

Energy 湧きあがる 俺の体中

Trust me ためらわず抱きつくがいい

I’m just burning

I’m just booming

But you’re just fearing, yes

You’re just fearing now

すねてたAngel 翼いやし

舞いあがれ Oh, Energy One!

Energy 湧きあがる 俺の体中

Trust me ためらわず抱きつくがいい

I’m just burning

I’m just booming

But you’re just fearing, yes

You’re just fearing now

すねてたAngel 翼いやし

舞いあがれ Oh, Energy One!

舞いあがれ Oh, Energy One!

RŌMAJI (ローマ字):

Energy One

furueru yubisaki ga kanashī kurai ni mune o sasu

dore hodo aruita no tsukareta karada o mō yasumete yo
kuraku samui heya ni wa sagashi mono wa nai darō

Energy waki agaru ore no karadajū

Trust me tamerawazu dakitsuku ga ī

yagate mieru michi o

Ah…mayō koto naku ikite yukeru

kegareta omoide ni

Ah…sugaru omae wa mō kiesatta

subete nagare wa kawari nani mo osore wa shinai sa

Energy waki agaru ore no karadajū

Trust me tamerawazu dakitsuku ga ī

I’m just burning

I’m just booming

But you’re just fearing, yes

You’re just fearing now

suneteta Angel tsubasa iyashi

maiagare Energy One!

Energy waki agaru ore no karadajū

Trust me tamerawazu dakitsuku ga ī

I’m just burning

I’m just booming

But you’re just fearing, yes

You’re just fearing now

suneteta Angel tsubasa iyashi

maiagare Energy One!

maiagare Energy One!

Letra original: Yamada Nobuo (山田信夫).
Música: Matsuzawa Hiroaki (松澤浩明).

Álbum: STRAIGHT LINER.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

SIAM SHADE - SADNESS

TRADUCCIÓN:

Tristeza

Me cuestiono tu aparición, tú que ya no puedes volver.

Así es, por más que este lugar no haya cambiado, ah.

Te deseo, mujer.

Pateo la estrecha palma de mi mano

fundiéndose en la luz.

Ah, aún me abrazo a esos días radiantes

y no los dejo ir ni siquiera en mis sueños.

Únicamente me abraza la soledad.

Ni siquiera pude decir adiós.

¿Con quién dormirás ahora?

La tristeza se burla de mí, la tristeza se burla de mí.

Es doloroso, aférrate a mí, porque estoy triste.

Quiero abrir una brecha en las nubes

y que al menos penetre un poco de luz.

Abre mi corazón roto.

No voy a decir absolutamente nada si tú no quieres.

Ah, aun me abrazo a esos días radiantes

y no los dejo ir ni siquiera en mis sueños.

Camino descalzo y solo por el desierto.

Ni siquiera pude decir adiós.

¿Con quién dormirás ahora?

La tristeza se burla de mí, la tristeza se burla de mí.

Nunca dejaré de mirar hacia esos días y momentos que no volverán.

Es doloroso, aférrate a mí, porque estoy triste.

Quiero abrir una brecha en las nubes

y que al menos penetre un poco de luz.

La tristeza se burla de mí.

KANJI (漢字):

SADNESS

もう帰れない　空想のあなたに問いかけ

そうこの場所も　昔と変わらずにあるのに　AH

I WANT YOU, LADY

狭すぎた僕の手の平をけって　光に溶けてゆけ

AH　まぶしすぎた日々が　今も抱きしめ離さない夢の中も

孤独だけが　僕を抱きしめ

さよならさえ　言えなかった

君は誰と　眠るのだろう

SADNESS TEASES ME, SADNESS TEASES ME

苦しい　HOLD ON ME　悲しいけど

途切れた雲の隙間からでいいよ

ほんの少しだけ光をわけてほしい

OPEN UP MY BROKEN HEART

I WILL SAY NOTHING AT ALL

IF YOU DON'T WANT TO

AH　まぶしすぎた日々が今も抱きしめ離さない夢の中も

砂漠を一人　素足で歩く

さよならさえ　言えなかった

君は誰と　眠るのだろう

SADNESS TEASES ME, SADNESS TEASES ME

戻れない日々を　戻らない時を

見つめていても　きりがないから

苦しい　HOLD ON ME　悲しいけど

途切れた雲の隙間からでいいよ

ほんの少しだけ光をわけてほしい

途切れた雲の隙間からでいいよ

ほんの少しだけ光をわけてほしい

SADNESS TEASES ME

RŌMAJI (ローマ字):

SADNESS

mō kaerenai kūsō no anata ni toikake

sō kono bashō mo mukashi to kawarazu ni aru no ni Ah

I Want You, Lady

semasugita boku no te no hira o kette

hikari ni tokete yuke

Ah mabushisugita hibi ga ima mo

dakishime hasanai yume no naka mo

kodoku dake ga boku o dakishime

sayonara sae ienakatta

kimi wa dare to nemuru no darō

Sadness Teases Me, Sadness Teases Me

kurushī Hold On Me kanashī kedo

togireta kumo no sukima kara de ii yo

hon no sukoshi dake hikari o wakete hoshī

Open Up My Broken Heart

I will say nothing at all if you don't want to

Ah mabushisugita hibi ga ima mo

dakishime hanasanai yume no naka mo

sabaku o hitori sumashi de arukō

sayonara sae ienakatta

kimi wa dare to nemuru no darō

Sadness Teases Me, Sadness Teases Me

modorenai hibi o modoranai toki o

mitsumete ite mo kiriganai kara

kurushī Hold On Me kanashī kedo

togireta kumo no sukima kara de ii yo

hon no sukoshi dake hikari o wakete hoshī

Sadness teases me

Letra original: CHACK.
Música: DAITA.
Álbum: SIAM SHADE II.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN & JP-ROCK.

ZARD - It's a Boy

TRADUCCIÓN:

Es un niño

Aunque me separe de Toshi,

aunque me debilite,

no te preocupes, todo estará bien.

Ya que si el amor tiembla,

lo sabré inmediatamente.

Aunque no lo parezca, soy sorprendentemente fuerte.

Oh, no cambies nunca, niño.

Ah, te cubriré con dulzura oh…

Cierro los ojos mientras te amo de esta manera.

Así que día y noche, abrázame toda la noche.

Es un niño.

Abrázame fuerte toda la noche.

Es un niño.

Al llegar la mañana, bajo la luz,

tú aún sigues soñando.

Nadie sabe aún lo de nosotros dos.

Oh, nunca me encontrarás, niño.

Ah, ya que estaré en secreto, sin que te des cuenta,

amándote de esta manera, abrazándote.

Así que día y noche, toda la noche,

te amaré de esta manera hasta que despiertes.
Así que día y noche, abrázame toda la noche.
Es un niño.

KANJI (漢字):

It's a Boy

トシが はなれていても

気が弱くても

大丈夫 気にしないで

愛が搖らいでいたら

すぐ わかるから

こう見えても 意外と 強いから

Oh いつまでも 変らないで boy

Ah やさしさで  包んであげる oh…

こんなにも loving you 目を閉じて

So day & night hold me tight all the night

It’s a boy oh…

mm…… Hold me tight all the night

It’s a boy

朝もや 光の中

君わまだ 夢の中

2人のこと まだ知らない 誰も

Oh いつまでも 見つからないで boy

Ah 気づかれず そっと居たいから

こんなにも loving you 抱きしめて

So day & night all the day all the night

こんなにも loving you 醒めるまで

So day & night hold me tight all the night

It’s a boy

RŌMAJI (ローマ字):

It's a Boy

toshi ga hanareteite mo

ki ga yowakute mo

daijōbu ki ni shinai de

ai ga yurai de itara

sugu wakaru kara

kō miete mo igai to tsuyoi kara

Oh itsumademo kawaranai de Boy

Ah yasashisa de tsutsunde ageru oh...

konna ni mo Loving You me o tojite

So day & night hold me tight all the night

It's a boy oh...

mm..... Hold me tight all the night

It's a boy

asa mo ya hikari no naka

kimi wa mada yume no naka

futari no koto mada shiranai dare mo

Oh itsumademo mitsukaranai de Boy

Ah kizukarezu sotto itai kara

konna ni mo Loving You dakishimete

So day & night all the day all the night

konna ni mo Loving You sameru made

So day & night hold me tight all the night

It's a boy

Letra original: Izumi Sakai (坂井 泉水).
Música: Kuribayashi Seiichirō (栗林誠一郎).

Álbum: Good-bye My Loneliness.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.