Eins:Vier - Don't cry for...

 

 TRADUCCIÓN:

No llores en lugar de...

Sostengo el cuchillo, el calor se expande por la palma de mi mano.
Tus párpados ahora están cerrados.
En la sangre manada una vida errante desaparece.
Viéndote ahí, inmóvil, siento como si fuera a llorar.

Un recuerdo desvanecido resurge en mí.
Son tan sólo tus sentimientos compasivos.
La realidad no regresará a este cuerpo trastornado.
¿Por qué no tengo una razón para detenerme?

¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
Yo lo descubriré esta noche.
No llores en lugar de sonreír.
No llores en lugar de sonreír.
No llores en lugar de mostrar una sonrisa.

La realidad no regresará a este cuerpo trastornado.
¿Por qué no tengo una razón para detenerme?

Como si estuviera vacío, traspaso el tiempo.
Reconozco que no tiene sentido vivir.
De ese modo, a ti… Es como yo te amaba.
Expiaré mis pecados con mis propias manos.

¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
¿Podrías averiguar cómo llegar al cielo?
Yo lo descubriré esta noche.
No llores en lugar de sonreír.
No llores en lugar de sonreír.
No llores en lugar de mostrar una sonrisa.


KANJI (漢字):

Don't cry for...

ナイフを持つ僕の手の平に温もりが伝い
貴方の瞼が今閉じる
流れ落ちた血に彷徨う命が消え
動かぬ貴方が泣いている気がする

薄れかけた記憶が僕に蘇える
貴方の優しい想いだけが
二度と戻らぬ現実狂い出した身体を
止める理由が一つも無いのはどうして？

Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
I’m find out tonight
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smile

二度と戻らぬ現実狂い出した身体を
止める理由が一つも無いのはどうして？

空白のままに過ぎてゆく時の中で
生きる意味など無いと気付く
こんなに貴方を。。。愛していたなんて
僕はこの手で自らの罪を償うよ

Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
I’m find out tonight
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smile


RŌMAJI (ローマ字):

Don't cry for...

Knife wo motsu boku no te no hira ni nukumori ga tsutai
anata no mabuta ga ima tojiru
nagare ochita chi ni samayō inochi ga kie
ugokanu anata ga naite iru ki ga suru

usurekaketa kioku ga boku ni yomigaeru
anata no yasashī omoi dake ga
nidoto modoranu genjitsu kurui dashita karada wo
tomeru riyū ga hitotsu mo nai no wa dōshite?

Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
I’m find out tonight
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smile

nidoto modoranu genjitsu kurui dashita karada wo
tomeru riyū ga hitotsu mo nai no wa dōshite?

kūhaku no mama ni sugite yuku toki no naka de
ikiru imi nado nai to kizuku
kon'na ni anata wo... aishite ita nante
boku wa kono te de mizukara no tsumi wo tsugunau yo

Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
Could you find out how to get heaven?
I’m find out tonight
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smiling
Don’t cry for smile

Letra original: Hirofumi.
Música: N. Takami.
Álbum: CHAOS MODE.

 

 

TRADUCCIÓN: Jp-Rock Lyrics.

 

 

Eins:Vier - Flake, yume ni miru Heaven (夢に見るヘヴン)

 

 

TRADUCCIÓN:

Escamas, en el cielo de los sueños

Perdidas \ Las yemas de tus dedos \ Odiándome \ Tímida.
Una voz \ Temblando \ Hundiéndose.
La odio.
(en los sueños)
Un ángel blanco y puro encerrado en las profundidades.
(uno junto al otro)
En una pared parpadeante caen plumas sin sentido.
Cuando estoy a punto de huir
tú me dices “escapa”.
En un mundo de tristeza
debo mantenerme en movimiento.
Me tumbaré sin nada
en el cielo de mis sueños.

Riendo \ Tus labios \ Estando de buen humor.
Mentirosa.
(en los sueños)
Un ángel que no puede vivir como lo desea.
(abrazándonos)
Un pobre niño perdido con ojos apagados.
Cuando es traído de vuelta
tú dices “rápido”.
Espinas oxidadas
penetran en mi pecho.
Sólo hay un lugar para descansar,
el cielo de mis sueños.
En un mundo de tristeza
debo mantenerme en movimiento.
Me tumbaré sin nada
en el cielo de mis sueños.

Escamas.
Somos escamas
En un sueño.
Uno junto al otro
Quebradizos.
Escamas.
Somos escamas
En un sueño.
Abrazándonos.
Quebradizos.
Escamas…
Somos escamas
En un sueño.
Uno junto al otro
Quebradizos.
Escamas.
Somos escamas
En un sueño.
Abrazándonos.
Quebradizos.
Escamas…


KANJI (漢字):

Flake, 夢に見るヘヴン

迷う\指先\憎んでいる\臆病
声が\震える\沈んでゆく\
大キライ
（夢の中で）
地下室に閉じこもった真っ白な天使
（寄り添ってた）
揺らめく壁に無意味な羽根が舞散る
逃げ出しそうな時
あなたは「逃げて」と言う
悲しみの世界は
僕を動かし続けたまま
何もない素振りで転がるよ
夢に見るへヴン

笑う\くちもと\ はしゃいでいる\
嘘つき
（夢の中で）
思いどおりには生きて行けない天使
（抱き合ってた）
瞳を潰した可愛想な迷い子
引き戻される時
あなたは「早く」と言う
錆びついた刺が
僕の胸元を貫いてゆく
安息の場所はたった一つさ
夢に見るへヴン
悲しみの世界は
僕を動かし続けたまま
何もない素振りで転がるよ
夢に見るへヴン

Flake
僕たちはFlake
夢の中で
寄り添ってた
壊れそうな
Flake
僕たちはFlake
夢の中で
抱き合ってた
壊れそうな
Flake…
僕たちはFlake
夢の中で
寄り添ってた
壊れそうな
Flake
僕たちはFlake
夢の中で
抱き合ってた
壊れそうな
Flake…


RŌMAJI (ローマ字):

Flake, yume ni miru Heaven

mayou \ yubisaki \ nikunde iru \ okubyō
koe ga \ furueru \ shizunde yuku
daikirai
(yume no naka de)
chikashitsu ni tojikomotta masshiro na tenshi
(yorisotteta)
yurameku kabe ni muimina hane ga mai chiru
nigedashi-sōna toki
anata wa “nigete” to iu
kanashimi no sekai wa
boku wo ugokashi tsuzuketa mama
nanimo nai soburi de korogaru yo
yume ni miru Heaven

warau \ kuchimoto \ hashaide iru \
usotsuki
(yume no naka de)
omoi-dōri ni wa ikite yukenai tenshi
(daki atteta)
hitomi wo tsubushita kawaisō na mayoigo
hikimodosareru toki
anata wa “hayaku” to iu
sabitsuita toge ga
boku no munamoto wo tsuranuite yuku
yasuragi no basho wa tatta hitotsu sa
yume ni miru Heaven
kanashimi no sekai wa
boku wo ugokashi tsuzuketa mama
nanimo nai soburi de korogaru yo
yume ni miru Heaven

Flake
boku-tachi wa Flake
yume no naka de
yorisotteta
koware-sō na
Flake
boku-tachi wa Flake
yume no naka de
dakiatteta
koware-sō na
Flake…
boku-tachi wa Flake
yume no naka de
yorisotteta
koware-sō na
Flake
boku-tachi wa Flake
yume no naka de
dakiatteta
koware-sō na
Flake…

Letra original: Hirofumi.
Música: Lüna.
Álbum: MIND.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock Lyrics.

Eins:Vier - Trash of tears

Para festejar el aniversario número 30 de Eins:Vier #EV30th, la traducción de esta gran canción.

TRADUCCIÓN:

Los desechos de las lágrimas

Al no poder recolectar los fragmentos de mi corazón,

me arrepiento de todo sufriendo.

La persistencia aplastante de la gente distorsiona mis nervios.

Busco ayuda en la luz tenue.

Ya no queda absolutamente nada en ese cielo corrompido.

Vuelo enceguecido hacia ese mundo de afecto.

En el punto de contacto con la luz,

estás tú sollozando.

Te miré fijamente a los ojos, tus párpados se cerraron

y fluyó una última lágrima.

La tierra ya decaída terminó secándose como un desierto.

Desapareciste sin dejar rastro, extendiendo el caos.

"Desechos" del cielo.

"Desechos" del prado.

Los "desechos" de las lágrimas y el mundo.

El verde opaco se volvió del color de las hojas secas.

Los seres vivos han perdido la esperanza.

Ya no queda absolutamente nada en ese cielo corrompido.

Vuelo enceguecido hacia ese mundo de afecto.

"Desechos" del cielo.

"Desechos" del prado.

Los "desechos" de las lágrimas y el mundo.

"Desechos" del cielo.

"Desechos" del prado.

Los "desechos" de las lágrimas y el mundo.

KANJI (漢字):

Trash of tears

心の破片は拾いきれずに
苦しみと共に全てを悔いる
人々は押し潰された神経を歪め
鈍い光に救いを求める

もう何も残らず汚れきった空の中
盲目に飛びかう慈しみのこの世界を

交差した光の接点に
嘆き悲しむあなたが居る
みつめた瞳は瞼を閉じ
最後の涙が表に流れた
もう朽ちた大地は砂漠の様に乾き果て
見る影をもなくし混沌と広がっている

“Trash” of the sky
“Trash” of the green
“Trash” of the world and tears

くすんだ緑は枯れ葉色に
生きゆく者達は望みを失なう

もう何も残らず汚れきった空の中
盲目に飛びかう慈しみのこの世界を

“Trash” of the sky
“Trash” of the green
“Trash” of the world and tears

“Trash” of the sky
“Trash” of the green
“Trash” of the world and tears

RŌMAJI (ローマ字):

Trash of tears

kokoro no hahen wa hiroi kirezu ni

kurushimi to tomo ni subete wo kuiru

hitobito wa oshi tsubusareta shinkei wo yugame

nibui hikari ni sukui wo motomeru

mō nani mo nokorazu yogorekitta sora no naka

mōmoku ni tobikau itsukushimi no kono sekai wo

kōsa shita hikari no setten ni

nageki kanashimu anata ga iru

mitsumeta hitomi wa mabuta wo toji

saigo no namida ga omote ni nagareta

mō kuchita daichi wa sabaku no yō ni kawaki hate

miru kage wo mo nakushi konton to hirogatte iru

“Trash” of the sky

“Trash” of the green

“Trash” of the world and tears

kusunda midori wa kareha iro ni

ikiyuku mono-tachi wa nozomi wo ushinau

mō nani mo nokorazu yogorekitta sora no naka

mōmoku ni tobikau itsukushimi no kono sekai wo

“Trash” of the sky

“Trash” of the green

“Trash” of the world and tears

“Trash” of the sky

“Trash” of the green

“Trash” of the world and tears

Letra original: Hirofumi.
Música: Lüna.
Álbum: CHAOS MODE.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock Lyrics.

Eins:Vier - “Melody”

TRADUCCIÓN:

"Melodía"

En un rincón de la ciudad, nuestro amor ambiguo

por laguna razón ambos lo disfrutábamos.

Era poco probable que tantos sueños se hicieran realidad.

Finalmente, noté la soledad de mi corazón.

En las modas de la vida, las emociones son insatisfactorias.

Busco romper el estilo.

Por anhelar, descubrí lo que es estar triste, sentirme lastimado,

miserable y rebosante de alegría.

Rio inocentemente hasta quedar sin aliento y

me abrazo a los sentimientos que extraño de aquellos tiempos.

Sin embargo, nuestra época juntos no funcionó

al distorsionarse por proteger la privacidad.

Incluso en las noches sin dormir, mi amor no puede encontrarte

y las estrellas no hacen más que brillar puramente.

En esos momentos, estoy envuelto en la soledad con las mejillas humedecidas.

Especialmente, por la inconfundible melodía.

Finalmente, ambos nos sentimos brillantes y parpadeantes,

mientras todo sigue adelante.

Por anhelar, descubrí lo que es estar triste, sentirme lastimado

miserable y rebosante de alegría.

Quiero verte, aunque sea doloroso, para protegerte y brindarte cariño.

Siente el verdadero calor.

Si las lágrimas se derraman suavemente de felicidad,

será especialmente por la inconfundible melodía. …Cierre.

KANJI (漢字):

「メロディー」

あいまいな恋を　都会の片隅で

なんとなく二人　楽しんでた

多すぎる夢は　叶いそうもなく

ようやく気づいた　心の孤独

はやりの暮らしでは　満たせない感情

スタイルを壊すことで　探る

傷ついて　哀しんで　みつけた　慕いには

切なさと　喜びが　あふれて

息をはずませて　無邪気に笑った

むかし懐かしい　おもいを抱いて

でもうまく行かない　二人の時間は

プライバシー　守るほどに　ひずむ

あえなくて　愛しくて　眠れぬ　夜にさえ

星はただ　純粋に　輝く

そんな時　寂しさに　包まれて　頬をぬらす

それこそは　まぎれもない　メロディー

結局二人は感じた　揺らめきも　きらめきも

全部かかえたまま　進む

傷ついて　哀しんで　みつけた　慕いには

切なさと　喜びが　あふれてる

あいたくて　つらくても　気づかう　優しさに

真実の　ぬくもりを　感じて

やわらかな　幸せに　涙が　こぼれたら

それこそは　まぎれもない　メロディー ...Close

RŌMAJI (ローマ字):

「merodii」

aimai na koi o tokai no katasumi de

nantonaku futari tanoshindeta

ōsugiru yume wa kanai sō mo naku

yōyaku kizuita kokoro no kodoku

hayari no kurashide wa mitasenai kanjō

Style o kowasu koto de saguru

kizutsuite kanashinde mitsuketa shitai ni wa

setsunasa to yorokobi ga afurete

iki o hazumasete mujaki ni waratta

mukashi natsukashī omoi o daite

demo umaku ikanai futari no jikan wa

Privacy mamoru hodo ni hizumu

aenakute itoshikute nemurenu yoru ni sae

hoshi wa tada junsui ni kagayaku

son'na toki sabishisa ni tsutsumarete hoho o nurasu

sore koso wa magire mo nai Melody

kekkyoku futari wa kanjita yurameki mo kirameki mo

zenbu kakaeta mama susumu

kizutsuite kanashinde mitsuketa shitai ni wa

setsunasa to yorokobi ga afureteru

aitakute tsurakute mo kizukau yasashisa ni

shinjitsu no nukumori o kanjite

yawaraka na shiawase ni namida ga koboretara

sore koso wa magire mo nai Melody …Close

Letra original: Hirofumi.
Música: Lüna.
Álbum: timeless words.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

Eins:Vier - …love me

Traducción hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

...ámame

Deseábamos ese verano

para lamernos las heridas de nuestro amor.

Cruzándote de piernas a mi lado

murmuraste tus excusas de mujer.

La fragancia de tu cuello me invitó

seduciéndome con su encanto.

Sin embargo, no quise escuchar tus mentiras verdaderas.

Las palabras eternas no se encuentran en ningún lado.

Es difícil visitar ese verano indecente.

Encontrarme con tu rostro

es un deseo irresistible.

Pretendí demasiado …ámame.

Tú no me amas…

Tú no me amas…

Me encanta tu perfil frío.

¿No es triste que nos vislumbráramos al caer el telón?

En las noches lluviosas y en los amaneceres deslumbrantes,

siempre estuviste a mi lado.

Sin embargo, no quise escuchar tus mentiras verdaderas.

Las palabras eternas no se encuentran en ningún lado.

Me encanta tu perfil frío.

¿No es triste que nos vislumbráramos al caer el telón?

Tú no me amas…

Tú no me amas…

KANJI (漢字):

...love me

あの夏にふたりは求めあっていた

恋の傷をなめあうために

サイドシート脚を組みちらつかせて

言い訳をつぶやいた女

うなじに漂うインビな香りが

なまめかしく僕を誘うよ

本当の嘘なら聞きたくないけど

永遠の言葉どこにもさがせない

訪れる淫らな夏が辛くて

あなたの面影さがす

押さえ切れない欲情

求めすぎてしまった …Love Me

You Don't Love Me...

You Don't Love Me...

冷めた横顔のあなたが愛しい

見え透いたふたりの幕切れ悲しいね

雨の夜もまぶしい夜明けも

いつも君がそばに居た

本当の嘘なら聞きたくないけど

永遠の言葉どこにもさがせない

冷めた横顔のあなたが愛しい

見え透いたふたりの幕切れ悲しいね

Woh You Don't Love Me...

Woh You Don't Love Me...

RŌMAJI (ローマ字):

...love me

ano natsu ni futari wa motome atte ita

koi no kizu o name au tame ni

saidoshīto ashi o kumi chiratsukasete

iiwake o tsubuyaita onna

unaji ni tadayou inbina kaori ga

namamekashiku boku o izanau yo

hontō no uso nara kikitakunai kedo

eien no kotoba doko ni mo sagasenai

otozureru midarana natsu ga tsurakute

anata no omokage sagasu

osae kirenai yokujō

motome sugite shimatta …Love Me

You Don't Love Me...

You Don't Love Me...

sameta yokogao no anata ga itoshī

miesuita futari no makugire kanashī ne

ame no yoru mo mabushī yoake mo

itsumo kimi ga soba ni ita

hontō no usonara kikitakunai kedo

eien no kotoba doko ni mo sagasenai

sameta yokogao no anata ga itoshī

miesuita futari no makugire kanashī ne

Woh You Don't Love Me...

Woh You Don't Love Me...

Letra original: Hirofumi & Kumi Matsubara
Música: Lüna.
Álbum: timeless words.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock. 

Eins:Vier - Shine

TRADUCCIÓN:

Brillo

Para nosotros que empezamos a correr,

el futuro está demasiado lejos.

A la velocidad de un parpadeo

te vi a ti y vi mis sueños.

En el significado de esa canción aún

sigo creyendo y creyendo.

Detengamos el momento de ese abrazo

tan cálido,

tan suave,

y derritamos lo que hay en mi interior.

Seguramente, para los que somos de corazón dulce

no haya mentiras en el amor.

Estará oscuro en el túnel

si quedo rezagado.

Aunque el dolor continúe, estaré bien

si estás tú, si estás tú.

Comenzaré a andar

por esta ciudad de un gris lúgubre

llevando un nuevo dolor

a cuestas.

Estos brazos no te soltarán

pase lo que pase (Te abrazo).

“La luz nunca se desvanecerá”.

Sostengámonos firmemente y envolvámonos (Tócame).

Seguramente, para los que somos de corazón dulce

no haya mentiras en el amor (Tócame).

“La luz nunca se desvanecerá”.

Sostengámonos firmemente y envolvámonos (Te abrazo).

El resplandor de un instante en el brillo de un instante.

El resplandor de un instante en el brillo de un instante.

No hacen falta palabras de amor.

Estoy en ti, estás en mí.

Aunque muera quiero que sigamos siendo uno.

KANJI (漢字):

Shine

走り出す　二人には

未来など　遠すぎる

まばたきの　スピードで

君を見て　夢を見て

僕はあの　歌の意味を今でも

信じているよ　信じているよ

抱き止めた瞬間

温かいままで

ただそっと

体の奥　溶けてゆく

愛しさには嘘がないね

あるのはきっと甘い心だけ

暗闇の　トンネルに

置きざりに　されるなら

それでいい　苦しみが続いても

君さえいれば　君さえいれば

新しい痛みを

街は抱え過ぎて

灰色の恐怖は

今　廻り始める

離さないよ　この腕の中

たとえ何がおきたとしても　(Hold You)

「決して消えない光」が

僕らをしっかりと包んでくれる　(Touch Me)

愛しさには嘘がないね

あるのはきっと甘い心だけ　(Touch Me)

「決して消えない光」が

僕らをしっかりと包んでくれる　(Hold You)

一瞬のキラメキを　一瞬の輝きに

一瞬のキラメキを　一瞬の輝きに

愛の言葉は　どうでもいいよ

僕は君で　君は僕で

死んでしまっても　ひとつでいたい

RŌMAJI (ローマ字):

Shine

hashiridasu futari ni wa

mirai nado tōsugiru

mabataki no supīdo de

kimi o mite yume o mite

boku wa ano uta no imi o ima demo

shinjite iru yo shinjite iru yo

daki tometa shunkan

atatakai mama de

tada sotto

karada no oku tokete yuku

itoshi-sa ni wa uso ga nai ne

aru no wa kitto amai kokoro dake

kurayami no tonneru ni

okizari ni sareru nara

sore de ī kurushimi ga tsuzuite mo

kimi sae ireba kimi sae ireba

atarashī itami o

machi wa kakae sugite

haiiro no kyōfu wa

ima mawari hajimeru

hanasanai yo kono ude no naka

tatoe nani ga okita to shite mo (Hold You)

「kesshite kienai hikari」 ga

bokura o shikkari to tsutsunde kureru (Touch Me)

itoshi-sa ni wa uso ga nai ne

aru no wa kitto amai kokoro dake (Touch Me)

「kesshite kienai hikari」 ga

bokura o shikkari to tsutsunde kureru (Hold You)

isshun no kirameki o isshun no kagayaki ni

isshun no kirameki o isshun no kagayaki ni

ai no kotoba wa dō demo ī yo

boku wa kimi de kimi wa boku de

shinde shimatte mo hitotsu de itai

Letra original: Hirofumi.
Música: Luna.
Álbum: MIND.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Eins:Vier - In your next life

TRADUCCIÓN:

En tu próxima vida

El cuento de hadas sigue
muy, muy intensamente
dejando huellas de sangre rojo oscuro
de manera muy, muy cruel.

Vamos, a partir de la pureza de los niños
llegará el renacer.
Oremos por aquella leyenda
para cambiar el futuro.

Transmite sonrisas, transmite soledad
y narra ese sueño tan, tan intenso.
Transmite amaneceres, transmite tormentas
y propaga el amor más y más profundamente.

Transmite esperanza, transmite lágrimas
y narra ese sueño tan, tan intenso.
Transmite luz, transmite sombras
y propaga el amor más y más profundamente.

Nos vemos en tu próxima vida.
Nos vemos en tu próxima vida.

KANJI (漢字):

In your next life

お伽話は続いてゆきます
それはそれは激しく
真っ赤な血の足跡を残し
それはそれは残酷に

さあこれからの清き子供達よ
生まれ変わっておいで
祈りましょう物語の先
移りゆく未来へと

笑顔を伝えて 孤独を伝えて
そして深い深い夢を語って
夜明けを伝えて 嵐を伝えて
そして深く深く愛を注いで

希望を伝えて 涙を伝えて
そして深い深い夢を語って
光を伝えて 陰りを伝えて
そして深く深く愛を注いで

See you in your next life.
See you in your next life.

RŌMAJI (ローマ字):

In your next life

otogi hanashi wa tsuzuite yukimasu
sore wa sore wa hageshiku
makka na chi no ashiato nokoshi
sore wa sore wa zankoku ni

saa kore kara no kiyoki kodomodachi yo
umare kawatte oide
inorimashō monogatari no saki
utsuri yuku mirai e to

egao o tsutaete kodoku o tsutaete
soshite fukai fukai yume o katatte
yoake o tsutaete arashi o tsutaete
soshite fukaku fukaku ai o sosoide

kibō o tsutaete namida o tsutaete
soshite fukai fukai yume o katatte
hikari o tsutaete kageri o tsutaete
soshite fukaku fukaku ai o sosoide

See you in your next life.
See you in your next life.

Letra original: HIROFUMI.
Música: YOSHITSUGU.
Álbum: timeless words.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Eins:Vier - machi no akari (街の灯) ~Wearing in the twilight~

Letra traducida a pedido de Mariana. Haremos lo posible para traducir algunas más que nos ha pedido, ya que Eins:Vier también es una de mis bandas favoritas. Agradezco a SHINO KUN, sin su ayuda hubiera sido muy difícil.

TRADUCCIÓN:

Las luces de la ciudad ~Desgastándose en el crepúsculo~

Al encenderse las luces de la ciudad,
un misterioso amor comienza en algún lugar.
Caminando juntos entre los árboles al costado del camino…
La blanca respiración se disuelve en un beso…

Sin importarles más que ese momento feliz
se detienen con cierta vergüenza.
Ella siempre manteniendo la mirada baja.
Sentimientos que crecen… ¡Brilla luz!

Mientras las luces de la ciudad vibran,
caen repentinamente hojas secas sobre la vereda.
En los días en que a veces sopla un viento frío,
los dedos parecen congelárseles al no tenerlos enlazados.

Ansiosamente aparta su rostro
buscando desesperadamente las palabras.
Las pestañas de ella se humedecen.
Sentimientos de preocupación… ¡No te apagues, luz!

Sería maravilloso poder abrazar con fuerza a una persona querida
en una noche fría.
Los amantes buscan algo.
¿Por cuánto tiempo? Aquí están.

Cuando las luces de la ciudad se desvanecen,
en algún sitio se termina un triste amor.
Como si fuera a robar todas las luces,
la ciudad se mancha con la incesante nieve blanca.

Sería maravilloso poder abrazar con fuerza a una persona querida
en una noche fría.
Los amantes buscan algo.
¿Por cuánto tiempo? Aquí están.
Sería maravilloso poder abrazar con fuerza a una persona querida
en una noche fría.
Los amantes buscan algo.
¿Por cuánto tiempo? Aquí están.
Desgastándose en el crepúsculo.
Sería maravilloso poder abrazar con fuerza.
Desgastándose en el crepúsculo.
¿Por cuánto tiempo? Aquí están…

KANJI (漢字):

街の灯 ~Wearing in the twilight~

街の灯がともるころには
どこかで不思議と恋がはじまる
街路樹の中よりそって歩きたり。。。
白い息を口づけでとかしたり。。。

なによりも幸せな時を
少し恥ずかしそうにたたずみ
彼女はずっとうつむいている
ふくらむ想い。。。ともしびよ輝け ！

街の灯が揺らぐころには
いつしか歩道に枯れ枯葉は落ちて
ときおり風がつめたく吹く日に
指先はつながれぬまま凍えそう

もどかしげに顔をそらし
言葉をひっしに探しながら
彼女のまつげは濡れている
不安な想い。。。ともしびよ消えるな ！

寒い夜に好きな誰かを
強く抱きしめれたら素敵さ
恋人達は何かを探し
いつまでか―ここに居るよ

街の灯が消えるころには
どこかで悲しく恋が終わる
全てのともしび奪うかのように
まっ白な雪が汚れた街に降りそそぐ―

寒い夜に好きな誰かを
強く抱きしめれたら素敵さ
恋人達は何かを探し
いつまでか―ここに居るよ
寒い夜に好きな誰かを
強く抱きしめれたら素敵さ
恋人達は何かを探し
いつまでか―ここに居るよ
Wearing in the twilight
強く抱きしめれたら素敵さ
Wearing in the twilight
いつまでか―ここに居るよ。。。

RŌMAJI (ローマ字):

machi no akari ~Wearing in the twilight~

machi no akari ga tomoru koro ni wa
doko ka de fushigi to koi ga hajimaru
gairoju no naka yorisotte aruki tari…
shiroi iki o kuchizuke de tokashi tari…

nani yori mo shiawase na toki o
sukoshi hazukashi sō ni tatazumi
kanojo wa zutto utsumuite iru
fukuramu omoi... tomoshibi yo kagayake!

machi no akari ga yuragu koro ni wa
itsushika hodō ni kareha wa ochite
tokiori kaze ga tsumetaku fuku hi ni
yubisaki wa tsunagarenu mama kogoe sō

modokashige ni kao o sorashi
kotoba o hisshi ni sagashinagara
kanojo no matsuge wa nurete iru
fuan na omoi... tomoshibi yo kieru na!

samui yoru ni suki na dareka o
tsuyoku dakishimeretara suteki sa
koibito tachi wa nanika o sagashi
itsu made ka koko ni iru yo

machi no akari ga kieru koro ni wa
doko ka de kanashiku koi ga owaru
subete no tomoshibi ubau ka no yō ni
masshiro na yuki ga yogoreta machi ni furisosogu

samui yoru ni suki na dareka o
tsuyoku dakishimeretara suteki sa
koibito tachi wa nanika o sagashi
itsu made ka koko ni iru yo
samui yoru ni suki na dareka o
tsuyoku dakishimeretara suteki sa
koibito tachi wa nanika o sagashi
itsu made ka koko ni iru yo
Wearing in the twilight
tsuyoku dakishimeretara suteki sa
Wearing in the twilight
itsu made ka koko ni iru yo…

Letra original: Hirofumi.
Música: Lüna.
Álbum: WALK.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - Nursery Tale

Quiero agradecer, por enécima vez, a SHINO KUN por haber vuelto a traducir la letra de una canción tan importante para mí. La mayoría de las letras a traducir para este blog son elegidas por mi, por lo que en realidad debo estar (y lo estoy) siempre agradecido por todo el trabajo que realiza constantemente, pero para este tema de mi banda favorita decidí hacer el agradecimiento nuevamente público.
La letra de Nursery tale está basada en un cuento de uno de los más grandes autores de dramaturgo de la historia: Oscar Wilde. El cuento en cuestión es El cumpleaños de la infanta. Los curiosos podrán encontrarlo en internet si quieren leerlo, además de que puede comprarse en cualquier librería, por supuesto. Es una alegría poder compartir esta letra con todos.

TRADUCCIÓN:

Cuento infantil

El enano baila con su desafortunado cuerpo.
El corazón murmura esta razón:
“Espero que la hermosa princesa reconozca estos sentimientos”.
“Una sola rosa en el pecho… tan sólo con eso soy feliz”.

De esa manera el enano se arrodillaba ante la tristeza como lo hacía siempre.

El enano siempre lloraba por su fealdad.
Se despreciaba por no poder confesar su amor.
Además, la princesa se reiría de su vergonzosa apariencia.
Esa tristeza continuaba partiéndole el corazón.

Su decadente vida se reducía a basura por su pequeño cuerpo.

Al menos que un ángel le devuelva una sonrisa
mientras lo envuelve con el aroma de las rosas.

Su decadente vida se reducía a basura por su pequeño cuerpo.

Al menos que un ángel le dé un beso sincero
mientras lo envuelve con el aroma de las rosas.
Al menos que un ángel le devuelva una sonrisa
mientras lo envuelve con el aroma de las rosas.

KANJI (漢字):

Nursery tale

侏儒は不幸な身をくねらせ踊り
心でこう呟くのでした
「麗しき王女様　どうかこの慕いに気付き
　胸に一輪の薔薇を…私はそれで幸福」

－そして侏儒はいつものように悲しげにひざまずいた－

余りの醜さにいつも侏儒は嘆き
恋を語れぬ自分を蔑みました
そしてその恥じらう姿に王女は笑い
そんな切なさに心は裂けてゆきました

散り行く命に汚物と化した小さな小さな身体へ－

薔薇の香りに包まれるままに
せめて天使よ－彼にほほ笑みを返して

散り行く命に汚物と化した小さな小さな身体へ－

薔薇の香りに包まれるままに
せめて天使よ－彼に心よりの接吻を…
薔薇の香りに包まれるままに
せめて天使よ－彼にほほ笑みを返して

RŌMAJI (ローマ字):

Nursery tale

kobito wa fukōna mi o kunera se odori
kokoro de kō tsubuyaku nodeshita
「uruwashiki ōjo-sama dō ka kono omoi ni kizuki
    mune ni ichirin no bara o… watashi wa sore de shiawase」

soshite kobito wa itsumo no yō ni kanashige ni hizamazuita

amari no miniku sa ni itsumo kobito wa nageki
koi o katarenu jibun o sagesumimashita
soshite sono hajirau sugata ni ōjo wa warai
sonna setsuna sa ni kokoro wa sakete yukimashita

chiri yuku inochi ni obutsu to ka shita chīsana chīsana karada e

bara no kaori ni tsutsumareru mama ni
semete tenshi yo  kare ni hohoemi o kaeshite

chiri yuku inochi ni obutsu to ka shita chīsana chīsana karada e

bara no kaori ni tsutsumareru mama ni
semete tenshi yo  kare ni kokoroyori no kuchizuke o…
bara no kaori ni tsutsumareru mama ni
semete tenshi yo  kare ni hohoemi o kaeshite

Letra original: Hirofumi.
Música: Lüna.
Album: Risk.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - Notice

Otro gran tema que merecía traducción. Se lo debemos a SHINO KUN.

TRADUCCIÓN:

Aviso

El aviso. Esta es la historia
de un hombre solitario.
¿Me pregunto cuántos días habrán pasado?
Después de todo, decidiste fácilmente
utilizar la maldad, en cierto sentido
tuviste éxito. “¿Por qué no me ayudas?”
“¿Por qué no me hablas?”. Mientras gritas
comienzas a sentir culpa.
Ciertamente, eres famoso…

Famoso, así te llamaremos a ti, que has muerto.
Lo haremos con cariño e ironía, tú, que eres inhumano,
¿qué opinas de eso, Famoso?

¿Acaso ahora también huirás del problema que se te presenta en tu camino?
Oh Famoso.

Famoso, deseas obtener algo inapropiado con un método equivocado.
¿Qué es lo que cambiará, Famoso,
cuando lo hayas obtenido?

¿Acaso no puedes huir de la desgracia de odiar a las personas?

Limpias una y otra vez tus recuerdos pecaminosos.
Es posible que el amor pueda salvarte.
Yo siempre, siempre estaré recitando
ese infantil deseo…

Famoso, famoso.

Famoso, así te llamaremos a ti, que has muerto.
Lo haremos con cariño e ironía, tú, que eres inhumano,
¿qué opinas de eso, Famoso?

¿Acaso ahora también huirás del problema que se te presenta en tu camino?

Limpias una y otra vez tus recuerdos pecaminosos.
Es posible que el amor pueda salvarte.
Yo siempre rezaré.
Limpias una y otra vez tus recuerdos pecaminosos.
Es posible que el amor pueda salvarte.
Yo siempre, siempre estaré recitando
ese infantil deseo…

KANJI (漢字):

Notice

The notice. This is a story
of a lonely man…
Wonder how many days go by?
After all, he decided easily,
that he used evil, in a sence,
he succeeded."Why not help me?"
"Why not talk to me?"as he cries for,
he starts to notice his blame.
Certainly, he is famous…

"Famous" 謹んで君をこう呼ぼう
飽くまでも親しみと皮肉をこめて 非人間的な君に
フェイマス それをどう思う?

立ち塞がる問題に 君は今も逃げているのかい?
Oh Famous

フェイマス 君は間違ったやり方で 間違ったものを望み
それを手に入れてしまったんだよ
フェイマス それで何を変える?

人を憎み汚すことで 君は逃げていないかい?

罪深く溢れる記憶は 自分で拭うんだ何度でも
愛が君を救うかもしれない
そんな幼稚な願いを
私は いつまでも いつまでも 唱えているから…

Famous Famous

"Famous" 謹んで君をこう呼ぼう
飽くまでも親しみと皮肉をこめて 非人間的な君に
フェイマス それをどう思う?

立ち塞がる問題に 君は今も逃げているのかい?

罪深く溢れる記憶は 自分で拭うんだ何度でも
愛が君を救うかもしれない
そんな幼稚な願いを
罪深く溢れる記憶は 自分で拭うんだ何度でも
愛が君を救うかもしれない
そんな幼稚な願いを
私は いつまでも いつまでも 唱えているから…

RŌMAJI (ローマ字):

Notice

The notice. This is a story
of a lonely man…
Wonder how many days go by?
After all, he decided easily,
that he used evil, in a sence,
he succeeded."Why not help me?"
"Why not talk to me?"as he cries for,
he starts to notice his blame.
Certainly, he is famous…

“Famous” shinde kimi o kō yobō
akuma demo shitashimi to hiniku o komete hiningenteki na kimi ni
feimasu sore o dō omō?

tachi fusagaru mondai ni kimi wa ima mo nigete iru no kai?
Oh Famous

feimasu kimi wa machigatta yarikata de machigatta mono o nozomi
sore o te ni irete shimattanda yo
feimasu sorede nani o kaeru?

hito o nikumi kegasu koto de kimi wa nigete inai kai?

tsumibukaku afureru kioku wa jibun de nugūnda nandodemo
ai ga kimi o sukū kamo shirenai
sonna yōchina negai o
watashi wa itsumademo itsumademo tonaete iru kara…

Famous Famous

“Famous” shinde kimi o kō yobō
akuma demo shitashimi to hiniku o komete hiningenteki na kimi ni
feimasu sore wo dō omō?

tachi fusagaru mondai ni kimi wa ima mo nigete iru no kai?

tsumibukaku afureru kioku wa jibun de nugūnda nandodemo
ai ga kimi o sukū kamo shirenai
sonna yōchina negai o
tsumibukaku afureru kioku wa jibun de nugūnda nandodemo
ai ga kimi o sukū kamo shirenai
sonna yōchina negai o
watashi wa itsumademo itsumademo tonaete irukara…

Letra: Yamada Hirofumi (山田浩文).
Música: Lüna (ルナ).

Album: Risk.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - The solitude song

Quiero agradecer a mi gran amigo SHINO KUN por darme el placer de poder leer en mi idioma la letra de una de mis canciones favoritas de esta banda que llevo tatuada en la piel. Hemos hecho un gran esfuerzo para contar con lo necesario para esta traducción, esperamos que la disfruten.

TRADUCCIÓN:

La canción soledad

La soledad...

Esta es la historia de un niño solitario

Su mente era débil y dolida por nimiedades

Todas las personas protegían al niño pretendiendo amor.

El recurría a su amor...

Pronto él descubrió todo y odió los viejos tiempos inconscientemente.

El vive mientras se hace cargo de sí mismo... tu soledad

Ese día perdiste algo importante

Ese día perdiste el corazón y la razón

Ese día recuerdas la humillación y el odio.

Ese día olvidaste tu arrepentimiento

Y es así como el joven se miente a sí mismo nuevamente.

Tu soledad

Si hubiera habido calidez en aquél momento.

Si hubiera sentido bondad en aquél momento.

Si nadie lo hubiera traicionado en aquél momento.

Si alguien lo hubiera protegido en aquél momento.

Y es así como el joven vuelve a temer en soledad.

Tu soledad

Con la sólida puerta cerrada.

Estás parado en un sitio estrecho.

Tu soledad

Continua cubriendo su propio ser débil.

Pobre de él... por siempre... por siempre...

Tu soledad...

Tu soledad...

KANJI (漢字):

The solitude song

The solitude…

This is a story of a lonely boy

His mind was weak, and hurted by trifles

All people stood up for the boy by pretended love

The boy appealed to their love…

Soon he noticed their love, hated the old days and times unconsciously.

He live as he take care of this own defected… your solitude

あの日 大切な何かを失した

あの日 心と 理性を失う

あの日 屈辱と憎しみを覚え

あの日 気付いた悔しさ忘れる

そして 少年は 又 自分を偽る

Your solitude…

あの時 温もりがあつたら

あの時 優しさを感じていたら

あの時 裏切られる事などなく

あの時 誰かが包んでくれていたら

そして 少年は 又 一人怯える

Your solitude

固く扉を閉ざしたしたままで

身を竦め 立ちつくす

Your solitude

弱い 自分を庇い続ける

哀れな程 いつまでも…いつまでも…

Your solitude

固く扉を閉ざしたままで

身を竦め 立ちつくす

Your solitude

弱い 自分を庇い続ける

哀れな程 いつまでも…いつまでも…

Your solitude…

Your solitude…

RŌMAJI (ローマ字):

The solitude song

The solitude...

This is a story of a lonely boy

His mind was weak, and hurted by trifles

All people stood up for the boy by pretended love

The boy appealed to their love...

Soon he noticed their love, hated the old days and times unconsciously.

He live as he take care of this own defected... your solitude

ano hi taisetsu na nani ka o nakushita

ano hi kokoro to risei o ushinau

ano hi kutsujoku to nikushimi o oboe

ano hi kizuzuita kuyashisa wasureru

soshite shōnen wa mata jibun o itsuwaru

Your solitude

ano toki nukumori ga attara

ano toki yasashisa o kanjite itara

ano toki uragirareru kotonado naku

ano toki dareka ga sutsunde kurete itara

soshite shōnen wa mata hitori obieru

Your solitude

kataku tobira o tozashita mama de

mi o sukume tachitsukusu

Your solitude

yowai jibun o kabai tsuzukeru

awarena hodo itsumademo... itsumademo...

Your solitude

kataku tobira o tozashita mama de

mi o sukume tachitsukusu

Your solitude

yowai jibun o kabai sutsukeru

awarena hodo itsumademo... itsumademo...

Your solitude...

Your solitude...

Letra original: HIRO.
Música: LÜNA.
Album: THE END OF THE CENTURY ROCKERS EMERGENCY EXPRESS II.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - Dear Song ~natsukashi no uta~ (Dear Song ～なつかしの歌～)

Agradezco profundamente a nuestro gran traductor por haber traducido una de mis canciones favoritas.

TRADUCCIÓN:

Querida Canción ~Canción Nostálgica~

Solo te hice sufrir cada vez más

con mis mentiras sin sentido.

Las verdaderas lágrimas que derramamos

probablemente sean de aquél entonces.
Si viniera a nosotros

ese momento en que intercambiamos una conversación incómoda...

Incluso ahora ese día es tan lejano.
El sueño de estar contigo parece desvanecerse

así como también nuestros recuerdos juntos.
Ah, repentinamente el dolor se convierte en algo inaceptable.
Ansío el encuentro

desde aquél entonces estoy seguro de que nosotros...

La nostálgica canción que solía escuchar.
La nieve que nos separó desde nuestros corazones.
Sin poder recuperar los días que pasaron.
Siento el tiempo fluir.

La voz cantante cambia

comenzando a tararear una canción popular.
No quería olvidar

los recuerdos que produce aquella melodía mientras la canto...

La nostálgica canción que solía escuchar.
La nieve que nos separó desde nuestros corazones.
Sin poder recuperar los días que pasaron.
Siento el tiempo fluir.

La nostálgica canción que solía escuchar.
La nieve que nos separó desde nuestros corazones.
Sin poder recuperar los días que pasaron.
Siento el tiempo fluir.

Nuestros recuerdos juntos

se alejan.
Adiós...

KANJI (漢字):

Dear Song ～なつかしの歌～

君を苦しませただけの

無意味な僕の嘘に

二人が本当の涙を流せたのは

たぶん あの頃だろう

話をぎこちなく交わした時の

僕達ときたら…

今ではあの日も遠い昔

君との夢さえ消えそう

つなぎ止めていた記憶も

ああすでに痛みにはなってない

出会いをいとおしんだ

その時からきっと僕達は…

いつも聞こえてた なつかしの歌が

二人の心から離れてゆき

過ぎ去った日々は取り戻せず

僕は流れゆく時を感じる

うた声は変わり

流行歌をくちずさむ僕

忘れられなかった

あのメロディーに想いをはせながら…

いつも聞こえてた なつかしの歌が

二人の心から離れてゆき

過ぎ去った日々は取り戻せず

僕は流れゆく時を感じる

いつも聞こえてた なつかしの歌が

二人の心から離れてゆき

過ぎ去った日々は取り戻せず

僕は流れゆく時を感じる

キミトノ

オモイデ

カナタヘ

サヨナラ…

RŌMAJI (ローマ字):

Dear Song ~natsukashi no uta~

kimi o kurushi maseta dake no
muimi na boku no uso ni
futari ga hontō no namida o nagaseta no wa
tabun ano koro darō
hanashi o gikochi naku kawashita toki no
boku tachi to kitara...

ima de wa ano hi mo tōi mukashi
kimi to no yume sae kie sō
tsunagi tometeita kioku mo
aa sude ni itami ni wa nattenai
deai o itōshinda
sono toki kara kitto bokutachi wa...

itsumo kikoeteta natsukashi no uta ga
futari no kokoro kara hanarete yuki
sugi satta hibi wa tori modosezu
boku wa nagare yuku toki o kanjiru

uta goe wa kawari
ryūkouka o kuchizu samu boku
wasurerare nakatta
ano Melody ni omoi o hasenagara...

itsumo kikoeteta natsukashi no uta ga
futari no kokoro kara hanarete yuki
sugi satta hibi wa tori modosezu
boku wa nagare yuku toki o kanjiru

itsumo kikoeteta natsukashi no uta ga
futari no kokoro kara hanarete yuki
sugi satta hibi wa tori modosezu
boku wa nagare yuku toki o kanjiru

KIMI TO NO
OMOI DE
KANATA E
SAYONARA...

Letra original: Hirofumi.
Música: Luna.
Álbum: WALK.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK & SHINO KUN.