REBECCA - FRIENDS

TRADUCCIÓN:

Amigos

El día que intercambiamos un beso,
no pude verle el rostro a mamá.
Cogimos las monedas de nuestros bolsillos
y contamos nuestros sueños uno por uno.
Mira, ese es nuestro escondite secreto,
nuestro recuerdo secreto, oh.

¿Dónde fue que rompimos, oh, amigos?
Ese día en el que nos miramos, bajé la cabeza
y entrelazamos los dedos, oh, amigos,
sentí que el tiempo se detenía.

Ey, ¿la recuerdas?
¿Esa canción que quedaba tan bien con la puesta del sol?
A pesar de que siempre eras callado
la tarareabas tristemente por lo bajo.
Ahora el tiempo pasó y la melodía se tiñó de sepia.

Nunca vamos a volver, oh, amigos.
Parecen estar más lejos que nadie.
Siempre estábamos corriendo, oh, amigos.
Adoraba esas miradas.

¿Dónde fue que rompimos, oh, amigos?
Ese día en el que nos miramos, bajé la cabeza
y entrelazamos los dedos, oh, amigos,
sentí que el tiempo se detenía.

Nunca vamos a volver, oh, amigos.
Parecen estar más lejos que nadie.
Siempre estábamos corriendo, oh, amigos.
Adoraba esas miradas.

KANJI (漢字):

フレンズ

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつづつ夢をかぞえたね
ほらあれは2人のかくれが
ひみつのメモリー oh

どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした

ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
だまりこむ君がいつも
悲しくて口づさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディー oh

2度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした

2度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

RŌMAJI (ローマ字):

FRIENDS

kuchizuke o kawashita hi wa
mama no kao sae mo mirenakatta
poketto no koin atsumete
hitotsuzutsu yume o kazoeta ne
hora are wa futari no kakurega
himitsu no memory oh

doko de kowareta no oh friends?
utsumuku hi wa mitsumeatte
yubi o tsunaidara oh friends
toki ga tomaru ki ga shita

nee kimi wa oboete iru
yuubae ni yoku niau ano kyoku
damarikomu kimi ga itsumo
kanashikute kuchizusanda no ni
ima toki wa nagarete sepia ni somaru melody oh

nido to modorenai oh friends
tanin yori mo tooku miete
itsumo hashitteta oh friends
ano hitomi ga itoshii

doko de kowareta no friends?
utsumuku hi wa mitsumeatte
yubi o tsunaidara oh friends
toki ga tomaru ki ga shita

nido to modorenai oh friends
tanin yori mo tooku miete
itsumo hashitteta oh friends
ano hitomi ga itoshii

Letra original: NOKKO.
Música: Akio Dobashi (土橋安騎夫).
Album: Maybe Tomorrow.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Nanase Aikawa (相川 七瀬) - Nostalgia

TRADUCCIÓN:

Nostalgia

Estoy sola en medio de mis pensamientos.
Aún abrazada a los fragmentos de tiempos perdidos.
Si cierro los ojos todavía resplandece tu dolorosa sonrisa.

Las alas de las promesas de esos días lejanos están atadas.
Delante de mis amigos siempre sonrío.
Por más que uno esté mal, podamos llorar juntos.

Un sentimiento ardiente me quema en el pecho.
Vago sola en un mar de recuerdos buscando amor.
El brillo de aquel verano es una ilusión que ya no puede alcanzarme.
Fuera de mi corazón.

Si un arcoíris aparece en el cielo despejado, las estaciones ya están cambiando.
En el oleaje de gente que viene y va, busco una espalda similar a la tuya.

Mi corazón se queja porque no tengo a dónde volver.
Pretendo ser fuerte y no puedo ser amable con nadie.
Estoy sola conmigo misma.

No encuentro una respuesta en los sentimientos que me desbordan.
Nuestros corazones separados viajan sin rumbo a través del tiempo.
Esa voz y esos dedos son una ilusión que ya no pueden alcanzarme.
Fuera de mi corazón.

No encuentro una respuesta en los sentimientos que me desbordan.
Nuestros corazones separados viajan sin rumbo a través del tiempo.
Un sentimiento ardiente me quema en el pecho.
Vago sola en un mar de recuerdos buscando amor.
El brillo de aquel verano es una ilusión que ya no puede alcanzarme.
Fuera de mi corazón.

KANJI (漢字):

ノスタルジア

思い出の中で lonely 失くした時間の破片
まだ抱きしめて 目を閉じれば今でも
眩しい君の笑顔 ただ切なくて

遠い日の約束ずっと 翼をしばりつけてる
友達の前じゃ いつでも笑ってる
人の悩みなら 一緒に泣けるのに

灼けつく想いは 今もこの胸焦がしているよ
記憶の海へと 愛を探して 一人彷徨う
あの夏の輝きは もう届かない幻
Get out from my heart

夕立そっと空に虹をかければ 季節もう変わってる
行き交う人の波に 君に似てる背中をまた探してる

何処へも帰れないよ 心がきしんでるよ
強がりばかりで 素直になれなくて
こんなに一人じゃ 心細いくせに

あふれる想いは 今も答えを見つけられずに
はぐれた心は ただあてもなく 時を彷徨う
その声もその指も もう届かない幻
Get out from my heart

あふれる想いは 今も答えを見つけられずに
はぐれた心は ただあてもなく 時を彷徨う
灼けつく想いは 今もこの胸焦がしているよ
記憶の海へと 愛を探して 一人彷徨う
あの夏の輝きは もう届かない幻
Get out from my heart

RŌMAJI (ローマ字):

nosutarujia

omoide no naka de lonely nakushita toki no kakera
mada dakishimete me wo tojireba ima demo
mabushii kimi no egao tada setsunakute

tooi hi no yakusoku zutto tsubasa o shibaritsuketeru
tomodachi no mae ja itsudemo waratteru
hito no nayami nara issho ni nakeru no ni

yaketsuku omoi wa ima mo kono mune kogashite iru yo
kioku no umi e to ai o sagashite hitori samayō
ano natsu no kagayaki wa mō todokanai maboroshi
Get out from my heart

yuudachi sotto sora ni niji o kakereba kisetsu mō kawatteru
yukikau hito no nami ni kimi ni niteru senaka o mata sagashiteru

doko e mo kaerenai yo kokoro ga kishinderu yo
tsuyogari bakari de sunao ni narenakute
konna ni hitori ja kokorobosoi kuse ni

afureru omoi wa ima mo kotae o mitsukerarezu ni
hagureta kokoro wa tada ate mo naku toki o samayō
sono koe mo sono yubi mo mō todokanai maboroshi
Get out from my heart

afureru omoi wa ima mo kotae o mitsukerarezu ni
hagureta kokoro wa tada ate mo naku toki o samayō
yaketsuku omoi wa ima mo kono mune kogashite iru yo
kioku no umi e to ai o sagashite hitori samayō
ano natsu no kagayaki wa mō todokanai maboroshi
Get out from my heart

Letra original: Nanase Aikawa (相川七瀬).
Música: Tetsurō Oda  (織田哲郎).
Álbum: Crimson.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK LYRICS.

Mr.Children - Distance

TRADUCCIÓN:

Distancia

Como siempre, permanecemos en silencio

yendo de noche por la carretera.

Duele en el corazón dejar la ciudad atrás.

Esta noche será la última conduciendo bajo la luz de la luna.

Las palabras que dijiste esa vez

se convirtieron en mentiras.

Tu encantadora sonrisa se veía borrosa a través de mis lágrimas.

Brillaba un adiós dejando sólo recuerdos en mi corazón.

Entre nosotros, la ventana bloqueaba el golpe de la lluvia.

Enfrentados a una triste libertad.

Comenzaba a notar el distanciamiento de nuestros corazones

conectados solo por amabilidad.

Esa vez te hablé de nuestros sueños futuros.

Aunque sabíamos

que este día llegaría,

igualmente estábamos juntos.

¿Por cobardía? ¿Por amarnos?

Piso fuerte el acelerador dejando tu ciudad.

En medio de los recuerdos que no puedo dejar atrás.

Tu encantadora sonrisa se veía borrosa a través de mis lágrimas.

Brillaba un adiós que ahora es sólo un recuerdo.

Aunque sabíamos

que este día llegaría,

igualmente estábamos juntos. ¿Por cobardía?

¿O porque todavía nos amamos?

KANJI (漢字):

Distance

いつものように ずっと黙ったまま 二人

走り抜ける夜のハイウェイ

見慣れた街を背に 哀しみを 胸に

今夜 最後のMoonlight driving

あの時 君が言ってた

言葉が今 嘘になる

愛しい君の笑顔が涙でにじむ前に

さよなら 輝いていた想い出だけを 心の中に

窓を打つ雨がやむころには 二人

孤独な自由と向き合って

気づき始めてた 離れてゆく心

つないだのはいたわりだけ

あの時 僕が話したこれからの二人の夢

いつかはこんな日がくると

互いに 解ってたのに

それでもそばにいたのは

臆病だから?愛していたから?

アクセルを強く踏んで君の街へ

二度とは引き返せない記憶の中へ

愛しい君の笑顔が涙で にじむ前に

さよなら 輝いていた想い出に 今

いつかはこんな日がくると

互いに 解ってたのに

それでもそばにいたのは臆病だから?

それとも今でも愛しているから?

RŌMAJI (ローマ字):

Distance

itsumo no yō ni zutto damatta mama futari

hashirinukeru yoru no haiwei

minareta machi o se ni kanashimi o mune ni

konya saigo no moonlight driving

ano toki kimi ga itteta

kotoba ga ima uso ni naru

itoshii kimi no egao ga namida de nijimu mae ni

sayonara kagayaite ita omoide dake o kokoro no naka ni

mado o utsu ame ga yamukoro ni wa futari

kodoku na jiyuu to mukiatte

kizuki hajimeteta hanarete yuku kokoro

tsunaida no wa itawari dake

ano toki boku ga hanashita kore kara no futari no yume

itsuka wa konna hi ga kuru to

tagai ni wakatteta no ni

sore demo soba ni ita no wa

okubyō dakara? aishite ita kara?

akuseru o tsuyoku funde kimi no machi e

nido to wa hikikaesenai kioku no naka e

itoshii kimi no egao ga namida de nijimu mae ni

sayonara kagayaite ita omoide ni ima

itsuka wa konna hi ga kuru to

tagai ni wakatteta no ni

sore demo soba ni ita no wa okubyō dakara?

sore tomo ima demo aishite iru kara?

Letra original: Kazutoshi Sakurai (桜井和寿).
Música: Takeshi Kobayashi (小林武史).
Álbum: Kind of Love.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK LYRICS.

GALNERYUS - Future Never Dies

Traducción de SHINO KUN hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

El futuro nunca muere

Si tú en aquél momento,

aunque haya sido ayer,

si no hubieras ido a aquel lugar.

Aunque tus mentiras

ya hayan pasado

dejaron detrás recuerdos.

No estamos distanciados.

"Quiero sentir tu corazón".

No es que quiera olvidarte.

“No puedo olvidarte”.

Solo quiero sentir

la sonrisa que estuvo siempre a mi lado.

Cuando camino solo sin ti

deseo que estés a mi lado.

Quiero que estés por siempre a mi lado.

Brillando aún ahora

con una luz infinita

que te ilumina.

Algún día el tiempo te dirá a donde debes ir.

El futuro nunca muere.

Si tan sólo las lágrimas

siguieran fluyendo sin secarse

en este sitio donde ocurrió todo.

¿En qué estarás pensando?

Aunque estés sola

vendrá el mañana.

No es que no seamos compatibles.

“Quiero saber la verdad”.

Ni tampoco quiero que me reconozcas.

“Nunca te olvidaré”.

Solo quiero sentir

la sonrisa que estuvo siempre a mi lado.

Cuando camino solo sin ti

deseo que estés a mi lado.

Quiero que estés por siempre a mi lado para protegerte.

Brillando aún ahora

con una luz infinita

que te ilumina.

Algún día el tiempo te dirá a donde debes ir.

El futuro nunca muere.

Cuando camino solo sin ti

deseo que estés a mi lado.

Quiero que estés por siempre a mi lado.

Brillando aún ahora

con una luz infinita

que te ilumina.

Cuando camino solo sin ti

deseo que estés a mi lado.

Quiero que estés por siempre a mi lado.

Brillando aún ahora

con una luz infinita

que te ilumina.

Algún día el tiempo te dirá a donde debes ir.

El futuro nunca muere.

El tiempo te dirá a dónde debes ir.

Te daré todo mi corazón.

El tiempo me dirá a donde debo ir.

El cielo es azul y nunca se nubla.

El tiempo te dirá a dónde debes ir.

Te daré todo mi corazón.

El tiempo me dirá a donde debo ir.

El cielo es azul, el futuro nunca muere.

KANJI (漢字):

Future Never Dies

もし君があの時
昨日だけでも
あの場所に行かなかったとしたら

君のついた嘘が
過ぎ去っても
置き去りにされた記憶になる

遠ざけたいんじゃない
"I wanna feel your heart"
忘れたいわけでもない
"I can't forget you"
いつもそばにあった笑顔
それだけ感じたい

When I walk alone without you
I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を照らしてる 無限の光
今も輝いてるよ
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

全てが在ったこの場所で
涙だけが
乾かずに流れ続けていたら

君は何を思うだろう
一人になってしまっても
明日はやってくる

叶わないんじゃない
"I wanna know the truth"
認めたいわけでもない
"I never forget you"
いつもそばにあった笑顔
それだけ忘れない

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を守ってる 無限の光
今も輝いているよ
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

When I walk alone without you
I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を照らしてる 無限の光
今も輝いてるよ

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
いつまでもそばにいて
君を守ってる 無限の光
今も輝いているよ
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

Time will tell you where you should go
I'll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
It's never clouded
Time will tell you where you should go
I'll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
Future never dies

RŌMAJI (ローマ字):

Future Never Dies

moshi kimi ga ano toki
kinō dake de mo
ano basho ni ikanakatta to shitara

kimi no tsuita uso ga
sugisatte mo
okizari ni sareta kioku ni naru

tozaketai n janai
"I wanna feel your heart"
wasuretai wakede mo nai
"I can' t forget you"
itsumo soba ni atta egao
sore dake kanjitai

When I walk alone without you
I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o terashi teru mugen no hikari
ima mo kagayai teru yo
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

subete ga atta kono basho de
namida dake ga
kawakazu ni nagare tsuzukete itara

kimi wa nani o omou darō
hitori ni natte shimatte mo
asu wa yattekuru

kanawanai n janai
"I wanna know the truth"
mitometai wake de mo nai
"I never forget you"
itsumo soba ni atta egao
soredake wasurenai

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o mamouteru mugen no hikari
ima mo kagayaite iru yo
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

When I walk alone without you
I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o terashi teru mugen no hikari
ima mo kagayai teru yo

When I walk alone without you
Oh, I wish you were by my side
itsumademo soba ni ite
kimi o mamouteru mugen no hikari
ima mo kagayaite iru yo
Someday time will tell you where you should go
Future never dies

Time will tell you where you should go
I' ll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
It' s never clouded
Time will tell you where you should go
I' ll give you everything of my heart
Time will tell me where I should go
The sky is blue
Future Never Dies

Letra original y música: Syu.
Álbum: PHOENIX RISING.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

ZARD - anata ni kaeritai

TRADUCCIÓN:

Quiero volver a ti.

Desde que nos separamos
no hice más que llorarte.
Pronto florecerán los cerezos.
Últimamente he cambiado…

Me corté el pelo y uso ropa llamativa.
A la yo discreta de esos días
le dije adiós.
Si nos encontráramos de nuevo, seguro no lo notarías
y yo querría volver a ti una vez más.

¿La yo de ahora
te habrá podido alcanzar un poco?
Por ser una ciudad pequeña
algunas veces nos cruzamos.

Como una marioneta enamorada
sólo te miro desde lejos.
La próxima vez que nos veamos, nótame
y una vez más le diré adiós a los recuerdos tristes.

Me corté el pelo y uso ropa llamativa.
A la yo discreta de esos días
le dije adiós.
La próxima vez que nos veamos, nótame
y querré volver a ti una vez más.

KANJI (漢字):

あなたに帰りたい

泣いてばかりいた
あなたと別れてからずっと
もうすぐ 桜の咲く頃
この頃 変わりました…

髪を切って 明るい服を着て
目立たなかった
あの日の私に good-bye
今度会っても そう気付かないでしょう
そして もう一度
あなたに帰りたい

今のわたしなら少しは
あなたに追いつける?
せまい街だから
時々見かけてしまうの

恋をしたマリオネットのように
ただ遠くから あなたを見守ってた
今度会ったら私に気付いてね
そして もう一度 悲しい思い出にgood-bye

髪を切って明るい服を着て
目立たなかった
あの日の私に good-bye
今度会ったら 私に気付いてね
そして もう一度
あなたに帰りたい

RŌMAJI (ローマ字):

anata ni kaeritai

naite bakari ita
anata to wakarete kara zutto
mō sugu sakura no saku koro
kono goro kawarimashita...

kami o kitte akarui fuku o kite
medatanakatta
ano hi no watashi ni good-bye
kondo attemo sō kizukanai deshō
soshite mō ichido
anata ni kaeritai

ima no watashi nara sukoshi wa
anata ni oitsukeru?
semai machi dakara
tokidoki mikakete shimau no

koi o shita MARIONETTO no yō ni
tada tōku kara anata o mimamotteta
kondo attara watashi ni kizuite ne
soshite mō ichido kanashī omoide ni good-bye

kami o kitte akarui fuku o kite
medatanakatta
ano hi no watashi ni good-bye
kondo attara watashi ni kizuite ne
soshite mō ichido
anata ni kaeritai

Letra original: Izumi Sakai (坂井泉水).   
Música: Kuribayashi Seiichirō (栗林誠一郎).
Álbum: Oh My Love.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK Y SHINO KUN.

hideaki tokunaga - Rainy Blue

TRADUCCIÓN:

Tristeza lluviosa

En la medianoche no se ve a nadie.
Fuera de la cabina telefónica está lloviendo.
Antes de terminar de marcar un número conocido,
detuve mi dedo.

Al sentir el golpe frío de la lluvia,
recordé una historia triste.
En la intersección que va camino a tu casa,
mis piernas se detuvieron.

Tristeza lluviosa, ya debería haber terminado.
Tristeza lluviosa, ¿por qué aun te persigo?
Quisiera borrar tu imagen.
Hoy también llueve suavemente en mí.

Las luces de los autos pasan
haciendo de mí una sombra solitaria.
Empecé a buscar tu coche blanco
y de repente corrí la mirada.

Tristeza lluviosa, ya debería haber terminado.
Tristeza lluviosa, ¿hasta cuándo te perseguiré?
Quisiera borrar tu imagen.
Hoy también llueve suavemente en mí.

Tristeza lluviosa, ya debería haber terminado.
Tristeza lluviosa, ¿por qué aun te persigo?
Quisiera borrar tu imagen.
Hoy también llueve suavemente en mí.

Los recuerdos de esos días entrañables
están fluyendo en esta ciudad.
Es una tristeza lluviosa. Es una Tristeza lluviosa.
Las lágrimas humedecen mi vacilante corazón.
Es una tristeza lluviosa.
Soledad…

KANJI (漢字):

レイニー ブルー

人影も見えない　午前0時
電話BOXの　外は雨
かけなれたダイアル　回しかけて
ふと指を　止める

冷たい雨に　打たれながら
哀しい物語　想い出した
あなたの帰り道　交差点
ふと足を　止める

レイニー ブルー　もう終わったはずなのに
レイニー ブルー　何故追いかけるの
あなたの幻　消すように
私も今日は　そっと雨

行き過ぎる車の　ヘッドライトが
ひとりぼっちの　影をつくる
あなたの白い車　捜しかけて
ふと瞳を　ふせる

レイニー ブルー　もう終わったはずなのに
レイニー ブルー　何時まで追いかけるの
あなたの幻　消すように
私も今日は　そっと雨

レイニー ブルー　もう終わったはずなのに
レイニー ブルー　何故追いかけるの
あなたの幻　消すように
私も今日は　そっと雨

あの頃のやさしさに
つつまれてた想い出が
流れてく　この街に
It's a rainy blue　It's a rainy blue
揺れる心　ぬらす涙
It's a rainy blue
Loneliness…

RŌMAJI (ローマ字):

reinī burū

hito kage mo mienai gozen rei ji
denwa BOX no soto wa ame
kakenareta daiaru mawashikakete
futo yubi o tomeru

tsumetai ame ni utarenagara
kanashī monogatari omoidashita
anata no kaeri michi kōsaten
futo ashi o tomeru

Rainy blue mō owatta hazu na no ni
Rainy blue naze oikakeru no
anata no maboroshi kesu yō ni
watashi mo kyō wa sotto ame

ikisugiru kuruma no heddo raito ga
hitori bocchi no kage o tsukuru
anata no shiroi kuruma sagashikakete
futo hitomi o fuseru

Rainy blue mō owatta hazu na no ni
Rainy blue itsumade oikakeru no
anata no maborosi kesu yō ni
watashi mo kyō wa sotto ame

Rainy blue mō owatta hazu na no ni
Rainy blue naze oikakeru no
anata no maboroshi kesu yō ni
watashi mo kyō wa sotto ame

ano koro no yasashisa ni tsutsumarete omoi de ga
nagareteku kono machi ni
It’a a rainy blue
It’s a rainy blue yureru kokoro nurasu namida
It’a a rainy blue loneliness…

Letra original: Ōki Makoto (大木 誠).
Música: Hideaki Tokunaga (徳永英明).
Album: Girl.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

LUNA SEA - BELIEVE

TRADUCCIÓN:

Creer

Quiero ver el sueño que dibujas.
Quiero vivir en el sueño que dibujo en ti. Ahora.

Cierra los ojos en la noche solitaria y abre de a poco las puertas de tu corazón.
Exhala en un suspiro el miedo ruidoso y busca la respuesta…

Quiero dibujarte un sueño.
Quiero vivir en el sueño que dibujo en ti.

Miraste hacia el cielo alquitranado sin saber nada.
Flotan tus preciados sentimientos en una línea de blanco puro.

Quiero ver el sueño que dibujas.
Quiero vivir en el sueño que dibujo en ti. Ahora.

Si te llegara este palpitante y palpitante sentimiento,
entenderías que te amé demasiado, te amé demasiado.
Quiero transmitirte
ese momento tan, pero tan deslumbrante.

Si estuvieras en algún pasado o futuro lejanos (seguramente),
incluso en soledad, incluso congelándome, te alcanzaría mi cálido sentimiento.

Quiero dibujarte un sueño.
Hasta encontrar con seguridad ese momento (seguramente).

Si te llegara este palpitante y palpitante sentimiento,
entenderías que te amé demasiado, te amé demasiado.
Quiero creer en ti
en este momento tan, pero tan deslumbrante.

Si te llegara este palpitante y palpitante sentimiento,
entenderías que te amé demasiado, te amé demasiado.
Quiero encontrarme contigo
en ese momento tan, pero tan deslumbrante.

No olvidaré este amor, quiero hacerte llegar ese sentimiento.
Pienso que creo.

KANJI (漢字):

BELIEVE

キミ(あなた)の描く夢を見てみたい
キミ(あなた)に描く夢に生きつづけたい 今

孤独な夜に 目を閉じて心の 扉をそっと開いて
怖がりなノイズ 溜息で吹き消し 答えを…

キミ(あなた)に描く夢を見ていたい
キミ(あなた)に描く夢に生きつづけたい

何も知らずに あなたが見上げた コールタールの空に
大切な思い 真っ白なラインで 浮かべて…

キミ(あなた)の描く夢を見てみたい
キミ(あなた)に描く夢に生きつづける 今

切なすぎる 切なすぎる 思い伝えたら
愛しすぎた 愛しすぎた 僕が分かるはず
眩しすぎる 眩しすぎる 時を
あなたに伝えたい

遠い過去 遠い未来 あなたが 何処かにいたなら(きっと)
一人でも 凍えても 優しさ ときめき あふれて

キミ(あなた)に描く夢を見ていたい
きっと巡り会える その時まで きっと

切なすぎる 切なすぎる 思い伝えたら
愛しすぎた 愛しすぎた 僕が分かるはず
眩しすぎる 眩しすぎる 時に
あなたを信じたい

切なすぎる 切なすぎる 思い伝えたら
愛しすぎた 愛しすぎた 僕が分かるはず
眩しすぎる 眩しすぎる 時に
あなたと出会いたい

この思い 伝えたい このAIを 忘れない
I THINK I BELIEVE

RŌMAJI (ローマ字):

BELIEVE

kimi no egaku yume o mite mitai
kimi ni egaku yume ni ikitsuzuketai ima

kodoku na yoru ni me o tojite kokoro no tobira o sotto hiraite
kowagari na noizu tameiki de fukikeshi kotae o...

kimi ni egaku yume o mite itai
kimi ni egaku yume ni ikitsuzuketai

nanimo shirazu ni anata ga miageta kōrutāru no sora ni
taisetsu na omoi masshiro rain de ukabete...

kimi no egaku yume o mite mitai
kimi ni egaku yume ni ikitsuzukeru ima

setsunasugiru setsunasugiru omoitsutaetara
ai shisugita ai shisugita boku ga wakaru hazu
mabushisugiru mabushisugiru toki o
anata ni tsutaetai

tooi kako tooi mirai anata ga dokoka ni ita nara kitto
hitori demo kogoete mo yasashisa tokimeki afurete

kimi ni egaku yume o mite itai
kitto meguriaeru sono toki made (kitto)

setsunasugiru setsunasugiru omoitsutaetara
ai shisugita ai shisugita boku ga wakaru hazu
mabushisugiru mabushisugiru toki ni
anata o shinjitai

setsunasugiru setsunasugiru omoitsutaetara
ai shisugita ai shisugita boku ga wakaru hazu
mabushisugiru mabushisugirut toki ni
anata to deaitai

kono omoi tsutaetai kono ai o wasurenai
I THINK I BELIEVE

Letra original y música: LUNA SEA.
Album: EDEN.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

SONS OF ALL PUSSYS - Every Second,I'm In ROMANCE

TRADUCCIÓN:

A cada segundo estoy en un romance

No estés tan triste conmigo, tienes que pensar que me tienes contigo.

Te estaré esperando hasta que seas libre.

Noté la verdad y lo que estaba mal cuando te conocí a primera vista.

¡Vuelo hacia ti más rápido que la luz, sí!

Eres tan libre, estoy feliz, déjame ser dulce.

¡Para encontrarte te adentras en tu deseo!

Quiero estar tocándote.

Nunca olvido tus palabras, aquellas que me hacen tan fuerte

cuando te extraño tanto, porque nunca estaré tan triste.

Cambiaré mi manera de pensar, cuando tenga tu inocencia.

Vuelo hacia ti más alto que el fuego

Déjame ver lo que ves, lo que deseas

Para encontrarte te adentras en tu deseo

Quiero estar tocándote.

Estaré contigo a lo largo de la vida.

Mi mente se acerca a mi cuerpo.

¡Por favor, estemos juntos, por favor, por favor, que sea pronto!

¡Vuelo hacia ti más rápido que la luz, sí!

Eres tan libre, estoy feliz, déjame ser dulce.

¡Para encontrarte te adentras en tu deseo!

Quiero estar tocándote.

Vuelo hacia ti más alto que el fuego

Déjame ver lo que ves, lo que deseas

Para encontrarte te adentras en tu deseo

Quiero estar tocándote.

¿Qué es lo que quieres? ¿Cuándo serás libre? ¿Cuándo nos encontraremos?

Con este buen sentimiento, sí.

A cada segundo estoy en un romance.

INGLÉS (de la letra original):

Every Second,I'm In Romance

Don't be so sad with me you have to think you have me

I'll be waiting for you until you will be free

I notice the truth and wrong when I met you in first glance

Fly to you faster than the light ya!

You are so free, I'm happy, let me be sweet

To find out you get into your desire!

Wanna be touching you

I never forget your words that words are making me so

tough

When I miss you so much cause I never be so sad

I am changing mind, when I get your innocence

Fly to you higher then the fire

Let me see, what you see, what do you want

To find out you get into your desire

I wanna be touching you

Through the life I'll be with you

My mind come close to my body

Please let's be together please please make it soon ya!

Fly to you faster than the light ya!

You are so free, I'm happy, let me be sweet

To find out you get into your desire!

Wanna be touching you

Fly to you higher than the fire

Let me see, what did you see, what do you want

To find out you get into your deisre

I wanna be touching you

What do you want, when you be free, when we'll meet

with this good Feelin ya

Every second, I'm in romance.

Letra original y música: Ken.
Album: GRACE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Eins:Vier - Nursery Tale

Quiero agradecer, por enécima vez, a SHINO KUN por haber vuelto a traducir la letra de una canción tan importante para mí. La mayoría de las letras a traducir para este blog son elegidas por mi, por lo que en realidad debo estar (y lo estoy) siempre agradecido por todo el trabajo que realiza constantemente, pero para este tema de mi banda favorita decidí hacer el agradecimiento nuevamente público.
La letra de Nursery tale está basada en un cuento de uno de los más grandes autores de dramaturgo de la historia: Oscar Wilde. El cuento en cuestión es El cumpleaños de la infanta. Los curiosos podrán encontrarlo en internet si quieren leerlo, además de que puede comprarse en cualquier librería, por supuesto. Es una alegría poder compartir esta letra con todos.

TRADUCCIÓN:

Cuento infantil

El enano baila con su desafortunado cuerpo.
El corazón murmura esta razón:
“Espero que la hermosa princesa reconozca estos sentimientos”.
“Una sola rosa en el pecho… tan sólo con eso soy feliz”.

De esa manera el enano se arrodillaba ante la tristeza como lo hacía siempre.

El enano siempre lloraba por su fealdad.
Se despreciaba por no poder confesar su amor.
Además, la princesa se reiría de su vergonzosa apariencia.
Esa tristeza continuaba partiéndole el corazón.

Su decadente vida se reducía a basura por su pequeño cuerpo.

Al menos que un ángel le devuelva una sonrisa
mientras lo envuelve con el aroma de las rosas.

Su decadente vida se reducía a basura por su pequeño cuerpo.

Al menos que un ángel le dé un beso sincero
mientras lo envuelve con el aroma de las rosas.
Al menos que un ángel le devuelva una sonrisa
mientras lo envuelve con el aroma de las rosas.

KANJI (漢字):

Nursery tale

侏儒は不幸な身をくねらせ踊り
心でこう呟くのでした
「麗しき王女様　どうかこの慕いに気付き
　胸に一輪の薔薇を…私はそれで幸福」

－そして侏儒はいつものように悲しげにひざまずいた－

余りの醜さにいつも侏儒は嘆き
恋を語れぬ自分を蔑みました
そしてその恥じらう姿に王女は笑い
そんな切なさに心は裂けてゆきました

散り行く命に汚物と化した小さな小さな身体へ－

薔薇の香りに包まれるままに
せめて天使よ－彼にほほ笑みを返して

散り行く命に汚物と化した小さな小さな身体へ－

薔薇の香りに包まれるままに
せめて天使よ－彼に心よりの接吻を…
薔薇の香りに包まれるままに
せめて天使よ－彼にほほ笑みを返して

RŌMAJI (ローマ字):

Nursery tale

kobito wa fukōna mi o kunera se odori
kokoro de kō tsubuyaku nodeshita
「uruwashiki ōjo-sama dō ka kono omoi ni kizuki
    mune ni ichirin no bara o… watashi wa sore de shiawase」

soshite kobito wa itsumo no yō ni kanashige ni hizamazuita

amari no miniku sa ni itsumo kobito wa nageki
koi o katarenu jibun o sagesumimashita
soshite sono hajirau sugata ni ōjo wa warai
sonna setsuna sa ni kokoro wa sakete yukimashita

chiri yuku inochi ni obutsu to ka shita chīsana chīsana karada e

bara no kaori ni tsutsumareru mama ni
semete tenshi yo  kare ni hohoemi o kaeshite

chiri yuku inochi ni obutsu to ka shita chīsana chīsana karada e

bara no kaori ni tsutsumareru mama ni
semete tenshi yo  kare ni kokoroyori no kuchizuke o…
bara no kaori ni tsutsumareru mama ni
semete tenshi yo  kare ni hohoemi o kaeshite

Letra original: Hirofumi.
Música: Lüna.
Album: Risk.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

FENCE OF DEFENSE - mōichido EMOTION

TRADUCCIÓN:

Emoción nuevamente

Sin saber desde cuándo, estoy atrapado
hasta que convirtamos en palabras lo que pensamos
Nosotros nos desencontramos
En el fluir de la temporada que regresa.

Echémosle la culpa al tiempo
al menos, del pasar de los días en que nos encontramos y reímos
Y de las noches en que me regañabas
No quiero enterrar el ayer.

Nuestra emoción nuevamente
Estoy seguro de que ahora podremos hacerlo.
Acepta todo sin dudarlo.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a palabras honestas
Y digámoslo sin rodeos.

Aunque miremos el mismo cielo
Observamos un color diferente.
Todavía sabemos
que no podemos separarnos fácilmente

Nuestra emoción nuevamente
Quiero que mi corazón palpite
como cuando nos encontramos, en cualquier sitio.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a una sonrisa honesta
Creamos en nosotros sin perder nuestro camino.

Nuestra emoción nuevamente
Estoy seguro de que ahora podremos hacerlo.
Acepta todo sin dudarlo.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a una mirada ardiente.
No quiero olvidarte nunca.
Ya no quiero soltarte más.

KANJI (漢字):

もう一度EMOTION

いつから閉じこめてた
互いを思う言葉まで
また来る季節に流され
俺達すれ違いそうさ

会うたび笑えた日々や
なじりあった夜さえも
過ぎさる時間のせいにして
過去に埋めたくはない

ふたりもう一度EMOTION
今ならきっとできる
ためらわずに すべて受けとめて
ふたりもう一度EMOTION
素直な言葉に変えて
まっすぐに また伝えあおう

同じ空見ていても
別の色感じてる
たやすく分けあえないから
俺達まだ知りあえるさ

ふたりもう一度EMOTION
出会った頃のように
どこまでもときめいていたい
ふたりもう一度EMOTION
素直な笑顔に変えて
まよわずに また信じあおう

ふたりもう一度EMOTION
今ならきっとできる
ためらわずに すべて受けとめて
ふたりもう一度EMOTION
熱いまなざしに変えて
いつまでも 忘れずにいたい
もう二度と離したくはない

RŌMAJI (ローマ字):

mōichido EMOTION

itsukara toji kometeta
tagai o omou kotoba made
mata kuru kisetsu ni nagasare
oretachi surechigai sō sa

au tabi waraeta hibi ya
najiriatta yoru sae mo
sugi saru toki no sei ni shite
kinou ni uzumetaku wanai

futari mōichido EMOTION
ima nara kitto dekiru
tamerawazu ni subete uketomete
futari mōichido EMOTION
sunao na kotoba ni kaete
massugu ni mata tsutae aou

onaji sora mite ite mo
betsu no iro kanji teru
tayasuku wake aenaikara
oretachi mada shiri aeru-sa

futari mōichido EMOTION
deatta koro no yō ni
doko made mo tokimeite itai
futari mōichido EMOTION
sunao na egao ni kaete
mayowazu ni mata shinji aou

futari mōichido EMOTION
ima nara kitto dekiru
tamerawazu ni subete uketomete
futari mōichido EMOTION
atsui manazashi ni kaete
itsu made mo wasurezu ni itai
mōnidoto hanashitakuhanai

Letra original: Kanzawa Norie (神沢 礼江).
Música: Nishi (西).
Album: SPEED OF LOVE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.