FENCE OF DEFENSE - AGAIN

TRADUCCIÓN:

De nuevo

En una ciudad sin fin,

una multitud de ceños fruncidos

y expresiones coloreadas

danza llamativamente.

No puedo enumerar

la cantidad de falsedades.

Alguna vez, nos perdimos

persiguiendo la puesta del sol

con la inocencia en los ojos.

Vayamos de nuevo a buscar.

Contigo, sólo una vez más.

De nuevo, todavía

estoy a tiempo de encontrarme contigo.

Cada vez que lo desee,

seré herido.

Algún día olvidé

que las personas

no podemos vivir solas.

De nuevo seguiré caminando

hasta llegar a estar contigo.

De nuevo, todavía

no es tarde para estar contigo.

KANJI (漢字):

AGAIN

果てのない街

さわめく人混み

彩られた表情で

華やかに踊る

数えきれない

偽りの中で

いつか失くしてゆく

夕陽追いかけてた

無邪気な瞳さえ

AGAIN 探しに行こう

WITH YOU もう一度だけ

AGAIN 今ならまだ

WITH YOU まにあうはずさ

求めるたびに

傷つけあっている

いつか忘れていた

人はひとりきりじゃ

生きてゆけないから

AGAIN 歩き続けよ

WITH YOU たどりつくまで

AGAIN 今ならまだ

WITH YOU 遅くはないさ

RŌMAJI (ローマ字):

AGAIN

hate no nai machi

sawameku hitogomi

irodorareta hyōjō de

hanayaka ni odoru

kazoe kirenai

itsuwari no naka de

itsuka nakushite yuku

yūhi oikaketeta

mujakina hitomi sae

AGAIN sagashi ni ikō

WITH YOU mō ichido dake

AGAIN ima nara mada

WITH YOU maniau hazu sa

motomeru tabi ni

kizutsuke atte iru

itsuka wasureteita

hito wa hitori kiri ja

ikite yukenai kara

AGAIN aruki tsuzuke yo

WITH YOU tadoritsuku made

AGAIN ima nara mada

WITH YOU osoku wa nai sa

Letra original: FENCE OF DEFENSE.
Música: Masatoshi Nishimura (西村麻聡).
Álbum: FENCE OF DEFENSE III 2235 Zero Generation.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

FENCE OF DEFENSE - SARA

TRADUCCIÓN:

Sara

Oh, Sara, no dudes. Permítete sentir más.

Oh, Sara, ahora comienza una nueva historia. Sólo para ti.

Una mujer de la medianoche mezclada en la multitud,

pisando caprichosamente una y otra vez.

De gesto valiente y aparente rudeza, revela en su baile

esos ojos que no ocultan su color solitario.

Se ahoga en un sueño fugaz.

Corría rápido por las calles traseras donde resonaban las sirenas.

La luz brillando en los ojos de los niños atemorizados.

Al menos un puñado de coraje en esa noche perdida.

Oh, Sara, no renuncies al sueño que tenías.

Oh, Sara, no te olvides de esos sentimientos.

Oh, Sara, no dudes. Permítete sentir más.

Oh, Sara, ahora comienza una nueva historia. Sólo para ti.

Atada a la libertad, desaprovecha las oportunidades.

A la sombra de un rascacielos, la canción triste de alguien

fluye en la ciudad como en un sueño.

Comparado con el ayer, tiene las cosas aseguradas en sus manos.

Oh, Sara, no te adornes la cara como de costumbre.

Oh, Sara, nunca pierdas esa sonrisa.

Oh, Sara, no dudes. Permítete sentir más.

Oh, Sara, ahora comienza una nueva historia. Sólo para ti.

Oh, Sara.

KANJI (漢字):

セイラ

Oh セイラ 迷わないで もっと感じるままに

Oh セイラ 今始まる新しい Story. Just for you

真夜中のLady 人混みにまぎれ

移り気なSteppin くり返している

強がりのFace タフなふりで踊り明かしても

その瞳は孤独な色 隠しきれない

つかのまのDreamin' かき消されてく

駆けぬけた Back Street響くサイレン

おびえた目の少年達 照らしだすライト

ひとにぎりの勇気さえも 失くしそうな夜

Oh セイラ あきらめないで 君の信じた夢

Oh セイラ その想いを忘れずにいて

Oh セイラ 迷わないで もっと感じるままに

Oh セイラ 今始まる新しい Story. Just for you

縛られた Freedom つかめないチャンス

摩天楼の影 誰かの Sad Song

夢のように 流されてく この街の中で

きのうよりも 確かなもの 手に入れるから

Oh セイラ 飾らないで いつもの素顔のままで

Oh セイラ そのほほえみ 失くさずにいて

Oh セイラ 迷わないで もっと感じるままに

Oh セイラ 今始まる 終わらない Story

Oh セイラ

RŌMAJI (ローマ字):

SARA

Oh SARA mayowanai de motto kanjiru mama ni

Oh SARA ima hajimaru atarashī Story. Just for you

mayonaka no Lady hitogomi ni magire

utsurigina Steppin kurikaeshite iru

tsuyogari no Face tafu na furi de odori akashite mo

sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai

tsuka no ma no Dreamin’ kakikesareteku

kake nuketa Back Street hibiku sairen

obieta me no shōnen-tachi terashi dasu raito

hitonigiri no yūki sae mo nakushisō na yoru

Oh SARA akiramenaide kimi no shinjita yume

Oh SARA sono omoi o wasurezu ni ite

Oh SARA mayowanai de motto kanjiru mama ni

Oh SARA ima hajimaru atarashī Story. Just for you

shibarareta Freedom tsukamenai chansu

matenrō no kage dareka no Sad Song

yume no yō ni nagasareteku kono machi no naka de

kinō yori mo tashikana mono te ni ireru kara

Oh SARA kazaranai de itsumo sugao no mama de

Oh SARA sono hohoemi nakusazu ni ite

Oh SARA mayowanai de motto kanjiru mama ni

Oh SARA ima hajimaru atarashī Story

Oh SARA

Letra original: FENCE OF DEFENSE.
Música: Nishimura Masatoshi (西村麻聡).
Álbum: FENCE OF DEFENSE III 2235 Zero Generation.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

FENCE OF DEFENSE - mōichido EMOTION

TRADUCCIÓN:

Emoción nuevamente

Sin saber desde cuándo, estoy atrapado
hasta que convirtamos en palabras lo que pensamos
Nosotros nos desencontramos
En el fluir de la temporada que regresa.

Echémosle la culpa al tiempo
al menos, del pasar de los días en que nos encontramos y reímos
Y de las noches en que me regañabas
No quiero enterrar el ayer.

Nuestra emoción nuevamente
Estoy seguro de que ahora podremos hacerlo.
Acepta todo sin dudarlo.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a palabras honestas
Y digámoslo sin rodeos.

Aunque miremos el mismo cielo
Observamos un color diferente.
Todavía sabemos
que no podemos separarnos fácilmente

Nuestra emoción nuevamente
Quiero que mi corazón palpite
como cuando nos encontramos, en cualquier sitio.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a una sonrisa honesta
Creamos en nosotros sin perder nuestro camino.

Nuestra emoción nuevamente
Estoy seguro de que ahora podremos hacerlo.
Acepta todo sin dudarlo.
Nuestra emoción nuevamente
Cambia a una mirada ardiente.
No quiero olvidarte nunca.
Ya no quiero soltarte más.

KANJI (漢字):

もう一度EMOTION

いつから閉じこめてた
互いを思う言葉まで
また来る季節に流され
俺達すれ違いそうさ

会うたび笑えた日々や
なじりあった夜さえも
過ぎさる時間のせいにして
過去に埋めたくはない

ふたりもう一度EMOTION
今ならきっとできる
ためらわずに すべて受けとめて
ふたりもう一度EMOTION
素直な言葉に変えて
まっすぐに また伝えあおう

同じ空見ていても
別の色感じてる
たやすく分けあえないから
俺達まだ知りあえるさ

ふたりもう一度EMOTION
出会った頃のように
どこまでもときめいていたい
ふたりもう一度EMOTION
素直な笑顔に変えて
まよわずに また信じあおう

ふたりもう一度EMOTION
今ならきっとできる
ためらわずに すべて受けとめて
ふたりもう一度EMOTION
熱いまなざしに変えて
いつまでも 忘れずにいたい
もう二度と離したくはない

RŌMAJI (ローマ字):

mōichido EMOTION

itsukara toji kometeta
tagai o omou kotoba made
mata kuru kisetsu ni nagasare
oretachi surechigai sō sa

au tabi waraeta hibi ya
najiriatta yoru sae mo
sugi saru toki no sei ni shite
kinou ni uzumetaku wanai

futari mōichido EMOTION
ima nara kitto dekiru
tamerawazu ni subete uketomete
futari mōichido EMOTION
sunao na kotoba ni kaete
massugu ni mata tsutae aou

onaji sora mite ite mo
betsu no iro kanji teru
tayasuku wake aenaikara
oretachi mada shiri aeru-sa

futari mōichido EMOTION
deatta koro no yō ni
doko made mo tokimeite itai
futari mōichido EMOTION
sunao na egao ni kaete
mayowazu ni mata shinji aou

futari mōichido EMOTION
ima nara kitto dekiru
tamerawazu ni subete uketomete
futari mōichido EMOTION
atsui manazashi ni kaete
itsu made mo wasurezu ni itai
mōnidoto hanashitakuhanai

Letra original: Kanzawa Norie (神沢 礼江).
Música: Nishi (西).
Album: SPEED OF LOVE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.