Janne Da Arc - yami no tsuki wo anata ni... (闇の月をあなたに・・・)

TRADUCCIÓN:

La oscuridad de la luna en ti…

En el vasto cielo de la noche, el azul se trasluce de negro.
El gris borroso que hay en ti se vuelve un sentimiento azulado.

La luz de la luna cae sobre mi espalda.
Ya no voy a regresar.
Esta es la última despedida.
La oscuridad de la luna en ti…

Ese bello perfil
envuelto en la luz pálida.
La diosa de la noche ya…
Te mezclas con la luz de la luna.

Cuando esas estrellas como joyas vengan a buscarte,
tú mirarás hacia la luna y continuarás orando en silencio.

Ya no quiero regresar
a ese lugar sin sol.
Ya no quiero regresar
a ese lugar sin ti.

Ese bello perfil
envuelto en la luz pálida.
La diosa de la noche ya…
Te mezclas con la luz de la luna.

Ese bello perfil.
La diosa de la noche ya…

El reloj de arena marca el tiempo.
El ruido de la arena no tiene fin.
No puedo encontrar el final.
La leyenda de la luna y los sueños…

KANJI (漢字):

闇の月をあなたに・・・

とても夜空は青く透きとおる黒で
Glay にかすむ貴女さえもBlueな気持ちになる

月明かりを背にうけて
もう二度と戻らない
これを最後に送ろう
闇の月をあなたに・・・

その美しき横顔
淡い光りに包まれ
夜の女神はもう・・・
月光と交わる

ジュレルのような星達が貴女を迎えに来る頃
貴女は月を見上げながら静かに祈り続ける

もう帰りたくないのよ
太陽のない場所へ
もう帰りたくないのよ
貴男のいない場所へ

その瞳からこぼれる
真珠のような涙
さえも残ることはなく
光りは流星と化す

その美しき横顔
淡い光りに包まれ
夜の女神はもう・・・
月光と交わる

その美しき横顔
夜の女神はもう・・・

時を刻む砂時計
砂の音は限り無く
終止符の見当たらない
月と夢の物語り・・・

RŌMAJI (ローマ字):

yami no tsuki wo anata ni...

totemo yozora wa aoku suki tōru kuro de
Glay ni kasumu anata sae mo Blue na kimochi ni naru

tsukiakari o se ni ukete
mō nido to modoranai
kore o saigo ni okurō
yami no tsuki o anata ni...

sono utsukushiki yokogao
awai hikari ni tsutsumare
yoru no megami wa mō...
gekkō to majiwaru

jureru no yō na hoshitachi ga anata o mukae ni kuru koro
anata wa tsuki o miagenagara shizuka ni inori tsuzukeru

mō kaeritakunai no yo
taiyō no nai basho e
mō kaeritakunai no yo
anata no inai basho e

sono hitomi kara koboreru
shinju no yō na namida
sae mo nokoru koto wa naku
hikari wa ryūsei to kasu

sono utsukushiki yokogao
awai hikari ni tsutsumare
yoru no megami wa mō...
gekkō to majiwaru

sono utsukushiki yokogao
yoru no megami wa mō...

toki o kizamu sunadokei
suna no oto wa kagirinaku
shūshifu no miataranai
tsuki to yume no monogatari...

Letra original: YASU.
Música: KA-YU.
Album: Dearly.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

SHAZNA - Pink

TRADUCCIÓN:

Rosa

Ey, me encontré con el amor
que el viento primaveral trajo consigo.
Suavemente me besó en la mejilla.

Ah… En medio de la lluvia de nieve blanca como la leche,
las huellas que atraviesan el invierno comienzan a derretirse.
Ah… Por alguna razón, las personas nos volvemos más fuertes con el amor.
Espero la primavera para abrazar fuertemente ese sentimiento.

Cierro los ojos y escucho las pisadas que atraen la primavera.
El destino me está llamando.
Te vi llorando en soledad.
Me he perdido en el amor, ah, es un tesoro.

Ahora que he encontrado el amor, es tan bello como doloroso.
El enamoramiento ha detenido mis lágrimas.
Me abrazo a los colores primaverales que el viento trajo consigo.
Aquí se oye al hada de la primavera.

Ah… Camino bajo la luna, el frío es como un amargo limón.
La sombra que corre detrás de mí, se va expandiendo.
Ah… Cuando la sombra me atrapa al detener mis pasos, poco se oye.
Quiero hacerte llegar mi amor… mi cariño… mi voz.

Cierro los ojos y escucho las pisadas que atraen la primavera.
El destino me está llamando.
Te vi llorando en soledad.
Me he perdido en el amor, ah, es un tesoro.

Ahora que he encontrado el amor, es tan bello como doloroso.
El enamoramiento ha detenido mis lágrimas.
Me abrazo a los colores primaverales que el viento trajo consigo.
Aquí se oye al hada de la primavera.

¿Recuerdas el sueño por el que hicimos una promesa esa temporada que florecían los cerezos?
¿O eso ya… es una leyenda? En esa palpitante tarde de primavera.
Así que, aún te sigo esperando. Cambiaré… por ti.

KANJI (漢字):

Pink

めぐりあった恋が ほら
春色の風に乗り
そっと今、ほっぺたに kissをした

Ah～Milk色のシャワーのような雪の中で
駆け抜けた足跡は冬に溶けてゆく
Ah～人は何故か恋をすると強くなれる
そんな想いギュッと抱きしめ春を待ちつづけていた

目を閉じて聞こえるよ 春の足音につられて
運命に刻まれた ボクの名前呼んだ
君がほら淋しさに泣きぬれた
恋の中でみのがしてた Ah 宝物

巡り会った恋が今 恋しくて傷ついて
泣き出して追いかける 恋心
抱きしめて春色した 風が吹く
この場所で 聞いているよ 春のFairy

Ah～ 冷たすぎるレモンの様な月の下を歩いては
伸びてゆく 影を追いかける
Ah～ 影を踏んでつかまえたら すこし聞いて
恋をしてる…キュンとしてる…声を届けたくて

目を閉じて聞こえるよ 春の足音につられて
運命に刻まれた ボクの名前呼んだ
君がほら淋しさに泣きぬれた
恋の中でみのがしてた Ah 宝物

巡り会った恋が今 恋しくて傷ついて
泣き出して追いかける 恋心
抱きしめて春色した 風が吹く
この場所で 聞いているよ

さくら咲く季節 二人 見た夢と約束を覚えてる?
もう それは…昔話?トキメキは春の午後に
待っている そう今も 変わらずに…君のために…

RŌMAJI (ローマ字):

Pink

meguriatta koi ga hora
haruiro no kaze ni nori
sotto ima hoppeta ni kiss o shita

Ah～Milk iro no Shower no yō na yuki no naka de
kakenuketa ashiato wa fuyu ni toketeyuku
Ah～hito wa naze ka koi o suruto tsuyokunareru
sonna omoi GYU to dakishime haru o machitsuzuketa

me o tojite kikoeru yo haru no ashiato ni tsurarete
unmei ni kizamareta BOKU no namae yonda
kimi ga hora sabishisa ni nakinureta
koi no naka de minogashiteta Ah takaramono

meguriatta koi ga ima koishikute
kizutsuite nakidashite oikakeru koigokoro
dakishimete haruiroshita kaze ga fuku
kono basho de kiite iru yo haru no Fairy

Ah～tsumetasugiru Lemon no yō na tsukinoshita o aruite wa
nobiteyuku kage o oikakeru
Ah～kage o funde tsukamaetara sukoshi kiite
koi o shiteru...KYUN to shiteru...koe o todoketakute

me o tojite kikoeru yo haru no ashiato ni tsurarete
unmei ni kizamareta BOKU no namae yonda
kimi ga hora sabishisa ni nakinureta
koi no naka de minogashiteta Ah takaramono

meguriatta koi ga ima koishikute
kizutsuite nakidashite oikakeru koigokoro
dakishimete haruiroshita kaze ga fuku
kono basho de kiite iru yo

sakura saku toki futari mita yume to yakusoku o oboeteru?
mō sore wa...mukashibanashi? TOKIMEKI wa haru no gogo ni
matte iru, sō ima mo kawarazu ni...kimi no tame ni...

Letra original: IZAM.
Música: A・O・I.
Álbum: PURE HEARTS.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

SPITZ - Beginner

TRADUCCIÓN:

Principiante

Los mensajes inocentes desde el futuro se volvieron escasos.
Esos recuerdos lejanos no son vagos ni amables.

No me acostumbro a esta manera de seguir corriendo.
Sin embargo, te perseguiré hasta alcanzarte.
Concentraré mis ojos para ver en la bruma.

En la oscuridad, mi existencia es olvidada.
Enciendo una vela en la ciudad oscura.

Sigo moviéndome como un principiante.
Sin embargo, te perseguiré hasta alcanzarte.
Hoy, estoy respirando el aire frío.

Las mismas exclamaciones, las resoluciones idealistas, el dolor de una raspadura al tropezar,
las aspiraciones adquiridas, las mentiras dichas, creo que algún día tomarán forma.

La magia de la niñez canta en mi corazón
y lo siento como algo placentero.

No me acostumbro a esta manera de seguir corriendo.
Sin embargo, te perseguiré hasta alcanzarte.
Concentraré mis ojos para ver en la bruma.

KANJI (漢字):

ビギナー

未来からの 無邪気なメッセージ 少なくなったなあ
あいまいじゃない 優しさも 記憶に遠く

だけど追いかける 君に届くまで
慣れないフォームで走りつづけるよ
霞む視界に目を凝らせ

存在さえも 忘れられて 夕闇みたいな
暗い街に 火をともす ロウソクがあったよ

だから追いかける 君に届くまで
ビギナーのまま 動きつづけるよ
冷たい風を吸い込んで今日も

同じこと叫ぶ 理想家の覚悟 つまずいた後のすり傷の痛み
懲りずに憧れ 練り上げた嘘が いつかは形を持つと信じている

幼い頃の魔法 心で唱えたら
安らげることもあるけど

だけど追いかける 君に届くまで
慣れないフォームで走りつづけるよ
霞む視界に目を凝らせ

RŌMAJI (ローマ字):

Beginner

mirai kara no mujakina Messege sukunakunatta naa
aimai janai yasashisa mo kioku ni tōku

dakedo oikakeru kimi ni todoku made
narenai Form de hashiritsuzukeru yo
kasumu shikai ni me o korase

sonzai saemo wasurerarete yūyami mitai na
kurai machi ni hi o tomosu rōsoku ga atta yo

dakara oikakeru kimi ni todoku made
Beginner no mama ugokitsuzukeru yo
tsumetai kaze o suikonde kyō mo

onaji koto sakebu risōka no kakugo tsumazuita ato no surikizu no itami
korizu ni akogare neriageta uso ga itsuka wa katachi o motsu to shinjiteiru

osanai koro no mahō kokoro de tonaetara
yasurageru koto mo aru kedo

dakedo oikakeru kimi ni todoku made
narenai Form de hashiritsuzukeru yo
kasumu shikai ni me o korase

Letra original y música: Masamune Kusano (草野正宗).
Album: togemaru (とげまる).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

D - haitoku no mitsu wa nigayomogi no yō ni (背徳の蜜は苦よもぎのように)

TRADUCCIÓN:

La inmoralidad de la miel es como el ajenjo

Hay una flor que llegará al final de la tierra y no la veremos.
Si fuera besada, el fruto prohibido comenzaría a madurar.

Susurra “el mundo se extiende” como el comienzo de una mentira.

Sin no hay esperanza, ¿para qué nacer y seguir viviendo?
El cuchillo sin amor sólo perturba el instinto.

Si se oye a hombres y mujeres decir “deseo”,
si dicen “el amor lo puede”, abrázame fuerte una vez más.

Intenta disfrutar. La nueva ruina es “inmoral como la miel”.

Hay semillas que no deben ser entrecruzadas.
No lo entiendo. Mi razón es hacer lo mejor por ti.

Sin no hay esperanza, ¿para qué nacer y seguir viviendo?
El cuchillo sin amor sólo perturba el instinto.

La traición es como el ajenjo.
Desde el cielo, una estrella está cayendo.

KANJI (漢字):

背徳の蜜は苦よもぎのように

辿り着いた地の果てで見たこともない花に
口づければ禁断の果実は稔り始める

囁く「世界が広がる」と　始まりの嘘のように

救われない　何の為に生まれ生きていくのか
愛のないナイフが本能さえ掻き乱していく

もし雌雄に訊けたなら「望まぬ」と言うだろう
もし「愛せる」と言うのなら　一度だけでも抱きしめて

嬉々とする　新たな形骸を「背徳は蜜のよう」と

交わることのない種の記録を絡み合わせる
わからない　私の理性があなたを生かしている

救われない　何の為に生まれ生きていくのか
愛のないナイフが本能さえ掻き乱していく

裏切りは苦よもぎのように
宇宙が　星が落ちてくる

RŌMAJI (ローマ字):

haitoku no mitsu wa nigayomogi no yō ni

tadoritsuita chi no hate de mita koto mo nai hana ni
kuchizukereba kindan no kajitsu wa minori hajimeru

sasayaku “sekai ga hirogaru” to hajimari no uso no yō ni

sukuwarenai nan no tame ni umare ikite iku no ka
ai no nai naifu ga honnō sae kakimidashite iku

moshi shiyuu ni kiketanara “nozomanu” to iu darō
moshi “aiseru” to iu no nara ichido dake demo dakishimete

kiki tosuru arata na keigai o “haitoku wa mitsu no yō” to

majiwaru koto no nai shuu no kiroku o karamiawaseru
wakaranai watashi no risei ga anata o ikashite iru

sukuwarenai nan no tame ni umere ikite iku no ka
ai no nai naifu ga honnō sae kakimidashite iku

uragiri wa kuyomogi no yō ni
sora ga hoshi ga ochite kuru

Letra original: ASAGI.
Música: Ruiza.
Álbum: Genetic WØrld.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Vidoll - Puzzle ring

TRADUCCIÓN:

Aro rompecabezas

Dejemos de dañarnos mutuamente.

Por dudar, nuestro amor se vuelve distante.

Solo quedará atrás esa sensación de “te amo”.

Por no conocernos bien, por no poder borrar nuestro pasado y por los secretos que no podemos confesarnos, deberíamos terminar.

Quiero verte, quiero que te aferres a mí, que deslices tu mano pequeña por el arco de mi brazo.

No será fácil separarnos. La noche que lloraste a solas, ya no pude soportar la ansiedad.

Dejemos de medirnos por nuestros celos.

Si eso es lo más profundo de nuestro amor,

¿no crees que cuanto más nos reclamemos más nos lastimaremos?

Si el nombre de esa herida es amor, entonces no lo necesito, sólo quiero estar a tu lado.

No nos separemos. Si tu mano derecha se aferra a la mía, te haré reír una y otra vez.

Si nos conectamos no podremos separarnos, desearía que estos días continuaran así. Me preocupé por las agujas del reloj.

Hay un aro rompecabezas (*) en el mundo que sólo se pueden unir a ti...

Quiero verte, quiero que te aferres a mí, que deslices tu mano pequeña por el arco de mi brazo.

No será fácil separarnos. La noche que lloraste a solas, ya no pude soportar la ansiedad.

No nos separemos. Si tu mano derecha se aferra a la mía, te protegeré siempre.

No nos desconectemos nunca más, espero que no nos separemos, de aquí en adelante estemos siempre conectados.

(*) NOTA DE TRADUCCIÓN: Como se puede apreciar en el video, con Puzzle ring, o "aro rompecabezas" como decidimos traducirlo, Jui se refiere a esos anillos que vienen entrelazados y uno tiene que resolver la manera de separarlos. Por esa razón los compara con entrelazar los brazos con una pareja.

KANJI (漢字):

Puzzle ring

傷つけ合いはもう止めよう

疑うから愛は遠退いて

「好き」という感情だけが置いてきぼりにされるんだ

互いの知らない、消せない過去だって、言えぬ秘密だって、受け止め合おう

会いたい、左腕を君に掴まれてたい、小さな手、僕の描く輪を潜れば

容易くはずれない、君が一人泣いた夜も、僕の不安も、もういらない

嫉妬で測るのは止めよう

それが二人の愛の深さなら

求めれば求める程に、君を傷つけるだろう

その傷の名を、愛と呼ぶなら、愛なんていらない、ただ傍にいたい

離さない、君の右手が、僕にしがみつくなら　何度でも笑わせてあげるから

繋げばはずれない、こんな日が続けばいいと、時計の針を気にした

世界で一つのPuzzle ring、君しか繋げない…

合いたい、左腕を君に掴まれてたい、小さな手、僕の描く輪を潜れば

容易くはずれない、君が一人泣いた夜も、僕の不安も、もういらない

離さない、君の右手が、僕にしがみつくなら　いつだって守ってあげるから

繋げばもう二度と、離れたくないと願う、これからもずっと、はずれないで

RŌMAJI (ローマ字):

Puzzle ring

kizutsuke ai wa mō yame yō

utagau kara ai wa tōyoi te

"suki" toiu kanjō dake ga oi tekibori ni sarerunda

tagai no shiranai, kese nai kako datte, ie nu himitsu datte, uke tome aō

aitai, hidariude o kimi ni tsukama retetai, chiisana te, boku no egakuwa o mogureba

hayazuku hazurenai, kimi ga hitori naita yoru mo, boku no fuan mo, mō iranai

shitto de hakaru no wa yame yō

sore ga futari no ai no fukasa nara

motomereba motomeru hodo ni, kimi o kizutsukeru darō

sono kizu no mei o, ai to yobu nara, ai nante iranai, tada soba ni itai

hanasanai, kimi no migite ga, boku nishi ga mitsuku nara nando demo warawasete ageru kara

tsunageba hazurenai, konna nichi ga tsuzukeba ii to, tokei no hari o kinishita

sekai de hitotsu no Puzzle ring, kimi shika tsunagenai...

aitai, hidariude o kimi ni tsukama retetai, chiisana te, boku no egakuwa o mogureba

hayazuku hazurenai, kimi ga hitori naita yoru mo, boku no fuan mo, mō iranai

hanasanai, kimi no migite ga, boku nishi ga mitsuku nara itsu datte mamotte ageru kara

tsunageba mō nidoto, hanaretakunai to negau, kore kara mo zutto, hazurenaide

Letra original y música: Itsuki Takeshi (樹威).
Album: Esoteric Romance.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

ZARD - mō sagasanai (もう探さない)

TRADUCCIÓN:

Ya no te busco

En esta habitación con vistas a una ciudad gris,
permanecen los ruidos recientes.
No hay nadie…
Es lo doloroso de estar libre.

Ese día de verano…
Tú deslumbrabas jugueteando como un niño.
Un recuerdo lejano.

Hay un contraste cuando caminamos hombro con hombro.
Como si nos fundiéramos –ya no te busco-.
Oh, me acobarda un poco vivir apasionadamente,
porque no puedo desnudar mi amor.

Es bueno cambiar con el paso del tiempo.
Sonrío a pesar de estar triste…
He oído que vives con una mujer mayor.
No volveré a llamarte.

En esos ojos de mirada lejana,
seguramente se reflejaba esa persona.
Sin embargo, es triste.

No es la culpa de nadie porque es una travesura del destino.
No recuperaré la sonrisa –ya no te busco-.
Oh, me acobarda un poco vivir apasionadamente,
porque no volverá a ser como en esos días.

Hay un contraste cuando caminamos hombro con hombro.
Como si nos fundiéramos –ya no te busco-.
Oh, me acobarda un poco vivir apasionadamente,
porque no puedo desnudar mi amor.

KANJI (漢字):

もう探さない

灰色の都会を見おろすこの部屋に
無口なノイズ残して
誰もいない・・・
電話も鳴ることさえ 忘れてる
自由になれた痛みね

あの夏の日・・・
子供のようにはしゃぐあなたが眩しかった
遠い記憶

肩をよせて歩く二人のコントラスト
溶け合うように 続いてたーもう探さないー
熱く生きることも ああ少し臆病になる
裸のままで 今は 愛せないから

時が過てばいつも切りかえは得意なのに
笑っていても苦しい・・・
年上の女と 暮らしていると聞いた
もう二度と電話できない

少し遠く見つめる瞳
きっとあの人を映していた
悲しいけど

誰のせいでもない 運命の悪戯だから
取り戻せない微笑みーもう探さないー
熱く生きることも ああ 少し臆病になる
あの頃のように 今は帰れないから

肩をよせて歩く二人のコントラスト
溶け合うように 続いてたーもう探さないー
熱く生きることも ああ少し臆病になる
裸のままで 今は 愛せないから

RŌMAJI (ローマ字):

mō sagasanai

haiiro no machi o miorosu kono heya ni
mukuchina noizu nokoshite
dare mo inai...
denwa mo naru koto sae wasureteru
jiyū ni nareta itami ne

ano natsu no hi...
kodomo no yō ni hashagu anata ga mabushikatta
tooi kioku

kata o yosete aruku futari no kontorasuto
tokeau yō ni tsuzuiteta -mō sagasanai-
atsuku ikiru koto mo aa sukoshi okubyō ni naru
hadaka no mama de ima wa aisenai kara

toki ga tateba itsumo kirikae wa tokui nanoni
waratteitemo kurushii...
toshiue no hito to kurashiteiru to kiita
mō nido to denwa dekinai

sukoshi tooku mitsumeru hitomi
kitto ano hito o utsushiteita
kanashii kedo

dare no sei demo nai toki no itazura dakara
torimodosenai hohoemi -mō sagasanai-
atsuku ikiru koto mo aa sukoshi okubyō ni naru
ano koro no yō ni ima wa kaerenai kara

kata o yosete aruku futari no kontorasuto
tokeau yō ni tsuzuiteta -mō sagasanai-
atsuku ikiru koto mo aa sukoshi okubyō ni naru
hadaka no mama de ima wa aisenai kara

Letra original: Izumi Sakai (坂井 泉水).
Música: Tetsurō Oda (織田 哲郎).
Álbum: mō sagasanai (もう探さない).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

D - Ever after

TRADUCCIÓN:

Para siempre

Incluso ahora sigo creyendo en esas palabras descoloridas.

Las nubes fluyen, junto a los tonos coloridos, hacia el mañana.

Las cosas con las que tropecé andando a tientas todavía están arraigadas en mí.

En las ramas de la angustia se encuentra el fruto del amor.

Aunque estemos lejos, cada vez que miro al cielo te “recuerdo”.
En los momentos tristes siempre veo tu imagen porque también “pienso” en ti.

Si alargo mi mano, podré alcanzar la respuesta. Sólo un poco más.

Cobardemente, recuerdo tus mejillas humedecidas.

Aunque estemos lejos, nuestro corazón es uno solo.
Te cantaré en las noches que no puedas dormir a ti que estás cabizbaja. Por eso abre tu corazón para que los sentimientos te alcancen.
Porque lo más importante sigue a mi lado, seguiré con este sueño, no se “terminará”.

KANJI (漢字):

Ever after

色褪せない言葉があると僕は今でも信じてる

流れる雲と共に音色が明日を運ぶ

手探りで見つけたものは僕に今も根付いてる

苦悩の枝先で愛の実を結ぶ為に

遠く離れていても空は一つで見上げる度に君を「思い出す」
寂しい時はいつも思い描いて僕も必ず君を「思うから」

手を伸ばせば届きそうな答えまでは　あと少し

臆病な君は頬を濡らすけど覚えていて

遠く離れていても心は一つで　俯いている君に
眠れない夜ならば歌ってあげるから満たされない想いを「打ち明けて」
大切なものはすぐ側にあるから　夢の続きは今も「終わらない」

RŌMAJI (ローマ字):

Ever after

iroasenai kotoba ga aru to boku wa ima demo shinjiteru

nagareru kumo to tomo ni neiro ga asu o hakobu

tesaguri de mitsuketa mono wa boku ni ima mo nezuiteru

kunō no edasaki de ai no mi o musubu tame ni

tōku hanareteitemo sora wa hitotsu de miageru tabi ni kimi o “omoidasu”
sabishii toki wa itsumo omoi egaite boku mo kanarazu kimi o “omoukara”

te o nobaseba todokisō na kotae made wa ato sukoshi

okubyō na kimi wa hoho o urasukedo oboeteite

tōku hanareteite mo kokoro wa hitotsu de utsumuiteiru kimi ni
nemurenai yoru naraba utatte ageru kara mitasarenai omoi o “uchiakete”
taisetsu na mono wa sugu soba ni aru kara yume no tsuzuki wa ima mo “owaranai”

Letra original: ASAGI.
Música: Ruiza.
Album: The name of the ROSE.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

L'Arc~en~Ciel - Lies and Truth

TRADUCCIÓN:

Mentiras y verdades

No puedo verte, no te veo.

Te llamo reiteradas veces.

Estoy perdido en la noche.

Aunque no lo reconozcas, en ti gobiernan las mentiras

como el calor de una leve y vacilante fiebre

que no va a desaparecer.

Ah, me toco suavemente la herida que aún tiembla un poco.

No puedo verte, no te veo.

Te llamo reiteradas veces.

A pesar de que no estamos juntos, quiero verte, no puedo evitarlo.

Incluso el fuerte abrazo que te di al romper

no pudo alcanzarte.

Todo sigue sin cambiar. ¿La única cura para este dolor es la verdad?

Cuando la luna se colaba por la ventana, tu cuerpo se teñía de azul.

Ah, esos labios que tiemblan levemente aún me dañan.

En las noches me hundo y me hundo.

No encuentro la verdad.

A pesar de lo importante que eres para mí, mi confianza se tambalea.

Incluso el fuerte abrazo que te di al romper

no pudo alcanzarte.

Es como un laberinto sin salida.

¿Quién apretó el gatillo?

No puedo verte, no te veo.

Te llamo reiteradas veces.

A pesar de que no estamos juntos, quiero verte, no puedo evitarlo.

Incluso el fuerte abrazo que te di al romper

no pudo alcanzarte.

Me hundo en mentiras y verdades.

No encuentro la verdad.

A pesar de lo importante que eres para mí, mi confianza se tambalea.

Incluso el fuerte abrazo que te di al romper

no pudo alcanzarte.

Mentiras y verdades. No puedo verte.

Mentiras y verdades. Me hundo hacia la noche.

Mentiras y verdades. No puedo verte.

Mentiras y verdades. Me hundo hacia la noche…

KANJI (漢字):

Lies and Truth

君が見えなくて 見えなくて

何度も呼びかけるよ

この夜に迷ってしまう

君に眠る支配者は今も無口なままのLies

軽い微熱 陽炎のように

ゆらめいて離れない

Ah 少しまだ震えてる傷口にそっと触れてみた

君が見えなくて 見えなくて

何度も呼びかけるよ

こんなにそばにいるのに 会いたくて 止められなくて

壊れそうなほど抱きしめていても

君が届かない

変わらず続いてる 痛み癒せるのはTruth?

月が沈む窓の色が 君の肌を青く染めたね

Ah 少しまだ震えてる口唇がまた傷つけてる

夜に墜ちてゆく 墜ちてゆく

真実を探せない

誰より大切なのに 信じてる気持ち揺れてる

壊れそうなほど抱きしめていても

君が届かない

出口のない迷路みたい

歪んだ引き金 引いたのは誰?

君が見えなくて 見えなくて

何度も呼びかけるよ

こんなにそばにいるのに 会いたくて 止められなくて

壊れそうなほど抱きしめていても

君が届かない

Lies Lies Lies and Truth 墜ちてゆく

真実を探せない

誰より大切なのに 信じてる気持ち揺れてる

壊れそうなほど抱きしめていても

君が届かない

Lies and Truth 見えなくて 君が

Lies and Truth 墜ちてゆく 夜へ

Lies and Truth 見えなくて 君が

Lies and Truth 墜ちてゆく 夜へ…

RŌMAJI (ローマ字):

Lies and Truth

kimi ga mienakute mienakute

nandomo yobikakeru yo

kono yoru ni mayotte shimau

kimi ni nemuru shihaisha wa ima mo muguchi na mama no lies

karui binetsu kagerō no yō ni

yurame ite hanarenai

Ah sukoshi mada furueteru kizuguchi ni sotto furete mita

kimi ga mienakute mienakute

nandomo yobikakeru yo

konna ni soba ni iru no ni aitakute tomerarenakute

kowaresō na hodo dakishimete itemo

kimi ga todokanai

kawarazu tsuzuiteru itami iseru no wa truth?

tsuki ga shizumu mado no iro ga kimi no hada o aoku semeta ne

Ah sukoshi mada furueteru kuchibiru ga mata kizu tsuketeru

yoru ni ochite yuku ochite yuku

shinjitsu o sagasenai

dare yori taisetsu na no ni shinjiteru kimochi yureteru

kowaresō na hodo dakishimete itemo

kimi ga todokanai

deguchi no nai meiro mitai

yuganda hikigane hiita no wa dare

kimi ga mienakute mienakute

nandomo yobikakeru yo

konna ni soba ni iru no ni aitakute tomerarenakute

kowaresō na hodo dakishimete itemo

kimi ga todokanai

Lies and truth ochite yuku

shinjitsu o sagasenai

dare yori taisetsu na no ni shinjiteru kimochi yureteru

kowaresō na hodo dakishimete itemo

kimi ga todokanai

Lies and truth mienakute kimi ga

Lies and truth ochite yuku yoru e

Lies and truth mienakute kimi ga

Lies and truth ochite yuku yoru e…

Letra original: hyde.
Música: ken.
Album: True.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Plastic Tree - tsumetai hikari (冷たい光)

TRADUCCIÓN:

Luz fría

Exhalando un suspiro blanco,
metí las manos en los bolsillos.
Desde más allá, el viento me invitó a un cielo color crema.

No necesito un paraguas ya que tú me encontrarás.

Mira, la luz fría se ha detenido. La nieve está cayendo.
Por eso no nos separaremos. Seguiremos tomados de la mano, ¿sí?
De esa manera no seremos vistos. De esa manera no seremos vistos.

Enterrado en la nieve finjo haber muerto. Tú intentas reír.

Si no nos volvemos “uno”, nuestra distancia algún día se hará más lejana.

La nieve cae sin hacer ruido. Nuestras huellas se van borrando.
No volvimos a casa. Sólo nosotros y el sonido de la campana.
Resonará para siempre. Resonará para siempre.

Mira, la luz fría se ha detenido. La nieve está cayendo.
Por eso no nos separaremos. Nos enterrarán tomados de la mano.
Nos extenderemos hacia dónde sea para continuar con nuestro “deseo final”.
Infinitamente, infinitamente resplandeceremos, mundo de mentiras…

Y entonces fuimos arrastrados por el invierno. La luz fluye.

KANJI (漢字):

ツメタイヒカリ

白いため息
こぼしてる僕はポケットに手を入れてた
風は向こうで僕を招いてる クリーム色の空まで

傘はもう要らなくなった 君が僕を見付けてくれるから

冷たい光が途切れて ほら 雪が舞い降りるよ
離れないように手をつないで 二人で ねえ
このままで見えなくなろう このままで見えなくなろう

雪にうずもれて僕は死んだふり 君は笑ってみてる


「ひとつ」にはなれない僕ら いつか二人の距離がとおくなる

音もなく雪が降りつづいて 足跡消してゆく
帰れなくなった僕らにただ鐘の音が
いつまでも響きわたる いつまでも響きわたる

冷たい光が途切れて ほら 雪が舞い降りるよ
離れないように手をつないで 二人が埋もれたら
どこまでも広がって「願いの果て」続いていく
限りなく 限りなく白くなれ、嘘の世界―――。

そして僕らを冬が連れ去った 光があふれてくる

RŌMAJI (ローマ字):

tsumetai hikari

shiroi tameiki
kobo shiteru boku wa poketto ni te o ireteta
kaze wa mukō de boku o maneiteru kuriimu iro no sora made

kasa wa mō iranaku natta kimi ga boku o mitsukete kureru kara

tsumetai hikari ga togirete hora yuki ga mai oriru yo
hanarenai yō ni te o tsunaide futari de ne
kono mama de mienaku narō kono mama de mienaku narō

yuki ni uzumorete boku wa shinda furi kimi wa waratte miteru

“hitotsu” ni wa narenai bokura itsuka futari no kyori ga tōku naru

oto mo nakuyuki ga furi tsuzuite ashi ato keshite yuku
kaerenaku natta bokura ni tada kane no oto ga
itsumade mo hibiki wataru itsumade mo hibiki wataru

tsumetai hikari ga togirete hora yuki ga mai oriru yo
hanarenai yō ni te o tsunaide futari ga umoretara
doko made mo hirogate negai no hate tsuzuite iku
kagiri naku kagiri naku shiroku nare uso no sekai

soshite bokura o fuyu ga tsuresatta hikari ga afurete kuru

Letra original: RYUTARO.
Música: RYUTARO & TADASHI.
Album: Cut.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

D - shiroi yoru (白い夜)

TRADUCCIÓN:

Noche blanca

A lo lejos, los pájaros cantaban.
El sonido de los pasos en la nieve.
No reacciono.
Porque no quiero hacerlo.

El viento se filtra,
Los copos de nieve humedecen mis pestañas.
No puedo ver nada.
Porque no quiero hacerlo.

Al finalizar el invierno, la nieve que hay en ti se va.
En este mundo blanco, me están asesinando suavemente.

Si no te vuelvo a ver desapareceré aquí mismo.
Querré disolverme y fluir como la nieve al derretirse.

Al finalizar el invierno, termino congelado en la noche.
Este mundo blanco se adorna con flores de tristeza.

La cantidad de recuerdos que tengo junto a ti quedarán guardados en mi corazón.
Las estaciones se repiten, supongo que mañana será otro día, sin embargo ahora…
Si no te vuelvo a ver desapareceré aquí mismo.

KANJI (漢字):

白い夜

遠くで鳥が鳴いてた
雪のきしむ足音
受け止めないのは
受け止めたくないから

風が通り過ぎてく
睫毛濡らす粉雪
何も見えないのは
何も見たくないから

冬の終わりに雪が君を連れ去る
白い世界で僕を優しく殺して

二度と君に逢えないならここで消えてしまおう
雪が溶けて流れる様に僕も溶かしてほしい

冬の終わりに明けぬ夜に凍える
白い世界を飾る悲しみの結晶（はな）

君と過ごした思い出の数だけ胸に降り積もるけど
季節は巡りやがで朝は来るだろう だけど今は…
二度と君に逢えないならここで消えてしまおう

RŌMAJI (ローマ字):

shiroi yoru

tōku de tori ga naiteta
yuki no kishimu ashioto
uketomenai no wa
uketometakunai kara

kaze ga tōrisugiteku
matsuge nurasu konayuki
nanimo mienai no wa
nanimo mitakunai kara

fuyu no owari ni yuki ga kimi o tsuresaru
shiroi sekai de boku o yasashiku koroshite

nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaō
yuki ga tokete nagareru yō ni boku mo tokashite hoshī

fuyu no owari ni akenu yoru ni kogoeru
shiroi sekai o kazaru kanashimi no hana

kimi to sugoshita omoide no kazu dake mune ni furitsumoru kedo
kisetsu wa meguri yagate asa wa kuru darō dakedo ima wa...
nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaō

Letra original: ASAGI.
Música: D.
Album: The name of the ROSE [Limited Edition] (fuera de la edición limitada sólo existía como single de distribución).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.