SIAM SHADE - SADNESS

TRADUCCIÓN:

Tristeza

Me cuestiono tu aparición, tú que ya no puedes volver.

Así es, por más que este lugar no haya cambiado, ah.

Te deseo, mujer.

Pateo la estrecha palma de mi mano

fundiéndose en la luz.

Ah, aún me abrazo a esos días radiantes

y no los dejo ir ni siquiera en mis sueños.

Únicamente me abraza la soledad.

Ni siquiera pude decir adiós.

¿Con quién dormirás ahora?

La tristeza se burla de mí, la tristeza se burla de mí.

Es doloroso, aférrate a mí, porque estoy triste.

Quiero abrir una brecha en las nubes

y que al menos penetre un poco de luz.

Abre mi corazón roto.

No voy a decir absolutamente nada si tú no quieres.

Ah, aun me abrazo a esos días radiantes

y no los dejo ir ni siquiera en mis sueños.

Camino descalzo y solo por el desierto.

Ni siquiera pude decir adiós.

¿Con quién dormirás ahora?

La tristeza se burla de mí, la tristeza se burla de mí.

Nunca dejaré de mirar hacia esos días y momentos que no volverán.

Es doloroso, aférrate a mí, porque estoy triste.

Quiero abrir una brecha en las nubes

y que al menos penetre un poco de luz.

La tristeza se burla de mí.

KANJI (漢字):

SADNESS

もう帰れない　空想のあなたに問いかけ

そうこの場所も　昔と変わらずにあるのに　AH

I WANT YOU, LADY

狭すぎた僕の手の平をけって　光に溶けてゆけ

AH　まぶしすぎた日々が　今も抱きしめ離さない夢の中も

孤独だけが　僕を抱きしめ

さよならさえ　言えなかった

君は誰と　眠るのだろう

SADNESS TEASES ME, SADNESS TEASES ME

苦しい　HOLD ON ME　悲しいけど

途切れた雲の隙間からでいいよ

ほんの少しだけ光をわけてほしい

OPEN UP MY BROKEN HEART

I WILL SAY NOTHING AT ALL

IF YOU DON'T WANT TO

AH　まぶしすぎた日々が今も抱きしめ離さない夢の中も

砂漠を一人　素足で歩く

さよならさえ　言えなかった

君は誰と　眠るのだろう

SADNESS TEASES ME, SADNESS TEASES ME

戻れない日々を　戻らない時を

見つめていても　きりがないから

苦しい　HOLD ON ME　悲しいけど

途切れた雲の隙間からでいいよ

ほんの少しだけ光をわけてほしい

途切れた雲の隙間からでいいよ

ほんの少しだけ光をわけてほしい

SADNESS TEASES ME

RŌMAJI (ローマ字):

SADNESS

mō kaerenai kūsō no anata ni toikake

sō kono bashō mo mukashi to kawarazu ni aru no ni Ah

I Want You, Lady

semasugita boku no te no hira o kette

hikari ni tokete yuke

Ah mabushisugita hibi ga ima mo

dakishime hasanai yume no naka mo

kodoku dake ga boku o dakishime

sayonara sae ienakatta

kimi wa dare to nemuru no darō

Sadness Teases Me, Sadness Teases Me

kurushī Hold On Me kanashī kedo

togireta kumo no sukima kara de ii yo

hon no sukoshi dake hikari o wakete hoshī

Open Up My Broken Heart

I will say nothing at all if you don't want to

Ah mabushisugita hibi ga ima mo

dakishime hanasanai yume no naka mo

sabaku o hitori sumashi de arukō

sayonara sae ienakatta

kimi wa dare to nemuru no darō

Sadness Teases Me, Sadness Teases Me

modorenai hibi o modoranai toki o

mitsumete ite mo kiriganai kara

kurushī Hold On Me kanashī kedo

togireta kumo no sukima kara de ii yo

hon no sukoshi dake hikari o wakete hoshī

Sadness teases me

Letra original: CHACK.
Música: DAITA.
Álbum: SIAM SHADE II.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN & JP-ROCK.

ZARD - It's a Boy

TRADUCCIÓN:

Es un niño

Aunque me separe de Toshi,

aunque me debilite,

no te preocupes, todo estará bien.

Ya que si el amor tiembla,

lo sabré inmediatamente.

Aunque no lo parezca, soy sorprendentemente fuerte.

Oh, no cambies nunca, niño.

Ah, te cubriré con dulzura oh…

Cierro los ojos mientras te amo de esta manera.

Así que día y noche, abrázame toda la noche.

Es un niño.

Abrázame fuerte toda la noche.

Es un niño.

Al llegar la mañana, bajo la luz,

tú aún sigues soñando.

Nadie sabe aún lo de nosotros dos.

Oh, nunca me encontrarás, niño.

Ah, ya que estaré en secreto, sin que te des cuenta,

amándote de esta manera, abrazándote.

Así que día y noche, toda la noche,

te amaré de esta manera hasta que despiertes.
Así que día y noche, abrázame toda la noche.
Es un niño.

KANJI (漢字):

It's a Boy

トシが はなれていても

気が弱くても

大丈夫 気にしないで

愛が搖らいでいたら

すぐ わかるから

こう見えても 意外と 強いから

Oh いつまでも 変らないで boy

Ah やさしさで  包んであげる oh…

こんなにも loving you 目を閉じて

So day & night hold me tight all the night

It’s a boy oh…

mm…… Hold me tight all the night

It’s a boy

朝もや 光の中

君わまだ 夢の中

2人のこと まだ知らない 誰も

Oh いつまでも 見つからないで boy

Ah 気づかれず そっと居たいから

こんなにも loving you 抱きしめて

So day & night all the day all the night

こんなにも loving you 醒めるまで

So day & night hold me tight all the night

It’s a boy

RŌMAJI (ローマ字):

It's a Boy

toshi ga hanareteite mo

ki ga yowakute mo

daijōbu ki ni shinai de

ai ga yurai de itara

sugu wakaru kara

kō miete mo igai to tsuyoi kara

Oh itsumademo kawaranai de Boy

Ah yasashisa de tsutsunde ageru oh...

konna ni mo Loving You me o tojite

So day & night hold me tight all the night

It's a boy oh...

mm..... Hold me tight all the night

It's a boy

asa mo ya hikari no naka

kimi wa mada yume no naka

futari no koto mada shiranai dare mo

Oh itsumademo mitsukaranai de Boy

Ah kizukarezu sotto itai kara

konna ni mo Loving You dakishimete

So day & night all the day all the night

konna ni mo Loving You sameru made

So day & night hold me tight all the night

It's a boy

Letra original: Izumi Sakai (坂井 泉水).
Música: Kuribayashi Seiichirō (栗林誠一郎).

Álbum: Good-bye My Loneliness.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

PIERROT - Upper Flower

TRADUCCIÓN:

Flor Ascendente

Esta fresca idea me invadió

mientras incontables flores se esparcían ante mí,

floreciendo con vívidos colores,

como acercándoseme.

Te daré el poder para dibujar un milagro

con las resignadas puntas de tus dedos.

Siempre que mires hacia atrás yo voy a estar ahí,

incluso si tienes que combatir a otros en tu camino,

vas a continuar.

Todo alrededor tuyo parece perder color,

y empieza a cambiar como si fuera todo una mentira,

subiendo tus sentidos a otro nivel.

Ahora el ángel que dibuja los milagros,

te toca en tu hombro cuando tienes miedo.

Siempre que mires hacia atrás yo voy a estar aquí

Incluso si tienes que combatir a la adversidad,

vas a continuar.

Como una historia, es la estimulación lo que más importa,

subiendo tus sentidos a otro nivel.

Ahora que has sido despertado,

puedes hacer que los milagros ocurran para ti donde quiera que vayas.

Siempre que mires hacia atrás, yo voy a estar ahí

y vamos a empezar la gradación que pintemos juntos.

KANJI (漢字):

Upper Flower

目の前に広がった　無数に咲いた花は
冴え渡る原色と　鮮明なアイデアで
僕に寄り添うように狂い咲く

ため息つく君の指先に
奇跡を描く力を今　あげるよ
振り向けばいつでもここにいる
邪魔するモノは蹴散らしてでも前に行こう

色褪せて見えていた　周りのもの全てが
嘘だったみたいに　変わり始めるのさ
感覚のレベルがUPする

怯えている君の肩先に
奇跡を描く天使が今　触れるよ
振り向けばいつでもここにいる
逆風なんて蹴散らしてでも前に行こう

物語みたいに　刺激が大切さ
感覚のスケールがUPする

覚醒した君の行く先に
奇跡はきっと自由自在に起こせるよ
振り向けばいつでもここにいる
二人で描くグラデーションで歩きだそうか

RŌMAJI (ローマ字):

Upper Flower

me no mae ni hirogatta musū ni saita hana wa

saewataru genshoku to senmei na aidea de

boku ni yorisō yō ni kuruizaku

tameiki tsuku kimi no yubisaki ni

kiseki o egaku chikara o ima ageru yo

furimukeba itsudemo koko ni iru

jama suru mono wa kechirashite demo mae ni ikō

iroasete mieteita mawari no mono subete ga

uso datta mitai ni kawarihajimeru no sa

kankaku no Level ga Up suru

obieteiru kimi no katasaki ni

kiseki o egaku tenshi ga ima fureru yo

furimukeba itsudemo koko ni iru

gyakufū nante kechirashite demo mae ni ikō

monogatari mitai ni shigeki ga taisetsu sa

kankaku no sukeru ga Up suru

kakusei shita kimi no ikusaki ni

kiseki wa kitto jiyūjizai ni okoseru yo

furimukeba itsudemo koko ni iru

futari de egaku Gradation de arukidasō ka

Letra original: kirito (キリト).

Música: jun (潤). 

Álbum: ID ATTACK.

TRADUCCIÓN: JP-Rock. 

JETZT - So Long Dear Friend

TRADUCCIÓN:

Hasta pronto querido amigo

Santo, al mirar hacia atrás a aquellos días en que éramos niños y sonreíamos,

nosotros siempre… nosotros siempre nos aseguramos de permanecer así.

El tiempo sigue transcurriendo al igual que nuestras travesuras.

Santo, aquella noche en que trepamos rápidamente al tejado de la iglesia tuvimos el mundo entero en nuestras manos.

Sabía que nos lastimaríamos, pero sin poder hacer nada observamos la ciudad.

Aún ahora no comprendo del todo el significado de la bondad.

Solo observamos juntos la luz de la luna.

Quiero proteger por siempre esto que siento.

No quiero que se convierta en un recuerdo, quiero estar por siempre a tu lado.

¡Oh sí! Hasta pronto querido amigo.

Santo, sin preguntarme nada, me abrazaste llorando bajo la fuerte lluvia.

Nosotros siempre… nosotros siempre confiamos en el otro.

El tiempo sigue transcurriendo al igual que nuestras travesuras.

Aun así en mi pecho solo siento dolor.

Quiero proteger por siempre esto que siento.

No quiero que se convierta en un recuerdo, quiero estar por siempre a tu lado.

¡Oh sí! Hasta pronto querido amigo.

Conocemos recuerdos sin mentiras, así que no lo expreses sólo en palabras.

Es suficiente con sólo un abrazo, sin hacer nada, ni decir nada.

Conocemos recuerdos sin mentiras, así que no necesitamos nada, muéstrame tu sonrisa.

KANJI (漢字):

So Long Dear Friend

Saint 振り返りながら 笑ってみせた ガキの頃のまま あの日のままで

いつだって僕ら いつだって僕ら 変わらないままで いられるはず

時は流れていく いたずらに流れて

Saint 教会の屋根にかけ登った夜 世界を全て手に入れていた

傷ついてるのはわかってたけれど 何もできなくて 街を見てた

やさしさの意味さえ まだうまくわからなくて

月の光だけが ふたりを見ていた Oh! Oh!

ときめきを守りたい いつまでも

思い出にしたくない いつまでもそばにいて

Oh! Yeah So Long Dear Friend

Saint どしゃぶりの雨に泣きじゃくる僕を 何も訊かないで抱いてくれたね

いつだって僕ら いつだって僕ら 信じあうことができたはずさ

時は流れていく いたずらに流されてく

それでもこの胸の 痛みだけは今も

ときめきを守りたい いつまでも

思い出にしたくない いつまでもそばにいて

Oh! Yeah So Long Dear Friend

嘘のない思いわかってるから 言葉にだけはしないでくれ

抱きよせるだけで 何もできない 何もいえないそれでいいさ

嘘のない思いわかってるから 何もいらない笑ってみせて

RŌMAJI (ローマ字):

So Long Dear Friend

Saint furi kaeri nagara waratte miseta gaki no koro no mama ano hi no mama de
itsudatte bokura itsudatte bokura kawaranai mama de irareru hazu
toki wa nagarete iku itazura ni nagarete

Saint kyōkai no yane ni kake nobotta yoru sekai o subete te ni irete ita
kizutsuiteru no wa wakatte ta keredo nanimo dekinakute machi o miteta
yasashisa no imi sae mada umaku wakaranakute
tsuki no hikari dake ga futari o miteita Oh! Oh!

tokimeki o mamoritai itsumademo
omoi de ni shitakunai itsumademo sobani ite
Oh! Yeah So Long Dear Friend

Saint doshaburi no ame ni naki jakuru boku o nanimo kikanaide daite kuretane
itsudatte bokura itsukatte bokura shinji au koto ga dekita hazusa
toki wa nagarete iku itazura ni nagasareteku
soredemo kono mune no itami dake wa ima mo

tokimeki o mamoritai itsumademo
omoi de ni shitakunai itsumademo sobani ite
Oh! Yeah So Long Dear Friend

uso no nai omoi wakatteru kara kotoba ni dake wa shinaide kure
daki yoseru dakede nanimo dekinai nanimo ienai sore de ii sa
uso no nai omoi wakatteru kara nanimo iranai waratte misete.

Letra original: Ikegami Hisashi (池上 久).

Música: Shishikura Shugo (宍倉 州吾).

Álbum: THE NEW WORLD.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Mr.Children - pieces

TRADUCIÓN:

Piezas

Aunque hubiera querido sonreír por siempre,

aunque hubiera querido aferrarme a mis verdaderos sentimientos,

las palabras que salen de mi boca son:

“Esto no debería haber sido así…”.

Mientras más fuerte y veloz corramos,

el viento que se nos resiste se intensifica

y nos empuja de un lado al otro haciéndonos perder el balance.

Nosotros estamos aquí.

Mi sueño pierde dirección

y queda a la deriva.

Pienso en realizar un aterrizaje de emergencia en algún sitio,

cuando se destruye por completo dejando su aroma.

Se dirigirá hacia ti

así que cuando llegue inhala profundamente.

Somos uno,

pero no compartimos todo.

No reconocimos nuestras lágrimas cuando pasamos por al lado,

pero hoy estamos aquí nuevamente.

No puedo encontrar las piezas faltantes,

pero continuemos con este rompecabezas.

Sé que no podremos completarlo, pero no me importa.

A partir de ahora utilizaremos esos espacios vacíos para dibujar nuestros sueños.

Hagámoslos más reales que aquellos que alguna vez dibujamos.

Pensemos que las piezas faltantes y los espacios

siguen un cierto patrón,

como si fueran nuestras huellas.

Estos pasos irregulares

marcan el camino que hicimos hasta aquí persiguiendo nuestros sueños.

Intentemos avanzar un paso más.

Mi sueño pierde dirección

y queda a la deriva.

Comienzo a pensar que pueda llegar a desaparecer de esta manera,

pero aunque desaparezca no se irá

el milagro de vivir juntos.

Vayamos a dibujar el próximo espacio vacío.

Los haremos más reales que aquellos que alguna vez dibujamos.

 

KANJI (漢字):

pieces

ずっと笑って過ごしてたいのに
真っ直ぐな想いを抱きしめたいのに
だけど口を突いて出るのは
「もう こんなはずじゃなかったな…」

強く早く駆け抜けるほど
向かい風もきつくなるんだな
右へ左へ煽られてバランスを崩しながら
僕等 ここにいる

軌道を逸れて
放り出された夢が 夢が萎んでく
どこかに不時着しようか って頭をかすめる
粉々になったら 匂いに紛れて
君の元へ飛んでくから
そのときは思い切り 吸い込んでよ

僕等はひとつ
でも ひとつひとつ
きっとすべてを分かち合えはしない
互いが流す涙に気付かずにすれ違って
今日も ここにいる

失くしたピースは見つからないけど
それでもパズルを続けよう
全部埋まらないのは わかってる それでいい
その空白はね
これから僕等が夢を描くための余白
いつか描いたやつより 本物にしよう

失くしたピースで空いてるスペースは
何かの模様にも思える
まるで僕等が残した足跡みたいだな
そのふぞろいの一歩が
今日まで僕等が共に夢を追った軌跡
また 次の一歩を踏み出してみよう

軌道を逸れて
放り出された夢が 夢が萎んでく
このまま消えそうだなんて 頭をかすめる
でも 消えてなくなっても なくなりはしないだろう
君と共に生きた奇跡
さぁ 次の余白に続きを描こう

いつか描いたやつより 本物にしよう

RŌMAJI (ローマ字):

pieces

zutto waratte sugoshitetai no ni

massugu na omoi o dakishimetai no ni

dakedo kuchi o tsuite deru no wa

“mō konna hazu ja nakatta na…”

tsuyoku hayaku kakenukeru hodo

mukaikaze mo kitsuku naru nda na

migi e hidari e aorarete BARANSU o kuzushi nagara

bokura koko ni iru

kidō o hagurete

hōridasareta yume ga yume ga shibondeku

dokoka ni fujichaku shiyō ka tte atama o kasumeru

konagona ni nattara nioi ni magirete

kimi no moto e tondeku kara

sono toki wa omoikiri suikonde yo

bokura wa hitotsu

demo hitotsu hitotsu

kitto subete o wakachiae wa shinai

tagai ga nagasu namida ni kizukazu ni surechigatte

kyō mo koko ni iru

nakushita PIISU wa mitsukaranai kedo

soredemo PAZURU o tsuzukeyō

zenbu umaranai no wa wakatteru sore de ī

sono kūpaku wa ne

korekara bokura ga yume o egaku tame no yohaku

itsuka egaita yatsu yori honmono ni shiyō

nakushita PIISU de aiteru SUPEESU wa

nanika no moyō ni mo omoeru

maru de bokura ga nokoshita ashiato mitai da na

sono fuzoroi no ippo ga

kyō made bokura ga tomo ni yume o otta kiseki

mata tsugi no ippo o fumidashite miyō

kidō o hagurete

hōridasareta yume ga yume ga shibondeku

konomama kiesō da nante atama o kasumeru

demo kietenaku natte mo naku nari wa shinai darō

kimi to tomo ni ikita kiseki

sā tsugi no yohaku ni tsuzuki o egak

itsuka egaita yatsu yori honmono ni shiyō

Letra original y música: Sakurai Kazutoshi (桜井和寿).
Álbum: [(an imitation) blood orange].

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.