seikima II - BABIES IN THEIR DREAMS

Traducción hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

Bebés en sus sueños

La Tierra se destruye

girando sin cesar.

¿Dónde estoy? ¿Qué día es hoy? ¿Quién soy yo?

¿Será el planeta de los simios?

La forma que fuimos será la forma que seremos.

Efímeramente, los viajeros que se resisten se convierten en demonios.

Al observar el reloj de sol (*) sólo encuentro el cielo y el infierno (**).

Bebés en sus sueños.

En lo profundo del sueño hay otro mundo,

Un mundo que conoce el verdadero amor.

De todas maneras, cuando llegue el momento de ir sentiré la soledad (estaré solo)

Deseo que alguien me brinde su apoyo.

La forma que fuimos será la forma que seremos.

Bebés en sus sueños

Admiran el presente que se repite una y otra vez

Efímeramente, los viajeros que se resisten se convierten en demonios.

Al observar el reloj de sol sólo encuentro el Cielo y el Infierno.

Bebés en sus sueños.

NOTAS DEL TRADUCTOR:

* http://es.wikipedia.org/wiki/Reloj_de_sol

** El kanji de Cielo es el mismo que el de Paraíso y el kanji de Tierra es el mismo que el de infierno, por lo tanto puede estar hablando del cielo y de la tierra o del Cielo (el paraíso) y del infierno.

KANJI (漢字):

BABIES IN THEIR DREAMS

地球が壊れてゆく様を
グルグルEarthで知らされる

ここはどこ? 今はいつ? 私は誰?
猿の惑星かな?
The way we were, the way we'll be

うたかたに抗うたび 人は鬼になる
悠久の星時計で眺めれば 天も地もただ
Babies in their dreams

眠りの底には別世界
本当の愛を知る世界

行くときは どうしても 孤独(ひとり)だから
後押しが 欲しいのさ
The way we were, the way we'll be

うたかたを胸に秘めて 輪廻の果てまで
シャボン玉 飛んで消える 消えるけどまた会えるだろう
Baby, in your dreams

Ah 鏡の中のmoon light Ah 包容力のgood night

行くときは どうしても 孤独(ひとり)だから
後押しが 欲しいのさ
The way we were, the way we'll be

Babies in their dreams 繰り返して今を愛でるのさ

うたかたに抗うたび 人は鬼になる
悠久の星時計で眺めれば 天も地もただ
Babies in their dreams

RŌMAJI (ローマ字):

BABIES IN THEIR DREAMS

chikyū ga kowarete yuku yō o

guruguru Earth de shirasa reru

koko wa doko? ima wa itsu? watashi wa dare?

saru no wakusei ka na?

The way we were, the way we'll be

utakata ni aragau tabibito wa oni ni naru

yūkyū no hoshidokei de nagamereba ten mo ji mo tada

Babies in their dreams

nemuri no soko ni wa bessekai

hontō no ai o shiru sekai

iku toki wa dōshitemo kodoku (hitori) dakara

atooshi ga hoshī no sa

The way we were, the way we'll be

utakata o mune ni himete rinne no hate made

shabontama tonde kieru kieru kedo mata aerudarō

Baby, in your dreams

ah kyō no naka no moon light Ah hōyōryoku no Good night

iku toki wa dōshitemo kodoku (hitori) dakara

atooshi ga hoshī no sa

The way we were, the way we' ll be

Babies in their dreams sōrihenshite ima o mederu no sa

utakata ni aragau tabi hito wa oni ni naru

yūkyū no hoshi tokei de nagamereba ten mo ji mo tada

Babies in their dreams.

Letra y música original: HE Demon.
Álbum: A QUARTER CENTURY OF REBELLION "sekai teki gokuaku shuutaisei ban".

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

NoB - garasu no ai

Nuestro brillante traductor oficial, SHINO KUN, nos ha traducido esta letra de Nobuo Yamada que fue pedida hace un tiempo. También hemos recibido el reiterado pedido de un usuario por traducciones de MAKE-UP. Por el momento no hay ninguna en planes, pero que no se descarte que más adelante lleguemos a publicar alguna más. Espero que disfruten la letra de esta gran canción.

TRADUCCIÓN:

Amor de vidrio

Delicada como la luna, brillante como una estrella.

Como el día en que me enamoré de ti al encontrarte repentinamente.

Quisiera recuperar la dulzura que olvidé.

El amor de vidrio se destroza y solo quedan lágrimas, pero

abre la puerta, cierra los ojos y espérame.

Me dirijo hacia ti llevando un ramo de rosas

para cumplir con aquella vieja promesa.

Así es, incluso el significado de aquel amor entre los dos es diferente al de hoy.

Comparando lo importante con el resto

sin tener que fingir no darme cuenta de tu triste rostro.

Luna del cielo estrellado, comparte un poco de tu dulzura,

quisiera lucir un gesto despreocupado.

Estrellas brillantes, denme aún más fuerza

de la que tengo hoy por el bien de la persona que amo.

El amor de vidrio se destroza y solo quedan lágrimas, pero

abre la puerta, cierra los ojos y espérame.

Me dirijo hacia ti llevando un ramo de rosas

para cumplir con aquella vieja promesa.

KANJI (漢字):

ガラスの愛

月のようにしなやかで 星のようにキラキラ輝く

君と巡り逢い 恋に堕ちた日みたいに

忘れてた優しさを 取り戻したい

ガラスの愛は砕けて変わったけれど

ドアを開け 眼を閉じて僕を待っていてくれ

バラの花束抱えて君を迎えに行くのさ

遠い昔の約束だから……

そうさあの頃の二人は 愛の意味も今と違ってた

大切な心を他と比べてみたり

悲しい顔気付かない筈もなくて

夜空の月よ少しは優しさを分けておくれ

何気ない仕草にも感じてあげたいのさ

キラめく星よ今以上愛したい女の為に

強くなれる力与えて

ガラスの愛は砕けて変わったけれど

ドアを開け 眼を閉じて僕を待っていてくれ

バラの花束抱えて君を迎えに行くのさ

遠い昔の約束だから……

RŌMAJI (ローマ字):

garasu no ai

tsuki no yō ni shinayaka de hoshi no yō ni kirakira kagayaku

kimi to meguri ai koi ni ochita hi mitai ni

wasureteta yasashisa o torimodoshitai

garasu no ai wa kudakete namida ni kawatta keredo

doa o ake me o tojite boku o matte ite kure

bara no hana taba kakaete kimi o mukae ni yuku no sa

tōi mukashi no yakusoku dakara…

sō sā ano koro no futari wa ai no imi mo ima to chigatteta

taisetsu na mono o hoka to kurabete mi tari

kanashī kao kizukanai hazu mo nakute

yozora no tsuki yo sukoshi wa yasashisa o wakete okure

nani genai shigusa ni mo kanjite agetai no sa

kira meku hoshi yo ima ijō aishitai hito no tame ni

tsuyoku nareru chikara ataete

garasu no ai wa kudakete namida ni kawatta keredo

doa o ake me o tojite boku o matte ite kure

bara no hana taba kakaete kimi o mukae ni yuku no sa

tōi mukashi no yakusoku dakara…

Letra original: NoB.

Música: MASAKI.

Álbum: 1st.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN & JP-Rock.

akai tori (赤い鳥) - tsubasa o kudasai (翼をください)

TRADUCCIÓN:

Dame alas por favor

Si mi deseo se concediera,

entonces pediría alas.

Blancas alas que crezcan desde mi espalda

como si fuera un ave.

Quisiera extender mis alas en este amplio cielo azul

y volar.

Quisiera agitar mis alas

en un cielo libre sin tristeza.

Incluso ahora veo el mismo sueño

que soñé cuando era una niña.

Quisiera extender mis alas en este amplio cielo azul

y volar.

Quisiera agitar mis alas

en un cielo libre sin tristeza.

Quisiera extender mis alas en este amplio cielo azul

y volar.

Quisiera agitar mis alas

en un cielo libre sin tristeza.

Quisiera extender mis alas en este amplio cielo azul

y volar.

Quisiera agitar mis alas

en un cielo libre sin tristeza. 

KANJI (漢字):

翼をください

今 私の願いごとが叶うならば
翼がほしい
この背中に鳥のように
白い翼つけて下さい

この大空に翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ行きたい

子供の時夢見たこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ

この大空に翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ 行きたい

RŌMAJI (ローマ字):

tsubasa o kudasai

ima watashi no negaigoto ga
kanau naraba tsubasa ga hoshī
kono senaka ni tori no yō ni
shiroi tsubasa tsukete kudasai

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyū na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

kodomo no toki yumemita koto
ima mo onaji yume ni mite iru

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyū na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyū na sora e
tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyū na sora e
tsubasa hatamekase yukitai.

Letras: Yamagami Michio (山上路夫).

Música: Murai Kunihiko (村井邦彦).

TRADUCCIÓN SHINO KUN.

SPITZ - yūyake (夕焼け)

TRADUCCIÓN:

Anochecer

Un sentimiento que no puedo convertir en palabras concretas.

Estoy invadido por aquello que se expresa como “amar”.

Así como el anochecer o como aquel gato callejero,

no me molesta reír sin comprender el por qué.

Quiero permanecer a tu lado de esta manera por siempre.

Me pregunto si sólo desear eso es demasiado difícil.

El fin aún no se decidió, está bien que nos ensuciemos.

El bello anochecer va cubriendo completamente incluso a la tristeza.

Cometemos muchas equivocaciones, pero incluso eso es bueno.

Preparándonos para que suceda lo contrario a lo esperado.

En los momentos en que quedamos como tontos, en los momentos en que estamos en problemas.

¿Desde donde provendrá esa cálida luz?

Quería pensar en estar junto a ti.

Desde que nací no ha habido nadie más para mí.

La sombra de la temporada se acerca desde la lejanía,

permitiendo olvidarme de la tristeza, transformándola en un anochecer.

Quiero permanecer a tu lado de esta manera por siempre.

Me pregunto si sólo desear eso es demasiado difícil.

El fin aún no se decidió, está bien que nos ensuciemos.

El bello anochecer va cubriendo completamente incluso a la tristeza.

KANJI (漢字):

夕焼け

言葉でハッキリ言えない感じ 具体的に
「好き」では表現しきれない 溢れるほど
例えば夕焼けみたいな サカリの野良猫みたいな
訳わからんて笑ってくれてもいいけど

君のそばにいたい このままずっと
願うのはそれだけ むずかしいかな
終わりは決めてない 汚れてもいい
包みこまれていく 悲しい程にキレイな夕焼け

いろいろ違いはあるけどそれも 良いところ
予想に反する出来事 待ちかまえて
小馬鹿にされちゃうときも 気マズくなっちゃうときも
どこからか暖かい光が 差してた

君のそばにいたい 想っていたい
他には何もない 生まれてきたよ
遠くから近づいてる 季節の影を
忘れさせてくれる 悲しい程にキレイな夕焼け

君のそばにいたい このままずっと
願うのはそれだけ むずかしいかな
終わりは決めてない 汚れてもいい
包みこまれていく 悲しい程にキレイな夕焼け

 

RŌMAJI (ローマ字):

yūyake

kotoba de hakkiri ienai kanji gutaiteki ni

“suki” de wa hyōgen shi kirenai afureru hodo

tatoeba yūyake mitai na sakari no noraneko mitai na

wake wakarante waratte kurete mo īkedo

kimi no soba ni itai kono mama zutto

negau no wa sore dake muzukashī ka na

owari wa kimete nai yogorete moī

tsutsumi komarete iku kanashī hodo ni kirei na yūyake

iroiro chigai wa arukedo sore mo ī tokoro

yosō ni hansuru deki goto machikamaete

kobaka ni sa re chau toki mo ki mazu ku nacchau toki mo

doko kara ka attakai hikari ga sashiteta

kimi no soba ni itai omotte itai

hoka ni wa nani mo nai umarete kita yo

tōku kara chikazui teru kisetsu no kage o

wasure sasete kureru kanashī hodo ni kirei na yūyake

kimi no soba ni itai kono mama zutto

negau no wa sore dake muzukashī ka na

owari wa kimete nai yogorete mo ī

tsutsumi komarete iku kanashī hodo ni kirei na yūyake.

Letra y música original: Masamune Kusano (草野正宗).

TRADUCCIÓN SHINO KUN.

seikima II (聖飢魔II) - WHO KILLS DEMON? ~dare ga akuma o naki mono ni suru no ka~ ( WHO KILLS DEMON? ～誰が悪魔を亡きものにするのか～)

TRADUCCIÓN:

¿QUIÉN MATA DEMONIOS?

La cortina negra cae, la vela enciende la lámpara.

El innombrable dios de la muerte comienza a rasguñar la lápida.

Como si ahorcara un cuello de seda.

¿Estando vivo quiere convertirse en un cadáver?

Sean quienes sean aceptaré su desafío, malditos traidores.

Duerman junto con su loco juramento.

Aparecen para convertirte en un cadáver, ¿Quién mata demonios?

Anhelan el momento en que la oscuridad invadía la medianoche.

La traición del subconsciente comienza deteriorándolos desde el interior.

La secuencia de funerales del sueño ideal.

Pretenden ser aliados mientras complotan en tu contra.

Sin importar donde se escondan estoy seguro de que los descubriré, malditos traidores.

Vengan a mí con su falso vínculo.

Vengan para arrepentirse, ¿Quién mata demonios?

Es una carrera de supervivencia para determinar quién será el vencedor y quien el vencido.

Minuto a minuto la hora del destino se aproxima.

Sean quienes sean aceptaré su desafío, malditos traidores.

Duerman junto con su loco juramento.

Aparecen para convertirte en un cadáver, ¿Quién mata demonios?

Sin importar donde se escondan estoy seguro de que los descubriré, malditos traidores

Vengan a mí con su falso vínculo.

Vengan para arrepentirse, ¿Quién mata demonios?

KANJI (漢字):

WHO KILLS DEMON? ～誰が悪魔を亡きものにするのか～

黒幕が下ろされるキャンドルに灯がくべられる

呼びもせぬ死神が墓石を刻み始める

真綿て首を締めるように

生きたままて亡きものにしたいか

たとえそれが誰であれ 受けて立つお前らをWhoring Traitors

狂おしき誓い ともに眠れ

屍と化すため 現れろWho Kills Demon?

暗闇が真夜中を支配していたころをなつかしむ

意識下の裏切りが内部から侵し始める

絵空事の葬儀の列

謀たては味方のふりをする

たとえどこに隠れても 暴き出す絶対にWhoring Traitors

まやかしのきずな 上等だぜ

後悔するためにやってこいWho kills demon?

食うか食われるかのSurvival Race

刻一刻迫る運命の時

たとえそれが誰であれ 受けて立つお前らをWhoring Traitors

狂おしき誓い ともに眠れ

屍と化すため 現れろWho Kills Demon?

たとえどこに隠れても 暴き出す絶対にwhoring traitors

まやかしのきずな 上等だぜ

後悔するためにやってこいWho Kills Demon?

RŌMAJI (ローマ字):

WHO KILLS DEMON? ~dare ga akuma o naki mono ni suru no ka~

kuromaku ga orosareru kyandoru ni tomoshibi ga kuberareru

yobimosenu shinigami ga hakaishi o kizami hajimeru

mawatate kubi o shimeru yō ni
ikita mama te naki mono ni shitai ka

tatoe sore ga dare de are ukete tatsu omaera o Whoring Traitors

kuruoshiki chikai tomoni nemure

shikabane to kasu tame arawarero Who Kills Demon?

kurayami ga mayonaka o shihai shite ita koro o natsukashimu

ishikika no uragiri ga naibu kara okashi hajimeru

esoragoto no sōgi no retsu

kuwatatewa mikata no furi o suru

tatoe doko ni kakurete mo abaki dasu zettai ni Whoring Traitors

mayakashi no kizuna jōtōda ze

kōkai suru tame ni yattekoi Who Kills Demon?

kū ka kuwareru ka no Survival Race

koku ikkoku semaru sadame no toki

tatoe sore ga dare de are ukete tatsuo maera o Whoring Traitors

kuruoshiki chikai tomoni nemure

shikabane to kasu tame arawarero Who Kills Demon?

tatoe doko ni kakurete mo abaki dasu zettai ni Whoring Traitors

mayakashi no kizuna jōtōda ze

kōkai suru tame ni yattekoi Who kills demon?

Letra original:  Dēmon Kogure (デーモン小暮).

Música: Ace Shimizu (エース清水).

Álbum: Mephistopheles no shōzō (メフィストフェレスの肖像).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Blüe - FLORA

TRADUCCIÓN

FLORA

Puedo sentir la delicadeza del cielo sombrío

imbuido con una espectacular escena.

¿Estará la verdad más allá de los escombros?

¿Debería estirar mi mano?

Las lágrimas se derraman entre mis dedos.

Sin poder ver nada.

Al menos acaba con este deseo inconcebible

con tus manos.

(Aquella) Voz inalcanzable y temblorosa

desapareció en el viento.

Al menos olvidaré la calidez.

Ya nada ni nadie podrá curarme.

Si tu dulce ser

se marchitara

con estos ojos cerrados.

Al menos abandonaré el futuro,

mientras el tiempo esté detenido.

En una noche fría,

recordé un puñado de sueños, llorando.

Aún tengo cosas por decirte.

Quiero decirte: “Te amo”.

Al final.

A ti, querida,

siempre te adornará...

la flor que te gustaba.

No te sientas sola

mientras el tiempo esté detenido…

 

KANJI (漢字):

FLORA

薄暗い空が微かにさわめく

滲む情景

瓦礫の向こうに真実はあるの?

手の伸ばせばいいの?

指の隙間から涙が零れて

何も見えずに

貴方の両手でせめて終わらせて

叶わない願い

震えていた (あの) 届かぬ声

風の中に消えた

温もりさえ (もう)忘れていく

もう何ももう誰も私を癒せない

可憐な貴方が

朽ち果てるのなら

この眼を塞いで

未来さえ捨てて

時聞を止めたまま…

凍てつく夜

一握りの夢を想い泣いた

貴方にまだ言い残した

[愛している] って伝えて

最後に…

愛しい貴方が

好きだった花を

いつも飾るから

寂しがらないで

時聞を止めたまま…

RŌMAJI (ローマ字):

FLORA

usugurai sora ga kasuka ni sawameku

nijimu jōkei

gareki no mokō ni shinjitsu wa aru no?

te o nobasebai ī no?

yubi no sukima kara namida ga koborete

nani mo miezu ni

anata no ryōte de semete owarasete

kanawanai negai

furuete ita (ano) todokanu koe

kaze no naka ni kieta

nukumori sae mō wasurete iku

mō nani mo mō dare mo watashi o iyasenai

karenna anata ga

kuchi hateru no nara

kono me o fusai de

mirai sae sutete

toki o tometa mama…

itetsuku yoru

hitonigiri no yume o omoi naita

anata ni mada ī nokoshita

[ai shite iru]tte tsutaete

saigo ni…

itoshī anata ga

sukidatta hana o

itsumo kazaru kara

sabishi ga ranai de

toki o tometa mama…

Letra original: ARIHITO.

Música: HAYATO & SAKI.
Álbum: SINCE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.