La'cryma Christi - eien

TRADUCCIÓN:

Para siempre

Sopla el viento en una noche junto al mar.
Quiero tirar de tu mano.

En mis sueños vi un caracol blanco
e intenté llevarlo a mi oreja derecha.

Sin darme cuenta, mis lágrimas comenzaron a caer
y empecé a temblar de ansiedad.

Durmamos dentro de este sentimiento.

Asique cree en el mañana, mira en mi corazón.
De ahora en más cree en el amor.
Porque te amo siempre estaré a tu lado.

Las olas borrarán nuestras huellas.
Puedo ver la tristeza en tus ojos.

Incluso si fuéramos separados,
todo lo que tendríamos que hacer sería volver a estar juntos

a lo largo de esta interminable playa.

Cree en este momento, mira en mi corazón.
De ahora en más cree en el amor.
Porque te amo siempre estaré a tu lado.

Cree, mira en mi corazón
De ahora en más cree en el amor.
Porque te amo siempre estaré a tu lado.

Porque te amo.
Créeme.
Porque te amo.

KANJI (漢字):

永遠

風が吹く 夜の海
君の手を引いていたよ

夢で見た 白い貝
右の耳 あててみたら

涙が知らずに溢れて
かすかな不安が揺れていたよ

この胸の中で眠ろう

さあ明日を信じて lookin'my heart
今以上の愛 信じて 'cause I love you
いつまでも そばにいるよ

波が消す 足の跡
悲しげな瞳を知る

たとえば別れが二人を
引き裂くならば 戻ればいい

果てしなく続く砂浜

この瞬間 信じて lookin'my heart
今以上の愛 信じて'cause I love you
いつまでも そばにいるよ

信じて lookin'my heart
今以上の愛 信じて'cause I love you
いつまでも そばにいるよ
'cause I love you
信じて 'cause I love you

RŌMAJI (ローマ字):

eien

kaze ga fuku yoru no umi
kimi no te o hikiteita yo

yume de mita shiroi kai
migi no mimi atete mitara

namida ka shirazuni afurete
kasu kara fuan ga yurete itai yo

kono mune no naka de nemurō

saa ashita o shinjite Looking My Heart
ima ijo no ai shinjite 'Cause I Love You
itsumade mo sobani iru yo

namida ga kisu ashi no ato
kanashī gena hitomi o shiru

tatoeba wakare ga futari o
hiki saku no naraba modoreba ī

hateshinaku tsuzuku suna hama

kono shunkan shinjite Looking My Heart
ima ijo no ai shinjite 'Cause I Love You
itsumade mo sobani iru yo

shinjite Looking My Heart
ima ijo no ai shinjite 'Cause I Love You
itsumade mo sobani iru yo
'Cause I Love You
shinjite
'Cause I Love You

Letra original: TAKA.
Música: KOJI.
Album: Single Collection (originalmente sólo salió como single).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Zi÷Kill - waratte goran yo (笑ってごらんよ)

TRADUCCIÓN:

¡Ríete!

Al ver a través de todo, las cosas me resultan desagradables.

Al descubrir mi apariencia me escondí entre las sombras.

Los demás a mi alrededor cambiaron sin observarme.

La noche que te conocí por primera vez quise que algo cambiara.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Parada frente a mí te reflejas hermosamente.

Sin embargo, me dejas atrás y viajas a un sitio lejano.

¿En qué debería creer? ¿Quién será mi amigo?

Nadie vendrá aquí aunque levante la voz llamándolos.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, vete bien lejos.

¿Desde cuándo estoy aquí? ¿En qué momento morí?

No conozco nada agradable, pero tampoco nada desagradable.

Me pregunto qué cara tendré que poner, estoy seguro de que los demás ya lo saben.

Yo no me parezco a mí mismo pero trataré de poner esta cara.

Aunque la gente diga que doy pena y me griten idiota.

Lo que causa las lágrimas de mis ojos solo es una frustración incontrolable.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, vete bien lejos.

KANJI (漢字):

笑ってごらんよ

何か何まで見透かされて　何もかもが嫌になっていく
こんな僕の姿を見付けて　影に隠れてしまっている
周りの奴は変わっていく　すっかり僕と合わなくなる
初めてあなたに会った夜　何かが変わろうとしていた

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ

僕の前に立ってるお前が　とても綺麗に写しだされる
だけど君は僕を置き去りに　どこか遠く旅に出かけた
一体何が信じられる　一体誰が友達なの
声を上げて誰かを呼んでも　誰もここに来てくれやしない

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ

いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても
いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎゆけ

いつから僕はここにいるのか　いつになれば死んでしまうのか
いいことなんか何もしてない　だけど悪いこともしていない

どんな顔をすればいいのだろう　きっと周りの奴は知ってる
僕が僕じゃないみたいだけど　こんな顔をしてみましょうか
情けないと人に言われても　バカヤローと人に怒鳴られて
この目に涙を浮かべるのが　悔しくてたまらないだけなの

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ


いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても
いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても

いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても
いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎゆけ

RŌMAJI (ローマ字):

waratte goran yo

nani kara nani made misukasarete nani mo kamo ga iya ni natte iku
konna boku no sugata o mitsukete kage ni kakurete shimatte iru
mawari no yatsu wa kawatte iku sukkari boku to awanaku naru
hajimete anata ni atta yoru nanika ga kawarō to shite ita

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

boku no mae ni tatteru omae ga totemo kirei ni utsushi dasareru
dakedo kimi wa boku o okizari ni dokoka tōku tabi ni dekaketa
ittai nani ga shinjirareru itta dare ga tomodachi na no
koe o agete dareka o yon demo dare mo koko ni kite kureyashinai

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

itsu mo dareka ga boku o neratteru, tōrisugite mo
itsu mo dareka ga boku o neratteru, tōrisugite yuke

itsu kara boku wa koko ni iru no? itsu ni nareba shinde shimau no ka
ī koto nanka nani mo shite nai dakedo warui koto mo shite inai

donna kao o sureba ī no darō kitto mawari no yatsu wa shitteru
boku ga boku janai mitai dakedo konna kao o shite mimashō ka
nasakenai to hito ni iwarete mo bakayarō to hito ni donararete
kono me ni namida o ukaberu no ga kuyashikute tamaranai dake na no

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite mo
itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite mo

itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite mo
itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite yuke

Letra original: TUSK.
Música: KEN & TUSK.

Album: DESERT TOWN.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

LUNA SEA - white out

TRADUCCIÓN:

white out

Siempre supe, desde hace mucho tiempo, de la calidez de tu mano.
El agujero de mi pecho permaneció siempre abierto, con tu forma.

Oye, la luz se derrama incesantemente sobre el camino plateado.
Oye, no hay preocupaciones, ¿lo ves? Quiero darte mi calor.

Te encuentras envuelta en sábanas de un color blanco puro, mi mesías.

Oye, en la misteriosa oscuridad, durante los días nevados.
Oye, no desaparezcas de mis manos.

Pura nieve blanca descendió salpicando la ventana.
Te encuentras envuelta en sábanas de un color blanco puro, mi mesías.

NOTA DE TRADUCCIÓN: No se sabe bien a qué se refiere el título de la canción con "white out". La traducción literal no tiene sentido ni tampoco le encontramos otro significado. "Whiteout" —todo junto—, es un término en inglés que se usa cuando la nieve ha cubierto todo el paisaje y no permite ver el horizonte. Suponemos que eso habrá querido expresar RYUICHI con el título de esta canción.

KANJI (漢字):

white out

ずっと知ってた　遥か昔から　キミの手の　その温もり
ずっと空いてた　僕の胸の隙間　そのままに　キミの形に

ねぇ　光降りそそぐ　白銀の道
ねぇ　不安はないよね　温めてあげたい

真っ白なシーツ　包まれた　僕のメシア　愛しいキミよ

ねぇ　不思議なくらいに　雪の降る日は
ねぇ　僕の手の中で　消えたりしないでね

真っ白な雪　ちりばめた窓　舞い降りたよ
真っ白なシーツ　包まれた　僕のメシア　愛しいキミよ

RŌMAJI (ローマ字):

white out

zutto shitteta haru ka mukashi kara KIMI no te no sono nukumori
zutto aiteta boku no mune no sukima sono mama ni KIMI no katachi ni

nee hikari furisosogu hakugin no michi
nee fuan wa nai yo ne atatamete agetai

masshiro na SHIITSU tsutsumareta boku no MESHIA itoshii KIMI yo

nee fushigi ma kurai ni yuki no furu hi wa
nee boku no te no naka de kietari shinai de ne

masshiro na yuki chiribameta mado mai orita yo
masshiro na SHIITSU tsutsumareta boku no MESHIA itoshii KIMI yo

Letra original: RYUICHI.
Música: SUGIZO.
Album: LUNACY.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

Hyde - Shallow Sleep

Aquí dejamos esta letra de Hyde. Es importante aclarar que esta traducción pertenece a la letra en japonés, ya que la versión en inglés de esta canción tiene una letra bastante diferente a la original.

TRADUCCIÓN:

Sueño ligero

Acabo de verte.
Te encontré en una habitación lejana.
Aunque no puedo recordar siquiera una conversación.

Gentilmente extendí mi mano
y en el momento en que te toqué
desapareciste nuevamente.

En un sueño ligero me estremezco suavemente.
Con la misma inocencia de aquél día
reposamos nuestras manos dulcemente una sobre la otra.
Te vi a mi lado en mi sueño.

Acabo de verte.
Sé que sólo son los ecos de mis sentimientos,
pero misteriosamente siento tu presencia.

El viento sopla del otro lado de la ventana
y en esta ciudad despedazada a la que me acostumbré,
tengo el presentimiento de que mis sentimientos fugitivos
te encontrarán en algún sitio.

Te veo hasta que despierto de mi sueño ligero.

Aunque abra mis ojos lentamente
y observe cuidadosamente alrededor,
el paisaje no tiene color.
Un paisaje incoloro.

En un sueño ligero me estremezco suavemente.
Con la misma inocencia de aquél día
reposamos nuestras manos dulcemente una sobre la otra.
Te vi a mi lado en mi sueño.

Estabas en mi sueño.

KANJI (漢字):

Shallow Sleep

I just saw you
遠い部屋で君に会ったよ
会話のひとつも思い出せないけど

そっと手をのばし
ふれてく瞬間
また君は何処かへ消えた

浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た

I just saw you
感覚だけ木霊してる
不思議なくらいに気配を感じて

窓の向こう風に吹かれ
切り取られた見慣れた街へ
駆け出して行く想いは何処かで君に
会えるような予感がして

I see you until I wake from shallow sleep

そっと目を開けて
辺りを眺めても
風景画は There is no colour
A colourless landscape

浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た

君の夢を見た

RŌMAJI (ローマ字):

Shallow Sleep

I just saw you
tōi heya de kimi ni atta yo
kaiwa no hitotsu mo omoi dasenai kedo

sotto te o nobashi
fureteku shunkan
mata kimi wa dokoka e kieta

asai nemuri awaku yurare
ano hi no yō ni mujakina kimi ga
ryōte ni afureru ansoku o yasashiku kana de
soba ni iru yume o mita

I just saw you
kankaku dake kodama shiteru
fushigi na kurai ni kehai o kanjite

mado no mukō kaze ni fukare
kiritorareta minareta machi e
kakedashite iku omoi wa dokoka de kimi ni
aeru yōna yokan ga shite

I see you until I wake from shallow sleep

sotto me o akete
atari o nagamete mo
fūkei ga wa There is no colour
A colourless landscape

asai nemuri awaku yurare
ano hi no yō ni mujakina kimi ga
ryōte ni afureru ansoku o yasashiku kana de
soba ni iru yume o mita

kimi no yume o mita

Letra original y música: Hyde.
Album: Roentgen.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

fujii fumiya (藤井 フミヤ) - TRUE LOVE

TRADUCCIÓN:

Amor verdadero

Siempre que volteaba estabas sonriendo.

Suavemente, como el viento.

Eres tan brillante que me vienes a la mente cuando cierro los ojos

y comienzan a aparecer lágrimas.

Solo creo en ti, solo te lastimo a ti.

Siempre soñamos en nuestro posible futuro

tan lejano.

Al detenerme, estabas observándome desde arriba

suavemente, como la lluvia.

No has cambiado desde el día en que nos encontramos,

aunque las lágrimas sí.

Solo te observo a ti, tan solo a ti.

Siempre soñamos en nuestro posible futuro

tan lejano.

Siempre soñamos en nuestro posible futuro.

KANJI (漢字):

TRUE LOVE

振り返ると いつも君が笑ってくれた

風のようにそっと

まぶしすぎて 目を閉じても浮かんでくるよ

涙に変ってく

君だけを信じて 君だけを傷つけて

僕らは いつも はるかはるか遠い未来を

夢見てたはずさ

立ち止まると なぜか君はうつむいたまま

雨のようにそっと

変わらないよ あの日君と出会った日から

涙に変っても

君だけをみつめて 君だけしかいなくて

僕らはいつもはるかはるか遠い未来を

夢見てたはずさ

夢見てたはずさ

RŌMAJI (ローマ字):

TRUE LOVE

furikaeru to itsumo kimi ga waratte kureta
kaze no yō ni sotto

mabushi sugite me o tojite mo ukande kuru yo
namida ni kawatte ku

kimi dake o shinjite kimi dake o kizutsukete
bokura wa itsumo haruka haruka tōi mirai o
yume miteta hazu sa

tachidomaruto naze ka kimi wa utsumuita mama
ame no yō ni sotto

kawaranai yo ano hi kimi to deatta hi kara
namida ni kawatte mo

kimi dake o mitsumete kimi dake shika inakute
bokura wa itsumo haruka haruka tōi mirai o
yume miteta hazu sa

yume miteta hazu sa

Letra y música: Fujii Fumiya (藤井 フミヤ).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

SONS OF ALL PUSSYS - A song for you

TRADUCCIÓN:

Una canción para ti

Hoy también la oscuridad desciende silenciosamente.
Con el fluir del tiempo el cielo se derrite confundiéndose con el mar.

Intento probar si me hundo al dejar de nadar.
Me cubren infinitas burbujas y canto todo acerca del amor.

Canta, canta por tu todo.
Ahora la noche invita al viento.
Canta por tu todo.
Esta noche, estoy cayendo esta noche.

Me pregunto si estaré buscando amor.

Aunque tire de las señales del camino no logro acercarme a ellas.
Confiando tan sólo en mi cuerpo, me dejo llevar por el agradable momento.

Regreso aquí mirando fijamente una pálida luz.
Me cubren infinitas burbujas y canto todo acerca del amor.

Canta, canta por tu todo.
Ahora la noche invita al viento.
Canta por tu todo.
Esta noche, estoy cayendo esta noche.

Me pregunto si estaré buscando amor.

Busca el amor, dibuja el sueño.
En este momento sueña y ama.

¿Quién ha perturbado a la luna que flota entre las olas?

Canta, canta por tu todo.
Ahora la noche invita al viento.
Canta por tu todo.
Esta noche, estoy cayendo esta noche.

Esta noche, estoy cayendo esta noche.

Me pregunto si estaré buscando amor.

KANJI (漢字):

A song for you

夕闇は今日も　静かに降りてくる
空が　海へと融けて　にじむ時と流れる

僕は　泳ぐのを止めて　沈んで行くか試す
無数の泡に包まれ　僕は　愛も何もかも唄う

Sing, sing for your everything
夜は今、風を誘う
Sing for your everything
Tonight, I'm fallin' tonight

愛をさがしているのかな

たどる標しを手繰りも寄せずに
身体を任せるだけで優しい時と流れる

淡い光をみつめて其処に還る
無数の泡に包まれ　僕は愛も何もかも唱う

Sing, sing for your everything
夜は今、風を誘う
Sing for your everything
Tonight, I'm fallin' tonight

愛を探して　夢を描いて
愛を　夢を　今この時に

波間に浮かんだ月を乱すのは誰?

Sing, sing for your everything
夜は今、風を誘う
Sing for your everything
Tonight, I'm fallin' tonight

Tonight, I'm fallin' tonight

愛をさがしているのかな

RŌMAJI (ローマ字):

A song for you

yūyami wa kyō mo shizuka ni oritekuru
sora ga umi e to tokete nijimu toki to nagareru

boku wa oyogu no o yamete shizunde yuku ka tamesu
musū no awa ni tsutsumarete boku wa ai mo nani mo kamo utau

Sing, sing for your everything
yoru wa ima, kaze o sasō
Sing for your everything
Tonight, i'm fallin'tonight

ai o sagashiteiru no ka na

tadoru shirushi o taguri mo yosezu ni
karada o makaseru dake de yasashī toki to nagareru

awai hikari o mitsumete doko ni kaeru
musū no awa ni tsutsumarete boku wa ai mo nani mo kamo utau

Sing, sing for your everything
kaze wa ima, nami o sasō
Sing for your everything
Tonight, i'm fallin'tonight

ai o sagashite yume o egaite ai o yume o ima kono toki ni

namima ni ukanda tsuki o midasu no wa dare?

Sing, sing for your everything
nami wa ima, boku o sasō
Sing for your everything
Tonight, i'm fallin'tonight

ai o sagashiteiru no ka na

Letra original y música: Ken.
Album: GRACE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

La'cryma Christi - Your song

TRADUCCIÓN:

Tu canción

Sólo cerraré los ojos y cantaré tu canción en este sitio que me recuerda a ti.

Parece ser que se despejó un poco, sin darme cuenta pasó la temporada aunque la haya abrazado.

Buscándote solo a ti, mi corazón tiembla y mis sentimientos rechinan.

Vamos, en un sueño que se expande, extiende tu mano y aquello que se derrama desde las yemas de tus dedos

hace borrosa a tu sonrisa.

Si algún día te abrazara nuevamente ya no hablaría.

Tiemblo y me sacudo en el agujero entre el deseo y la rendición.

Aunque me despedace por completo las partes del sueño quedarán en mi corazón.

Me atravesará nuevamente, ahora la lágrima fluye atravesando el futuro.

Han pasado días en que no nos comprendimos, ¿Cierto? Sin darme cuenta mis palabras lastimaron tu corazón.

Te rodeaste de suspiros, quisiera que perdones mi debilidad del pasado.

El tiempo se acumula otra vez y el color de la ciudad cambia lentamente

Y tú te haces borrosa.

Siento interminables lágrimas.

Si algún día te abrazara nuevamente ya no hablaría.

Tiemblo y me sacudo en el agujero entre el deseo y la rendición.

Aunque me despedace por completo las partes del sueño quedarán en mi corazón.

Me atravesará nuevamente, ahora la lágrima fluye atravesando la noche y empapando al corazón.

Ahora, mientras corro y mi corazón late fuertemente tú sigues brillando.

Pisando tu sombra y la mía

una nueva puerta se abre y me dirijo al futuro.

Sólo cerraré los ojos y cantaré tu canción en este sitio que me recuerda a ti.

KANJI (漢字):

Your song

君を思い出すこの場所で 僕はただ目を閉じて歌う君の歌

少し晴れてきたみたいだね いつの間にか過ぎ去った季節を抱いても

君だけを探している 揺れる心とキシム想い

さあ広がる夢に手を伸ばして 指先からこぼれる

君の笑顔にじむ

いつの日かふたたび抱きしめ合えたなら もう 離しはしない

願いとあきらめの ハザマで揺れながら 震えてる

コナゴナに砕けたユメのカケラ胸に

また突き刺さるよ 今流れゆく涙は未来へと続く

わかりあえぬ日々が過ぎたね 知らぬうちに僕の言葉ココロ傷つけ

ため息が君を埋めた 許して欲しい過去の弱さ

また時間がつもり 街の色も変わりゆく よ静かに

そして君がにじむ

オワラナイナミダヲシル

いつの日かふたたび抱きしめ合えたなら もう 離しはしない

願いとあきらめの ハザマで揺れながら 震えてる

コナゴナに砕けたユメのカケラ胸に

また突き刺さるよ 今流れゆく夜を 越えて心ぬらす

今 ときめきながら走り出した 君がまだ輝いてる

君とそして 僕の影を踏み 新たな

扉を開け 未来へと向かう。。。

君を思いだすこの場所で 僕はただ目を閉じて歌う君の歌

RŌMAJI (ローマ字):

Your song

kimi o omoidasu kono basho de boku wa tada me o tojite utau kimi no uta

sukoshi harete kita mitaida ne itsu no manika sugisatta kisetsu o daite mo

kimi dake o sagashite iru yureru kokoro to kishimu omoi

sā hirogaru yume ni te o nobashite yubisaki kara koboreru

kimi no egao nijimu

itsunohika futatabi dakishime aetanara mō hanashi wa shinai

negai to akirame no hazama de yurenagara furueteru

konagona ni kudaketa yume no kakera mune ni

mata tsukisasaru yo ima nagare yuku namida wa mirai e to tsuzuku

wakariaenu hibi ga sugita ne shiranu uchi ni boku no kotoba kokoro kizutsuke

tameiki ga kimi o umeta yurushite hoshī kako no yowasa

mata jikan ga tsumori machi no iro mo kawari yuku yo shizukani

soshite kimi ga nijimu

(owaranai namida o shiru)

itsunohika futatabi dakishime aetanara mō hanashi wa shinai

negai to akirame no hazama de yurenagara furueteru

konagona ni kudaketa yume no kakera mune ni

mata tsukisasaru yo ima nagare yuku yoru o koete kokoro nurasu

ima tokimeki nagara hashiridashita kimi ga mada kagayaiteru

kimi to soshite boku no kage o fumi aratana

tobira o ake mirai e to mukau…

kimi o omoidasu kono basho de boku wa tada me o tojite utau kimi no uta

Letra original: HIRO & TAKA.
Música: LEVIN & HIRO.
Album: &•U.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

SONS OF ALL PUSSYS - Paradise

Hemos recibido un pedido por más traducciones de S.O.A.P. Aquí les dejamos la canción Paradise. De a poco iremos subiendo más letras.

TRADUCCIÓN:

Paraíso

Atraigo hacia mí el profundo amor

con húmedos besos sobre tu piel.

Sé que este no es un sueño que desaparecerá

y que siempre será así.

Frente a tus ojos que abiertos se encuentran, una voz que te dedica la eternidad y el paraíso

como si volara al lejano cielo atascado.

Mira fijo de esta manera dentro de tu Paraíso.

Entro en tu Paraíso.

La lluvia de luz se dirige hacia las profundidades de ese amor

al otro lado de esta melodía.

Si estoy contigo, sé que no es un sueño.

Extendamos y tomemos nuestras manos.

Al otro lado de la agitada noche se encuentra un momento inquietante y el viento del Paraíso

como si el corazón suplicante estuviera tallado por completo.

Mira fijo de esta manera a tu Paraíso.

Déjame ir, déjame entrar a tu Paraíso.

Frente a tus ojos que abiertos se encuentran, una voz que te dedica la eternidad y el paraíso.

como si volara al lejano cielo atascado.

Juntemos nuestras manos y observémonos fijamente de esta manera.

Entra a tu Paraíso junto con aquella voz.

Déjame entrar a tu Paraíso.

KANJI (漢字):

Paradise

深く愛 引き寄せ抱いて

潤む肌 かさねてKISSを

壊れてしまう 夢じゃないと

わかっているよ このまま ずっと

開いた君の瞳の前には 捧ぐ 永遠の声とParadise

遙かに 刺さる 空へ 翔んでゆける様に

見つめて このままinto your Paradise

get into your Paradise

光る雨 その愛の淵へ

この調べの向こう側へ

君となら 夢じゃないと

手をのばし つかんで獲ろう

ざわめく夜の 向こうがわには そよぐ時と風のParadise

祈った心 すべて 刻み付けるように

みつめて このまま into your Paradise

Let me go let me go into your Paradise

開いた君の瞳の前には 捧ぐ 永遠の声と Paradise

遙かに 刺さる 空へ 翔んでゆける様に

手と手をかさね 見つめて このまま

捧ぐ 声とともに into your Paradise

Let me go let me go into your Paradise

RŌMAJI (ローマ字):

Paradise

fukaku ai hiki yosedaite

urumu hada kasanete KISS o

kowarete shimau yume janai to

wakatteiru yo kono mama zutto

hiraita kimi no me no mae ni wa sasagu towa no koe to Paradise

haruka ni sasaru sora e tonde yukeru yō ni

mitsumete kono mama Into Your Paradise

Get into your paradise

hikaru ame sono ai no fuchi e

kono shirabe no mukō gawa e

kimi to nara yume janai to

te o nobashi tsukande torō

zawameku yoru no mukō gawa ni wa soyogu toki to kaze no Paradise

inotta kokoro subete kizami tsukeru yō ni

mitsumete kono mama Into Your Paradise

Let me go into your paradise

hiraita kimi no me no mae ni wa sasagu too no koe to Paradise

haruka ni sasaru sora e tonde yukeru yō ni

te to te o kasane, mitsumete kono mama

sasagu koe to tomo ni Into Your Paradise

Let me go into your paradise

Letra original y música: Ken.
Album: Paradise -Single-.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

ZARD - Don't you see!

Comenzamos el nuevo 2015 con este legendario tema de ZARD. Buen año nuevo para todos!

TRADUCCIÓN:

¿No lo ves?

Aunque sería agradable que las palabras fluyeran naturalmente

como si estuviera escribiendo una carta a un amigo,

lo que deseo es tener más tiempo para conocernos.

Me siento tan sola cuando a las únicas personas que no traiciono es a mi familia.

El amor está pidiendo ser amado.

Aunque sé que estaría mejor si dejara de creer.

¿No lo ves? Aunque desee y rece por milagros y recuerdos

Estoy algo preocupada. ¿No lo ves?

Si aparento algo desilusionada es porque temo ser lastimada.

El silencio mientras esperábamos en la parada del taxi

fue de tan sólo cinco minutos, pero se sintió mucho mayor.

Nunca pensé que nuestra relación

se habría desgastado de esta manera

¿No lo ves? Estoy aliviada porque somos una pareja

que no se dará por vencida por pequeñas peleas.

¿No lo ves? En cambio de ver a diferentes personas

quiero verte siempre a ti.

¿No lo ves? Nunca me preocuparé esta noche.

Me recostaré esta noche.

Tú lo sabes, lo hago por ti.

¿No lo ves? El olor de la ciudad donde nací mientras caminamos debajo de los árboles al costado del camino al anochecer.

¿No lo ves? Sin importar cuan apresurado esté el resto del mundo, sostente de mí.

KANJI (漢字):

Don't you see!

友達に手紙を書くときみたいに

スラスラ言葉が出てくればいいのに

もう少しお互いを知り合うには 時間が欲しい

裏切らないのは 家族だけなんて

寂しすぎるよ Love is asking to be loved

信じる事を止めてしまえば

楽になるってわかってるけど

Don't you see! 願っても祈っても 奇跡 思い出

少しは気にかけて

Don't you see! ちょっと醒めたふりをするクセは

傷つくのが怖いから

TAXI乗り場で 待ってた時の沈黙は

たった5分なのに ものすごく長く感じた

無理をして 疲れて 青ざめた恋は予期せぬ出来事

Don't you see! 小さなケンカで

負けず嫌いな二人だから ホッとしたの

Don't you see! いろんな人を見るより

ずっと同じあなたを見ていたい

Don't you see! I'll never worry,tonight.

I'll lay me down,tonight,

You know,I do it for you.

Don't you see! 生まれた街の匂い

暮れかかる街路樹を二人歩けば

Don't you see! 世界中の誰もが どんなに急いでも

私をつかまえていて

RŌMAJI (ローマ字):

Don't you see!

tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

surasura kotoba ga dete kureba ī no ni

mō sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshī

uragiranai no wa kazoku dake nante

sabishisugiru yo Love is asking to be loved

shinjiru koto o yamete shimaeba

raku ni narutte wakatteru kedo

Don't you see! negatte mo inotte mo kiseki omoide

sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see! chotto sameta furi o suru kuse wa

kizutsuku no ga kowai kara

TAXI noriba de matteta toki no chinmoku wa

tatta gofun na no ni mono sugoku nagaku kanjita

muri o shite tsukarete aozameta koi wa yokisenu dekigoto

Don't you see! chīsana kenka de

makezugiraina futari da kara hotto shita no

Don't you see! ironna hito o miru yori

zutto onaji anata o mite itai

Don't you see! I'll never worry, tonight

I'll lay me down, tonight

You know, I do it for you

Don't you see! umareta machi no nioi

kurekakaru gairoju o futari arukeba

Don't you see! sekaijū mo dare mo ga donna ni isoide mo

watashi o tsukamaete ite.

Letra original: Izumi Sakai (坂井泉水).
Música: Seiichirō Kuribayashi (栗林誠一郎).
Album: Don't you see! -Single-.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

B'z - itsuka no Merry Christmas (いつかのメリークリスマス)

FELIZ NAVIDAD PARA TODOS LOS VISITANTES DE JP-Rock!!!

TRADUCCIÓN:

Una feliz Navidad

Las luces de Diciembre
comienzan a encenderse lentamente.
Y todos comienzan a amar
esta frenética y danzante ciudad.

Me apresuré para llegar a las tiendas antes de que cierren
y compré la silla que deseabas.
Sosteniendo el paquete, solo en el tren
fui feliz.

Sentí como si pudiéramos
sostener nuestras manos por siempre.
Todo brillaba
mientras perseguíamos nuestros sueños imprudentemente.

Nos miramos sonriendo
mientras pensamos en el día
en el que compartamos nuestras alegrías y tristezas.
Una feliz navidad que se desvaneció.

Cantando me apresuré un poco mientras corría al costado de la vía del tren.
Cuando abriste la puerta
estabas ocupada preparando la cena.

Cuando te mostré el regalo con orgullo
estabas contenta desde el fondo de tu corazón.
Al ver tu rostro
no pude contenerme y te abracé nuevamente.

Sentí como si pudiéramos
sostener nuestras manos por siempre.
Todo brillaba
mientras perseguíamos nuestros sueños imprudentemente.

Por primera vez
temí perderte.
Una feliz navidad
en la que comprendí lo que era amar a alguien.

Observando la luz de las velas que iluminaban la habitación
te dije que nunca nos separaríamos
y luego, repentinamente
comencé a llorar sin saber por qué.

Sentí como si pudiéramos..
sostener nuestras manos por siempre.
Todo brillaba
mientras perseguíamos nuestros sueños imprudentemente.

Por primera vez
temí perderte.
Una feliz navidad
en la que comprendí lo que era amar a alguien.

Mientras permanezco quieto, alguien pasa a mi lado corriendo
con un rostro alegre mientras sostiene un paquete entre sus manos.

KANJI (漢字):

いつかのメリークリスマス

ゆっくりと12月のあかりが
灯りはじめ
慌ただしく踊る街を
誰もが好きになる

僕は走り 閉店まぎわ
君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え 電車のなか
ひとりで幸せだった

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

喜びも 悲しみも全部
分かちあう日がくること
想って微笑みあっている
色褪せたいつかのメリークリスマス

歌いながら線路沿いを 家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく
夕食を作っていた

誇らしげにプレゼントみせると
君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた
素直に君を抱きしめた

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら
離れることはないと
言った後で 急に僕は
何故だかわからず泣いた

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス

立ち止まってる僕のそばを 誰かが足早に
通り過ぎる 荷物を抱え 幸せそうな顔で

RŌMAJI (ローマ字):

itsuka no merii kurisumasu

yukkuri to jūni gatsu no akari ga
tomori hajime
awatadashiku odoru machi o
daremo ga suki ni naru

boku wa hashiri heiten magiwa
kimi no hoshigatta isu o katta
nimotsu kakae densha no naka
hitori de shiawase datta

itsumade mo te o tsunaide
irareru you na ki ga shite ita
nanimo ka mo ga kirameite
gamushara ni yume o oikaketa

yorokobi mo kanashimi mo zenbu
wakachiau hi ga kuru koto
omotte hohoemiatte iru
iroaseta itsuka no merii kurisumasu

utainagara senrobiroi o ie e to sukoshi isoida
aoa o aketa kimi wa isogashiku
yūshoku o tsukutte ita

hokorashige ni purezento miseru to
kimi wa kokoro kara yorokonde
sono kao o mita boku mo mata
sunao ni kimi o dakishimeta

itsumademo te o tsunaide
irareru yō na ki ga shite ita
nanimo ka mo ga kirameite
gamushara ni yume o oikaketa

kimi ga inaku naru koto o
hajimete kowai to omotta
hito o ai suru to iu koto ni
ki ga tsuita itsuka no merii kurisumasu

heya o someru rōsoku no akari o minagara
hanareru koto wa nai to
itta ato de kyū ni boku wa
naze da ka wakarazu naita

itsumade mo te o tsunaide
irareru yō na ki ga shite ita
nanimo ka mo ga kirameite
gamushara ni yume o oikaketa

kimi ga inaku naru koto o
hajimete kowai to omotta
hito o ai suru to iu koto ni
ki ga tsuita itsuka no merii kurisumasu

tachidomatteru boku no soba o dareka ga ashibaya ni
tōrisugiru nimotsu o kakae shiawasesō na kao de

Letra original: Kōshi Inaba (稲葉浩志).
Música: TAK Matsumoto (松本孝弘).
Album: FRIENDS.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.