Zi÷Kill - LAST THIS TIME

TRADUCCIÓN:

La última vez

Retengo la lluvia en este mundo en el que nací.

Retengo la lluvia, no quiero ver su forma caer.

Golpeo mis sentimientos

riéndome de esta figura.

Seguramente, nadie lo entienda.

Me mataré silenciosamente.

Retengo la lluvia en una oración irremplazable.

Retengo la lluvia, nunca pude ser amable.

Así, es como me separo y me alejo

quedándome en soledad.

Seguramente, nadie lo entienda.

Dejaré caer mis lágrimas suavemente.

Retengo la lluvia. Retengo la lluvia.

Será sólo la última vez.

KANJI (漢字):

LAST THIS TIME

Rain hold こんな世の中に生まれて

Rain hold 堕ちてく姿は見たくない

こんな気持ちを殴って

こんな姿を 笑った

きっと誰にも わからない

そっと自分を殺していくだろう

Rain hold かけがえのない祈りが

Rain hold 優しくなんか出来なかった

こんなに遠くに離れて

独りぼっちで暮らして

きっと誰にも わからない

そっと涙を落としていくだろう

Rain Hold Rain Hold

It's Just Last This Time

RŌMAJI (ローマ字):

LAST THIS TIME

Rain hold kon'na yononaka ni umarete

Rain hold ochiteku sugata wa mitakunai

kon'na kimochi o nagutte

kon'na sugata o waratta

kitto darenimo wakaranai

sotto jibun o koroshite ikudarō

Rain hold kakegae no nai inori ga

Rain hold yasashiku nanka dekinakatta

kon'na ni tōku ni hanarete

hitoribocchi de kurashite

kitto darenimo wakaranai

sotto namida o otoshite iku darō

Rain hold Rain hold

It's just last this time

Letra original: TUSK.
Música: KEN.
Álbum: CLOSE DANCE.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Zi÷Kill - LONELY

TRADUCCIÓN:

Solitario

Como de costumbre, la noche me visitó y se sentó silenciosamente.
Sólo cierro los ojos, bloqueo mis oídos
y comprendo que caigo en la oscuridad.

Pierdo de vista todo lo que me rodea.
Mis piernas están a salvo, el temblor ha cesado.
Creí con seguridad haberme encontrado con alguien.

Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila y solitaria.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila y solitaria.

Si soy consciente, es porque estoy aquí por mi cuenta.

Desechado por primera vez, supe lo que es la traición.
Incluso lo noté la primera vez que fui abandonado.
Al menos si pudiera encontrar la llave de la puerta invisible.

Los ojos ya no pueden ver más allá del cielo nublado.
Aquí nunca existen las sensaciones.

Ni siquiera un suspiro no puede ser doloroso.

Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila y solitaria.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila y solitaria.

Si soy consciente, es porque estuve aquí por mi cuenta.

Wow wow
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila y solitaria.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila.
Es una noche tranquila y solitaria.

Si soy consciente, es porque estuve aquí por mi cuenta.

No soy capaz de seguir soportando todas las mentiras.
De algún modo, amo a las personas. Haberme vuelto solitario me ha hecho sufrir.
Solitario…

KANJI (漢字):

LONELY

いつもの夜が訪れ 静かに腰を下ろした
耳を塞いで 瞳を閉じるだけで
闇の中へ墜ちていくのが分かる

すぐそばにある物さえ 見失うこともある
足をすくわれて ゆらゆらと過ぎていく
きっと誰かに会えると信じていた

It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely

気が付けば独りきりの俺がここにいる

投げ捨てられてはじめて 裏切られたことを知る
見捨てられてから はじめて気が付いても
見えない扉のカギさえ見付けられない

目の前が曇ってゆく 見上げた空はもう見えない
ずっとここにはいられない気がして

溜め息さえもできないほど苦しくて

It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely

気が付けば独りきりの俺がここにいた

Wow Wow
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely

気が付けば独りきりの俺がここにいた

耐えることも出来ず 全てに嘘をついていく
なぜだか人恋しくて 独りになった自分に泣かされる
LONELY…

RŌMAJI (ローマ字):

LONELY

itsumono yoru ga otozure shizuka ni koshi wo kudaroshita
mimi o fusai de hitomi o tojiru dake de
yami no naka e ochite iku no ga wakaru

sugu soba ni aru mono sae miushinau kotomo aru
ashi o sukuwarete yurayura to sugite iku
kitto dareka ni aeruto shinjiteita

It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely

kigatsukeba hitori kiri no ore ga koko ni iru

nagesuterarete hajimete uragirareta koto o shiru
misuterarete kara hajimete kigatsuite mo
mienai tobira no kagi sae mitsukerarenai

me no mae ga kumotte yuku miageta sora wa mō mienai
zutto koko ni wa irarenai kigashite

tameiki sae mo dekinai hodo kurushikute

It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely

kigatsukeba hitori kiri no ore ga koko ni ita

Wow Wow
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely
It's a still evening
It's a still evening
It's a still evening lonely

kigatsukeba hitori kiri no ore ga koko ni ita

taeru koto mo dekizu subete ni uso o tsuite iku
nazedaka hitokoishikute hitori ni natta jibun ni nakasareru
LONELY…

Letra original: TUSK.
Música: SEIICHI, KEN & TUSK.
Álbum: DESERT TOWN.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Zi÷Kill - waratte goran yo (笑ってごらんよ)

TRADUCCIÓN:

¡Ríete!

Al ver a través de todo, las cosas me resultan desagradables.

Al descubrir mi apariencia me escondí entre las sombras.

Los demás a mi alrededor cambiaron sin observarme.

La noche que te conocí por primera vez quise que algo cambiara.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Parada frente a mí te reflejas hermosamente.

Sin embargo, me dejas atrás y viajas a un sitio lejano.

¿En qué debería creer? ¿Quién será mi amigo?

Nadie vendrá aquí aunque levante la voz llamándolos.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, vete bien lejos.

¿Desde cuándo estoy aquí? ¿En qué momento morí?

No conozco nada agradable, pero tampoco nada desagradable.

Me pregunto qué cara tendré que poner, estoy seguro de que los demás ya lo saben.

Yo no me parezco a mí mismo pero trataré de poner esta cara.

Aunque la gente diga que doy pena y me griten idiota.

Lo que causa las lágrimas de mis ojos solo es una frustración incontrolable.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Ríete frente a mí.

Ríeme suavemente.

Como si yo fuera todo.

Ríete de mí.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, aunque esté demasiado lejos.

Siempre alguien aspirará a mí, vete bien lejos.

KANJI (漢字):

笑ってごらんよ

何か何まで見透かされて　何もかもが嫌になっていく
こんな僕の姿を見付けて　影に隠れてしまっている
周りの奴は変わっていく　すっかり僕と合わなくなる
初めてあなたに会った夜　何かが変わろうとしていた

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ

僕の前に立ってるお前が　とても綺麗に写しだされる
だけど君は僕を置き去りに　どこか遠く旅に出かけた
一体何が信じられる　一体誰が友達なの
声を上げて誰かを呼んでも　誰もここに来てくれやしない

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ

いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても
いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎゆけ

いつから僕はここにいるのか　いつになれば死んでしまうのか
いいことなんか何もしてない　だけど悪いこともしていない

どんな顔をすればいいのだろう　きっと周りの奴は知ってる
僕が僕じゃないみたいだけど　こんな顔をしてみましょうか
情けないと人に言われても　バカヤローと人に怒鳴られて
この目に涙を浮かべるのが　悔しくてたまらないだけなの

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ

僕の前で笑ってごらんよ
そっと僕を笑ってごらんよ
みんなが僕にしているみたいに
僕の事を笑ってごらんよ


いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても
いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても

いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎても
いつも誰かが僕を狙ってる　通り過ぎゆけ

RŌMAJI (ローマ字):

waratte goran yo

nani kara nani made misukasarete nani mo kamo ga iya ni natte iku
konna boku no sugata o mitsukete kage ni kakurete shimatte iru
mawari no yatsu wa kawatte iku sukkari boku to awanaku naru
hajimete anata ni atta yoru nanika ga kawarō to shite ita

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

boku no mae ni tatteru omae ga totemo kirei ni utsushi dasareru
dakedo kimi wa boku o okizari ni dokoka tōku tabi ni dekaketa
ittai nani ga shinjirareru itta dare ga tomodachi na no
koe o agete dareka o yon demo dare mo koko ni kite kureyashinai

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

itsu mo dareka ga boku o neratteru, tōrisugite mo
itsu mo dareka ga boku o neratteru, tōrisugite yuke

itsu kara boku wa koko ni iru no? itsu ni nareba shinde shimau no ka
ī koto nanka nani mo shite nai dakedo warui koto mo shite inai

donna kao o sureba ī no darō kitto mawari no yatsu wa shitteru
boku ga boku janai mitai dakedo konna kao o shite mimashō ka
nasakenai to hito ni iwarete mo bakayarō to hito ni donararete
kono me ni namida o ukaberu no ga kuyashikute tamaranai dake na no

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

boku no mae de waratte goran yo
sotto boku o waratte goran yo
minna ga boku ni shite iru mitai ni
boku no koto o waratte goran yo

itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite mo
itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite mo

itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite mo
itsumo dareka ga boku o neratteru tōrisugite yuke

Letra original: TUSK.
Música: KEN & TUSK.

Album: DESERT TOWN.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.