Eins:Vier - …love me

Traducción hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

...ámame

Deseábamos ese verano

para lamernos las heridas de nuestro amor.

Cruzándote de piernas a mi lado

murmuraste tus excusas de mujer.

La fragancia de tu cuello me invitó

seduciéndome con su encanto.

Sin embargo, no quise escuchar tus mentiras verdaderas.

Las palabras eternas no se encuentran en ningún lado.

Es difícil visitar ese verano indecente.

Encontrarme con tu rostro

es un deseo irresistible.

Pretendí demasiado …ámame.

Tú no me amas…

Tú no me amas…

Me encanta tu perfil frío.

¿No es triste que nos vislumbráramos al caer el telón?

En las noches lluviosas y en los amaneceres deslumbrantes,

siempre estuviste a mi lado.

Sin embargo, no quise escuchar tus mentiras verdaderas.

Las palabras eternas no se encuentran en ningún lado.

Me encanta tu perfil frío.

¿No es triste que nos vislumbráramos al caer el telón?

Tú no me amas…

Tú no me amas…

KANJI (漢字):

...love me

あの夏にふたりは求めあっていた

恋の傷をなめあうために

サイドシート脚を組みちらつかせて

言い訳をつぶやいた女

うなじに漂うインビな香りが

なまめかしく僕を誘うよ

本当の嘘なら聞きたくないけど

永遠の言葉どこにもさがせない

訪れる淫らな夏が辛くて

あなたの面影さがす

押さえ切れない欲情

求めすぎてしまった …Love Me

You Don't Love Me...

You Don't Love Me...

冷めた横顔のあなたが愛しい

見え透いたふたりの幕切れ悲しいね

雨の夜もまぶしい夜明けも

いつも君がそばに居た

本当の嘘なら聞きたくないけど

永遠の言葉どこにもさがせない

冷めた横顔のあなたが愛しい

見え透いたふたりの幕切れ悲しいね

Woh You Don't Love Me...

Woh You Don't Love Me...

RŌMAJI (ローマ字):

...love me

ano natsu ni futari wa motome atte ita

koi no kizu o name au tame ni

saidoshīto ashi o kumi chiratsukasete

iiwake o tsubuyaita onna

unaji ni tadayou inbina kaori ga

namamekashiku boku o izanau yo

hontō no uso nara kikitakunai kedo

eien no kotoba doko ni mo sagasenai

otozureru midarana natsu ga tsurakute

anata no omokage sagasu

osae kirenai yokujō

motome sugite shimatta …Love Me

You Don't Love Me...

You Don't Love Me...

sameta yokogao no anata ga itoshī

miesuita futari no makugire kanashī ne

ame no yoru mo mabushī yoake mo

itsumo kimi ga soba ni ita

hontō no usonara kikitakunai kedo

eien no kotoba doko ni mo sagasenai

sameta yokogao no anata ga itoshī

miesuita futari no makugire kanashī ne

Woh You Don't Love Me...

Woh You Don't Love Me...

Letra original: Hirofumi & Kumi Matsubara
Música: Lüna.
Álbum: timeless words.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock. 

umbrella - samidare (五月雨)

Traducción hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

Lluvia de principios de verano

Me encuentro aquí,

bajo una lluvia incesante.

Algo imperceptible se derrama entremezclándose.

En mis sueños, durmiendo profundamente,

me encontraba solo en el cielo.

Las palabras evasivas se fueron perdiendo de vista.

A tientas, con las palmas de las manos heladas

y temblando, busco una voz.

Desde el inalcanzable cielo, brota una lluvia ligera.

Aquí, en este mundo hundido.

¿Cuánto he estado caminando falsamente en el engaño?...

Las lágrimas que noté derramar son “la lluvia de principios de verano”

En algún momento, tranquilamente, aquellos días resurgirán.

El final es… entonces, la puesta del sol.

Siempre estuve a tu lado y

me aferré fuertemente al amor.

La noche helada se fue disolviendo.

Bajo la lluvia que aún continúa, encerrado y atado de pies y manos,

de nuevo busco temeroso una realidad imperceptible.

Una imagen inmutable dura para siempre.

Levanto la vista al cielo gritando.

Las personas fluyen en medio del fragor.

Aquí, en este mundo muerto.

¿Cuánto he estado caminando falsamente en el engaño?...

Las lágrimas que noté derramar son “la lluvia de principios de verano”

En algún momento, tranquilamente, aquellos días resurgirán.

Todavía no puedo escuchar el final…

Cansado de llorar, duermo a la intemperie.

Yendo por el sendero juré volver a la soledad. La lluvia ascenderá…

Me pregunto si ese paisaje que vi alguna vez me estará esperando.

KANJI (漢字):

雀羅

僕はかって此処に在って

降り続いた雨の中

零れた何かが混ざって分からなくなって

夢は深く眠りついて

独りきりの空に逢った

かわした言葉を辿ってまた見失って

凍り付いた掌、何か求めて

声を探して揺らいで

届かない空、涙雨は滲む

此処は沈んだ世界

もうどんなに偽り歩いて来たのかなんて…　

気付いて流した涙は「五月雨」

いつかは静かに水面へ還る日が来るまで。

最期は･･･そう、落日。

僕はいつも傍に在った

握りしめた愛情は

水浴性の夜に溶けてなくなって

未だ続く雨の中、雁字搦め籠の中

見えない現実探してまた怖くなった

変わらぬイメージ、永遠に続く

空を見上げて叫んで

雑音の中、人々は滲む

此処は死んだ世界

もうどんなに偽り歩いて来たのかなんて…　

気付いて流した涙は「五月雨」

いつかは静かに水面へ還る日が来るまで。

最期はまだ聞こえない･･･

泣き疲れて眠る空の下

坂道歩いて孤独と背中合わせ誓って　雨は上がっていく･･･

いつか見た此の景色、侍ってくれるかな

RŌMAJI (ローマ字):

samidare

boku wa katte koko ni atte

furitsuzuita ame no naka

koboreta nanika ga mazatte wakaranaku natte

yume wa fukaku nemuritsuite

hitorikiri no sora ni atta

kawashita kotoba o tadotte mata miushinatte

kooritsuita te no hira, nanika motomete

koe o sagashite yuraide

todokanai sora, namida ame wa nijimu

koko wa shizunda sekai

mou don'nani itsuwari aruitekita no ka nante…

kizuite nagashita namida wa "samidare"

itsuka wa shizuka ni minamo e kaeru hi ga kuru made.

saigo wa ...sou, rakujitsu.

boku wa itsumo soba ni atta

nigirishimeta aijou wa

suiyoku sei no yoru ni tokete nakunatte

ima da tsuzuku ame no naka, ganjigarame kago no naka

mienai genjitsu sagashite mata kowakunatta

kawaranu imeeji, eien ni tsuzuku

sora wo miagete sakende

zatsuon no naka, hitobito wa nijimu

koko wa shinda sekai

mou don'nani itsuwari aruitekita no ka nante...

kizuite nagashita namida wa "samidare"

itsuka wa shizuka ni minamo e kaeru hi ga kuru made.

saigo wa mada kikoenai...

naki tsukarete nemuru sora no shita

sakamichi aruite kodoku to senaka awase chikatte ame wa agatteiku...

itsuka mita kono keshiki, matte kureru ka na

Letra original y música: Yui (唯).
Álbum: DRAWIN.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

MAKE-UP - BLUE FOREVER

Primer ending del anime Saint seiya (聖闘士星矢), interpretado por MAKE-UP.

TRADUCCIÓN:

Azul eterno

La constelación brillante te está invocando.

Esa es la prueba del guerrero elegido.

Como en la mitología griega,

ponte tu armadura deslumbrante.

Ah, el cielo del mañana será azul.

Cualquier sueño se hará realidad si así lo creo.

Ah, mi corazón impregnando de azul

brillará eternamente.

En una noche frágil y desgastada, quiero verte

y dormir en los brazos del amor.

Las batallas son únicamente dolorosas.

No quiero pensar en todo eso.

Ah, el cielo que contemplo es azul.

Prometí no desperdiciar la ardiente esperanza.

Ah, no olvidaré el azul

que brillará eternamente.

Ah, el cielo del mañana será azul.

Cualquier sueño se hará realidad si así lo creo.

Ah, mi corazón impregnando de azul

brillará eternamente.

Ah, el cielo que contemplo es azul.

Prometí no desperdiciar la ardiente esperanza.

Ah, no olvidaré el azul

que brillará eternamente.

KANJI (漢字):

永遠ブルー

きらめく星座が　おまえを呼んでる

それは選ばれた　戦士の証

ギリシャ神話のように

まぶしい聖衣(クロス)　まとって

ああ　未来(あした)の空は　ブルー

どんな夢も　信じれば叶うよ

ああ　心にしみる　ブルー

永遠の輝き

傷つき疲れた夜には　会いたい

愛の腕の中　眠れるように

つらい戦いだけが

すべてと思いたくない

ああ　見上げる空は　ブルー

熱い希望(のぞみ)　捨てるなと誓った

ああ　忘れはしない　ブルー

永遠の輝き

ああ　未来(あした)の空は　ブルー

どんな夢も　信じれば叶うよ

ああ　心にしみる　ブルー

永遠の輝き

ああ　見上げる空は　ブルー

熱い希望(のぞみ)　捨てるなと誓った

ああ　忘れはしない　ブルー

永遠の輝き

RŌMAJI (ローマ字):

eien burū

kirameku seiza ga omae o yonderu

sore wa erabareta senshi no akashi

girisha shinwa no yō ni

mabushī kurosu matotte

ā ashita no sora wa burū

don'na yume mo shinjireba kanau yo

ā kokoro ni shimiru burū

eien no kagayaki

kizutsuki tsukareta yoru ni wa aitai

ai no ude no naka nemureru yō ni

tsurai tatakai dake ga

subete to omoitakunai

ā miageru sora wa burū

atsui nozomi suteru na to chikatta

ā wasure wa shinai burū

eien no kagayaki

ā ashita no sora wa burū

don'na yume mo shinjireba kanau yo

ā kokoro ni shimiru burū

eien no kagayaki

ā miageru sora wa burū

atsui nozomi suteru na to chikatta

ā wasure wa shinai burū

eien no kagayaki

Letra original: Machiko Ryū (竜真知子).
Música: Hiroaki Matsuzawa (松澤浩明).
Álbum: Hits I & 1999 Song Collection.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

RONDE - story

TRADUCCIÓN

Relato

En un mundo virtual… tal como lo imagino,

escribamos juntos poemas de los paisajes más deseados.

En el futuro que contemplo estás a mi lado.

¿Las fantasías desaparecerán igual que cualquier sueño?

Para seguir amarrado a ti, escribo una novela

mientras los sentimientos crecen en mi interior… Crecen en mi interior…

Los pensamientos fluyen a través de mí como un meteorito.

Recogeré todo y crearé palabras.

El milagro ya no es un milagro, “que los deseos se hagan realidad”.

Escribamos juntos nuestra primera obra.

Si te sintieras complacida por lo que creé para ti,

¿aceptarías todos mis sentimientos?

En el futuro que contemplo estás a mi lado.

¿Las fantasías desaparecerán igual que cualquier sueño?

Para seguir amarrado a ti, escribo una novela.

Mientras los sentimientos crecen en mi interior… Crecen en mi interior…

Los pensamientos fluyen a través de mí como un meteorito.

Recogeré todo y crearé palabras.

El milagro ya no es un milagro, “que los deseos se hagan realidad”.

Escribamos juntos nuestra primera obra.

La última página está adornada de sentimientos de cristal, limitados

dentro del recuadro…

A partir de aquí, comienza una historia con nuestros deseos puestos en palabras.

Transmitamos estos sentimientos.

KANJI (漢字):

story

仮想世界へと…思いのあるがままに

願いの風物詩 書き綴りましょう

私の見つめる未来に 君は傍に居ているけど

夢は夢のままで消えるのでしょうか?

君を繁ぎ止めるのは 私の綴る小説

思い募るままに…　募るままに…

流星のように　私を流れている思い達

全て汲んで　言葉にしよう

奇蹟は奇蹟でなくなり 「願い叶いますように…」

君と私の処女作を書こう

私の生み出す君に　感謝を与えたなら

私の思い全て　受け止められますか?

私の見つめる未来に 君は傍に居ているけど

夢は夢のままで消えるのでしょうか?

君を繁ぎ止めるのは 私の綴る小説

思い募るままに…　募るままに…

流星のように　私を流れている思い達

全て汲んで　言葉にしよう

奇蹟は奇蹟でなくなり 「願い叶いますように…」

君と私の処女作を書こう

最終頁を彩る思いの結晶達 限りのある　

枠の中で…

そこから始まる物語への願いも込めて 言葉にして　

この思いを伝えよう

RŌMAJI (ローマ字):

story

kasō sekai e to... omoi no aru ga mama ni

negai no fūbutsushi kaki tsuzurimashō

watashi no mitsumeru mirai ni kimi wa soba ni ite iru kedo

yume wa yume no mama de kieru no deshō ka?

kimi o tsunagi tomeru no wa watashi no tsuzuru shōsetsu

omoi tsunoru mama ni… tsunoru mama ni…

ryūsei no yō ni watashi o nagarete iru omoi-tachi

subete kunde kotoba ni shiyō

kiseki wa kiseki de nakunari “negai kanaimasu yō ni…”

kimi to watashi no shojo-saku o kakō

watashi no umidasu kimi ni kansha o ataetanara

watashi no omoi subete uketomerare masu ka?

watashi no mitsumeru mirai ni kimi wa soba ni ite iru kedo

yume wa yume no mama de kieru no deshō ka?

kimi o tsunagi tomeru no wa watashi no tsuzuru shōsetsu

omoi tsunoru mama ni… tsunoru mama ni…

ryūsei no yō ni watashi o nagarete iru omoi-tachi

subete kunde kotoba ni shiyō

kiseki wa kiseki de nakunari “negai kanaimasu yō ni…”

kimi to watashi no shojo-saku o kakō

saishū pēji o irodoru omoi no kesshō-tachi kagiri no aru

waku no naka de…

soko kara hajimaru monogatari e no negai mo komete kotoba ni shite

kono omoi o tsutaeyō

Letra original y música: RONDE.
Primera aparición: story -Single-.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

Fire Bomber - Angel Voice

Gran canción del anime Macross Dynamite 7, interpretada por Yoshiki Fukuyama (福山芳樹) que le daba la voz a Nekki Basara, el vocalista de la banda Fire Bomber que aparecía en la serie, y compuesta por la gran Yōko Kanno (菅野よう子).

TRADUCCIÓN:

Voz de ángel

Si prestas atención

la oirás débilmente.

¡Oye!, esa voz.

Es algo que no se puede decir con palabras.

Siempre la siento,

es la voz de un ángel.

La melodía desaparece como perdiéndose en la oscuridad,

dejando un eco

que desciende silenciosamente en la aurora azul profundo.

Y yo también canto.

Por algo en lo que una vez creí

fui tratado de estúpido,

pero mis sueños de aquellos días nunca cambiaron.

Encontré la voz de ángel

brillando más allá del horizonte.

Tu figura no fue un sueño.

Fluye, fluyamos juntos.

Algún día, cuando cierre los ojos, volvamos a vernos.

Siempre resonará en mi corazón la voz de ángel.

El corazón cambia

al igual que el paisaje.

No se puede evitar.

Porque querer saber dónde está Dios es un capricho,

No pretendo una respuesta.

Sigamos corriendo.

Todavía no es momento de parar.

Quiero llegar al otro lado de la oscuridad.

Sentí la voz de ángel.

El ritmo de los latidos de nuestros corazones se une.

Al fin nos encontramos en este lugar.

Esa figura tuya

incluso en una noche intensa arde en mis ojos.

Seguramente, la voz de ángel me dará fuerzas.

Wow wow wow…

Si prestas atención,

siempre la oyes, ¿verdad?

¡Oye!, esa voz.

Esa es la voz de un ángel.

KANJI (漢字):

Angel Voice

耳をすませば

かすかに聞こえるだろう

ほら　あの聲

言葉なんかじゃ　伝えられない何か

いつも 感じる

あれは天使の聲

メロディーは消える 闇に染み込むように

エコー 殘して

靜かに降りてく ディープブルーのオーロラに

俺も 歌うぜ

信じていたものがある

バカだと言われたけど

変わらなかった　あの日の夢

Angel voice 見つけたのさ

地平線の向こうに

キラリ光った

お前の姿は夢じゃなかった

流れ 流れて行こう

いつかまた會おうぜ 瞳 閉じれば

いつも心の中に響く Angel voice

心は変わる

景色と同じように

仕方ないのさ

神様なんて どこか気まぐれだから

當てにするなよ

走り続けていようぜ

立ち止まるのはまだだろ

たどりつきたい　闇の向こう

Angel voice 感じたのさ

遙かな胸の鼓動

リズム あわせて

やっとこの場所で二人出會えた

お前のその姿

この目に焼きつける ヘヴィーな 夜にも

きっと力與えてくれる Angel voice

Wow wow wow…

耳をすませば

いつも聞こえるだろう？

ほら　あの聲

あれは天使の聲

RŌMAJI (ローマ字):

Angel Voice

mimi wo sumaseba

kasuka ni kikoeru darō

hora ano koe

kotoba nankaja tsutaerarenai nani ka

itsumo kanjiru

are wa tenshi no koe

MERODII wa kieru yami ni shimikomu yō ni

EKOO nokoshite

shizuka ni oriteku DIIPU BURUU no OORORA ni

ore mo utau ze

shinjite ita mono ga aru

baka da to iwareta keredo

kawaranakatta ano hi no yume

Angel Voice mitsumeta no sa

chiheisen no mukō ni

kirari hikatta

omae no sugata wa yume janakatta

nagare nagarete ikō

itsuka mata aō ze hitomi tojireba

itsumo kokoro no naka ni hibiku Angel Voice

kokoro wa kawaru

keshiki to onaji yō ni

shikatanai no sa

kamisama nante dokoka kimagure dakara

ate ni suru na yo

hashiri tsuzukete iyō ze

tachidomaru no wa nada daro

tadoritsukitai yami no mukō

Angel Voice kanjita no sa

haruka na mune no kodō

RIZUMU awasete

yatto kono basho de futari de aeta

omae no sono sugata

kono me ni yakitsukeru HEVII na yoru ni mo

kitto chikara ataetekureru Angel Voice

Wow wow wow…

mimi wo sumaseba

itsumo kikoeru darō?

hora ano koe

are wa tenshi no koe

Letra original: K.INOJO.
Música y arreglos: Yōko Kanno (菅野よう子).
Álbum: Radio Fire!!.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

Sleep My Dear - Breath of Air

TRADUCCIÓN:

Aire renovador

Si despertara, ahora que perdí mi esplendor el viento fluiría por mi cabello.

Me siento a gusto desapareciendo por el ventanal, contemplando sólo la continuación de mis sueños.

Mientras me abrazo a los sentimientos agitados de mi corazón, me encamino temeroso hacia el mañana.

Voy oscilando en un mundo huidizo, aunque busque el paradero de mis sueños en el viento.

Mis pensamientos se desvanecen de a poco en innumerables aflicciones.

Mi voz te susurra…

No es un sueño que tiré al viento ni que quedó en el tiempo.

Quiero gritar, quiero apoderarme de aquello que esbocé.

Acércate, entra en mí si te hiere no poder conciliar el sueño

y envolvámonos en el viento.

Me abrazó la noche que se aproximaba y me quedé contemplándote a lo lejos.

Déjame recordar aquel último soplido del viento.

Bajé la mirada y sentí las sensaciones del día que nos conocimos

en las lágrimas que ahora ya han desaparecido.

Mis pensamientos se desvanecen de a poco en innumerables aflicciones.

Mi voz te susurra…

No es un sueño que tiré al viento ni que quedó en el tiempo.

Quiero gritar, quiero olvidarme de lo que perdí.

Acércate, entra en mí si mis sentimientos no te alcanzan.

y envolvámonos en el viento.

No es un sueño que tiré al viento ni que quedó en el tiempo.

Quiero gritar, quiero apoderarme de aquello que esbocé.

Acércate, entra en mí si no oyes mis sentimientos

y sigamos esperando el viento.

Ahora, la canción se va con el viento.

KANJI (漢字):

Breath of Air

輝き失くした今は 目覚めれば 髪を流す風が

安らぐ窓辺に消える 今はただ 夢の続き 見つめてる

高なる想いを胸に 抱きながら 明日に怯えて行く

逃れぬ世界で揺れる 風の中 夢の行方探しても

少しずつ想いが薄れている 数え切れぬ痛みの中

君にささやくこえが…

風の中で 時間の中で 投げ捨てた夢じゃない

叫びたくて つかみたくて 描いていた

側においで 僕の中へ 眠れぬ夜に傷つなら

風をつつみこんで

迫る夜に抱かれていた 遠い君を見つめる

最期の風に 想い出をよせて

瞳を伏せ感じていた 君に出会うあの日々

今は消える涙の中で

少しずつ想いが薄れている 数え切れぬ痛みの中

君にささやくこえが…

風の中で 時間の中で 投げ捨てた夢じゃない

叫びたくて 忘れたくて 失くしていた

側においで 僕の中へ 想いが君に届くのなら

風をつつみこんで

風の中で 時間の中で 投げ捨てた夢じゃない

叫びたくて つかみたくて 描いていた

側においで 僕の中へ 想いが君に聞こえたなら

風の待ち続けて

今は風に唄をのせて…

RŌMAJI (ローマ字):

Breath of Air

kagayaki nakushita ima wa mezamereba kami o nagasu kaze ga

yasuragu madobe ni kieru ima wa tada yume no tsuzuki mitsumeteru

takanaru omoi o mune ni dakinagara asu ni obiete iku

nogarenu sekai de yureru kaze no naka yume no yukue sagashite mo

sukoshizutsu omoi ga usurete iru kazoe kirenu itami no naka

kimi ni sasayaku koe ga…

kaze no naka de toki no naka de nagesuteta yume janai

sakebitakute tsukamitakute egaite ita

soba ni oide boku no naka e nemurenu yoru ni kizutsu nara

kaze o tsutsumikonde

semaru yoru ni dakarete ita tōi kimi o mitsumeru

saigo no kaze ni omoide o yosete

hitomi o fuse kanjite ita kimi ni deau ano hibi

ima wa kieru namida no naka de

sukoshizutsu omoi ga usurete iru kazoe kirenu itami no naka

kimi ni sasayaku koe ga…

kaze no naka de toki no naka de nagesuteta yume janai

sakebitakute wasuretakute nakushite ita

soba ni oide boku no naka e omoi ga kimi ni todoku no nara

kaze o tsutsumikonde

kaze no naka de toki no naka de nagesuteta yume janai

sakebitakute tsukamitakute egaite ita

soba ni oide boku no naka e omoi ga kimi ni kikoeta nara

kaze no machi tsuzukete

ima wa kaze ni uta o nosete…

Letra original: KOHEY-
Música: YASUMICHI.
Álbum: Φ (Phi).

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

DEEN – hitori janai (ひとりじゃない)

TRADUCCIÓN:

No estoy solo

Empeñarme en ser egoísta

puede ser contraproducente, pero es algo común.

Quiero vivir el hoy para el mañana.

Me pregunto qué es lo que buscaba en las personas.

Al no poder entendernos solo con palabras, me dañaba hasta llorar.

Por estar luchando duramente, vagué en soledad.

No estoy solo, tú te convertiste en mis sueños.

Seguiré sonriendo incluso con el viento en contra.

Seamos uno.

Lo que logramos hasta aquí es una prueba de mi coraje,

en este mundo tan cambiante.

No hay nada seguro en estos tiempos, sin embargo

reír y llorar contigo me hace volver a ser yo.

La noche que me negué a ser honesto y animarme,

me envolviste en tus brazos y me cuidaste.

Cuando tu casa comenzó a hacerse visible, apuré el paso.

No estoy solo, debería ser más libre.

Deshagámonos del orgullo y las dudas.

Me alegra tener alguien a mi lado.

Finalmente, me di cuenta de que era el comienzo de creer en las personas

cuando te conocí.

No estoy solo, tú te convertiste en mis sueños.

Seguiré sonriendo incluso con el viento en contra.

Seamos uno.

Lo que logramos hasta aquí es una prueba de mi coraje,

en este mundo tan cambiante.

KANJI (漢字):

ひとりじゃない

自分勝手に思い込んで

裏目に出ることよくあるけど

生きてゆきたい 今日より明日へ

社会(ひと)の中で何を求め追いかけたんだろう

言葉だけじゃわき合えず傷つけて涙した

もがけばもがくほど 孤独を彷徨ってた

ひとりじゃない 君が希望(ゆめ)に変わってゆく

向かい風も羽ば たける 笑っていておくれ

ひとつになろう

ふたりここまできたことが 僕の勇気の証しだから

変わり続けてるこの世界で

確実なものは 何もない世紀未(よのなか)だけど

君と笑い君と泣いて 僕は僕に戻る

素直になれず 励ましさえ拒んでいた(こばんでいた)夜も

こんな僕を包むように見守っていてくれた

君の家が見えてきた 足早になってゆく

ひとりじゃないもっと自由になれるはずさ

プライドや猜疑心(うたがい)とか もう捨ててしまおう

そばにいる誰かが 喜こんでくれること

ひとを信じる始まりだと やっとわかったよ

君に出会って

ひとりじゃない 君が希望(ゆめ)に変わってゆく

向かい風も羽ば たける 笑っていておくれ

ひとつになろう

ふたりここまできたことが 僕の勇気の証しだから

変わり続けてるこの世界で

RŌMAJI (ローマ字):

hitori janai

jibun katte ni omoikonde

urame ni deru koto yoku aru kedo

ikite yukitai kyō yori ashita e

hito no naka de nani o motome oikaketa ndarō

kotoba dake ja wakari aezu kizutsukete namida shita

mogakeba mogaku hodo kodoku o samayotte ta

hitori ja nai kimi ga yume ni kawatte yuku

mukai kaze mo habatakeru waratte ite okure

hitotsu ni narō

futari koko made kita koto ga boku no yūki no akashi dakara

kawari tsuzuketeru kono sekai de

kakujitsu na mono wa nanimo nai yo no naka dakedo

kimi to warai kimi to naite boku wa boku ni modoru

sunao ni narezu hagemashi sae kobande ita yoru mo

konna boku o tsutsumu yō ni mimamotte ite kureta

kimi no ie ga miete kita ashibaya ni natte yuku

hitori ja nai motto jiyū ni nareru hazu sa

puraido ya utagai to ka mō sutete shimaou

soba ni iru dareka ga yorokonde kureru koto

hito o shinjiru hajimari da to yatto wakatta yo

kimi ni deatte

hitori ja nai kimi ga yume ni kawatte yuku

mukai kaze mo habatakeru waratte ite okure

hitotsu ni narō

futari koko made kita koto ga boku no yūki no akashi dakara

kawari tsuzuketeru kono sekai de

Letra original: Shūichi Ikemori (池森秀一).
Música: Tetsurō Oda (織田 哲郎).
Álbum: I Wish.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

Mari Hamada (浜田麻里) - Shadow

Letra traducida por pedido, el cual fue hecho en nuestra página de Facebook.

TRADUCCIÓN:

Sombra

Todos los días, vagaré de pueblo en pueblo

buscando tu sombra.

Mi corazón se secará estropeándose

hasta que mi cuerpo colapse.

Él se fue. ¡Que vuelva a mí!

Todo lo que recordaré por siempre, es a ti.

Las palabras de ayer ya no existen.

Nos hemos perdido de vista.

Mi aliento se ha vuelto blanco y helado,

me siento agotada.

Él se fue. ¡Que vuelva a mí!

Todo lo que recordaré por siempre, es a ti.

Todo lo que recuerdo es a ti.

Todo lo que recordaré por siempre, es a ti.

KANJI (漢字):

Shadow

街から街へとさまよう Every Day

あなたの影を求めて

心は乾ききってしまうBreak Down

体は崩れてゆく

He Went Away, Come Back To Me!

All I Remember You Forever

昨日の言葉にたよりすぎて今

見えなくなってしまった

吐息が白く凍る中でもう

力尽きてしまった

He Went Away, Come Back To Me!

All I Remember You Forever

All I Remember You

All I Remember You Forever…

RŌMAJI (ローマ字):

Shadow

machi kara machi e to samayō Every Day

anata no kage o motomete

kokoro wa kawaki kitte shimau Break Down

karada wa kuzurete yuku

He Went Away, Come Back To Me!

All I Remember You Forever

kinō no kotoba ni tayori sugite ima

mienaku natte shimatta

toiki ga shiroku kōru naka demou

chikaratsukite shimatta

He Went Away, Come Back To Me!

All I Remember You Forever

All I Remember You

All I Remember You Forever…

Letra original y música: Munetaka Higuchi (樋口 宗孝) & HIGUCHI PROJECT TEAM.
Álbum: ROMANTIC NIGHT.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

PIERROT - SACRED

TRADUCCIÓN:

Sagrado

La luna se reflejaba en tu palidez.

Seguí en mi lugar sin que me importara cuánto tuviera que esperar.

De a poco, me fui adormeciendo.

Me pregunto cuánto dolor sientes.

El pecado es demasiado profundo como para pedir perdón.

Ni siquiera tengo un lugar al que volver. ¿A dónde debería ir?

Puedes seguir con los ojos cerrados, quiero que te alejes así.

Porque crearé un lugar sagrado para los dos cuando nos hayamos perdido de vista.

Aunque he estado obsesionado con volver,

es demasiado de lo que debo deshacerme.

Ni siquiera tengo un lugar donde dormir. ¿A dónde debería ir?

Puedes seguir recostada, quiero que te alejes así.

Porque construiré las veces que haga falta un lugar sagrado para los dos cuando nos hayamos perdido de vista.

KANJI (漢字):

SACRED

青白く君を月が映していた

いつまで待っても動きはしなかった

やがて眠気におそわれる

どれだけの痛みを君に感じさせたろう

許しを乞うには罪が重すぎて

帰る場所さえ無い僕はどこへ向かえばいい?

瞳閉じたままでいいからそのまま離れずにいて欲しい

見失った二人だけの聖地をまた創り出してみせるから

夢中でここまで来てしまったけれど

捨て去っていくことがあまりに多すぎて

眠る場所さえ無い僕はどこへ向かえばいい?

横たわったままでいいからそのまま離れずにいて欲しい

見失った二人だけの聖地を何度でも築きあげるから

RŌMAJI (ローマ字):

SACRED

aojiroku kimi o tsuki ga utsushite ita

itsumade matte mo ugoki wa shinakatta

yagate nemuke ni osowareru

dore dake no itami o kimi ni kanji sasetarō

yurushi o kō ni wa tsumi ga omosugite

kaeru basho sae nai boku wa doko e mukaeba ī?

hitomi tojita mama de ī kara sono mama hanarezu ni ite hoshī

miushinatta futari dake no seichi o mata tsukuri dashite miseru kara

muchū de koko made kite shimatta keredo

sutesatte iku koto ga amari ni ōsugite

nemuru basho sae nai boku wa doko e mukaeba ī?

yokotawatta mama de ī kara sono mama hanarezu ni ite hoshī

miushinatta futari dake no seichi o nando demo kizuki ageru kara

Letra original y música: Kirito (キリト).
Álbum: FINALE.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

T-BOLAN - Heart Of Gold

TRADUCCIÓN:

Corazón de oro

Tendido bajo la puesta del sol,

el término de este día le puso fin a mi corazón.

¿Cuándo pasarán estos días desordenados?

Que el reloj solamente responda marcando el tiempo.

Con sueños y coraje estaré bien.

No me rendiré, viviré sintiéndolo de esa manera.

Siempre persiguiendo el brillo.

La oscuridad se extiende en el cielo

tiñéndolo de un color diferente al de ayer.

No hay razones para seguir corriendo, pero

no sería bueno que yo mismo me detuviera.

Con sueños y coraje estaré bien.

No me rendiré, viviré sintiéndolo de esa manera.

Siempre persiguiendo el brillo.

Con sueños y coraje estaré bien.

No me rendiré, viviré sintiéndolo de esa manera.

Siempre persiguiendo el brillo.

Con sueños y coraje estaré bien.

No me rendiré, viviré sintiéndolo de esa manera.

Aferrando el brillo en mi corazón.

KANJI (漢字):

Heart Of Gold

沈む日射しに 体横たえ

今日の終わりを胸にしまった

手さぐりの日々は いつになれば終わるの

時計は答えずに 時を刻むだけ Wow wow

夢と勇気があればそれでいい

締めはしない 感じるまま 生きてくよ

いつも 輝き 追いかけて

空が 闇の中から広がる

昨日と違う色に染められて

走り続けることに 理由は無いけど

止まれば 自分がダメになりそうで Wow wow

夢と勇気があればそれでいい

締めはしない 感じるまま 生きてくよ

いつも 輝き 追いかけて

夢と勇気があればそれでいい

締めはしない 感じるまま生きてくよ いつも

輝き 追いかけて

夢と勇気があればそれでいい

締めはしない 感じるまま 生きてくよ

胸に 輝き 抱きしめて

RŌMAJI (ローマ字):

Heart Of Gold

shizumu hizashi ni karada yokotae

kyō no owari o mune ni shimatta

tesaguri no hibi wa itsu ni nareba owaru no

tokei wa kotaezu ni toki o kizamu dake Wow wow

yume to yūki ga areba sorede ī

akirame wa shinai kanjiru mama ikiteku yo

itsumo kagayaki oikakete

sora ga yami no naka kara hirogaru

kinō to chigau iro ni somerarete

hashiri tsuzukeru koto ni wake wa nai kedo

tomareba jibun ga dame ni nari sō de Wow wow

yume to yūki ga areba sorede ī

akirame wa shinai kanjiru mama ikiteku yo

itsumo kagayaki oikakete

yume to yūki ga areba sorede ī

akirame wa shinai kanjiru mama ikiteku yo

itsumo kagayaki oikakete

yume to yūki ga areba sorede ī

akirame wa shinai kanjiru mama ikiteku yo

mune ni kagayaki dakishimete

Letra original: Moritomo Arashi (森友嵐士).
Música: Kawashima Daria (川島だりあ).
Album: BABY BLUE.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.