D - shiroi yoru (白い夜)

TRADUCCIÓN:

Noche blanca

A lo lejos, los pájaros cantaban.
El sonido de los pasos en la nieve.
No reacciono.
Porque no quiero hacerlo.

El viento se filtra,
Los copos de nieve humedecen mis pestañas.
No puedo ver nada.
Porque no quiero hacerlo.

Al finalizar el invierno, la nieve que hay en ti se va.
En este mundo blanco, me están asesinando suavemente.

Si no te vuelvo a ver desapareceré aquí mismo.
Querré disolverme y fluir como la nieve al derretirse.

Al finalizar el invierno, termino congelado en la noche.
Este mundo blanco se adorna con flores de tristeza.

La cantidad de recuerdos que tengo junto a ti quedarán guardados en mi corazón.
Las estaciones se repiten, supongo que mañana será otro día, sin embargo ahora…
Si no te vuelvo a ver desapareceré aquí mismo.

KANJI (漢字):

白い夜

遠くで鳥が鳴いてた
雪のきしむ足音
受け止めないのは
受け止めたくないから

風が通り過ぎてく
睫毛濡らす粉雪
何も見えないのは
何も見たくないから

冬の終わりに雪が君を連れ去る
白い世界で僕を優しく殺して

二度と君に逢えないならここで消えてしまおう
雪が溶けて流れる様に僕も溶かしてほしい

冬の終わりに明けぬ夜に凍える
白い世界を飾る悲しみの結晶（はな）

君と過ごした思い出の数だけ胸に降り積もるけど
季節は巡りやがで朝は来るだろう だけど今は…
二度と君に逢えないならここで消えてしまおう

RŌMAJI (ローマ字):

shiroi yoru

tōku de tori ga naiteta
yuki no kishimu ashioto
uketomenai no wa
uketometakunai kara

kaze ga tōrisugiteku
matsuge nurasu konayuki
nanimo mienai no wa
nanimo mitakunai kara

fuyu no owari ni yuki ga kimi o tsuresaru
shiroi sekai de boku o yasashiku koroshite

nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaō
yuki ga tokete nagareru yō ni boku mo tokashite hoshī

fuyu no owari ni akenu yoru ni kogoeru
shiroi sekai o kazaru kanashimi no hana

kimi to sugoshita omoide no kazu dake mune ni furitsumoru kedo
kisetsu wa meguri yagate asa wa kuru darō dakedo ima wa...
nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaō

Letra original: ASAGI.
Música: D.
Album: The name of the ROSE [Limited Edition] (fuera de la edición limitada sólo existía como single de distribución).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

SIAM SHADE - Life

TRADUCCIÓN:

Vida

Yendo por un camino sin fin, sin un destino, sigo adelante.
De todos modos, sigo vagando ciegamente abrazado a la ansiedad.
La felicidad no viene a visitarme e incluso la contemplo en la lejanía.
Aun mirando hacia el cielo, la felicidad no llega con la lluvia.
Conflictos, conflictos y conflictos, incluso estando cansado o dormido.
Despierto, abro los ojos, abro los ojos y el sol está saliendo.
Enfrentaré mi vacilación, estar perdido y también mi timidez.
Me arrojaré apasionadamente hasta que tu sonrisa perezca…
Te amo más que a nadie.

Floreceré fugazmente y pereceré en el ocaso, los recuerdos morirán y serán barridos.
Acercando las manos y aferrándose una a la otra, sentimos temblar nuestro amor limitado.

¿Cuánto recorrido más tendrán que sufrir estas piernas para llegar?
¿Cuántos sueños tendré que tener en esta vida para que luego me sean arrancados?
Hoy también el viento borra mis huellas.
¿Dónde estoy? ¿Qué es esto? ¿Quién soy? No lo sé.
Me detengo y en el momento de mirar atrás veo al cielo caer.
Cada vez más cerca, más cerca, más cerca. El cielo se está cayendo.
Cada vez más cerca, más cerca, más cerca, más cerca.
Cada vez más cerca, más cerca, más cerca, más cerca…
Unos días y una muerte hermosa.

Wow, cerrando los ojos al sol, sueño con la eternidad.
Subiré las escaleras para dormir eternamente.
Tan lejano, tan lejano, tan lejano, tan lejano.
Tan lejano, tan lejano, tan lejano, tan lejano.
Tan lejano, no tan lejano, tan lejano, no tan lejano.

KANJI (漢字):

Life

歩ぶめどまだ遠く　果てしない道無き道を行く
Anyway 不安抱き手探りで　彷徨い続けている
遠く眺めても　幸せは訪れはしない
ただ空を見上げても　幸せは降り注ぎはしない
葛藤して　葛藤して　葛藤して　疲れ果て眠っても
覚めて　目が覚めて　目は覚めて　日がまた昇る
躊躇いも　戸惑いも　恥じらいも受けとめて
情熱に身を投げて　果てるまで　微笑を…
誰より好きな君よ

儚く咲いて　黄昏散って　憶い募って sweep away
手繰り寄せて　掴みかけて　触れては揺れてる one-sided love

どれ程の道のりを　この足で歩いて来たのか?
夢にどれくらいこの命　削ぎ落として来たのか?
風は今日もまた　足跡を吹き消して行き
ここが何処か　何なのか　誰なのか解らなくさせる
立ち止まり　振り返る時間さえ　あの空に落ちる
近づいて　近づいて　近づいて　あの空が落ちる
近づいて　近づいて　近づいて　近づいて
近づいて　近づいて　近づいて　近づいて…
美しき死と日々よ

Wow 太陽に目を閉じて　永遠を夢にみて
永遠に眠り付く　階段を上るだけ
So faraway So faraway So faraway So faraway
So faraway So faraway So faraway So faraway
So faraway No faraway So faraway No faraway

RŌMAJI (ローマ字):

Life

ayubumedo mada tōku hateshinai michi naki michi o yuku
Anyway fuan daki tesaguri de samayoi tsuzukete iru
tōku mitsumete mo shiawase wa otozure wa shinai
tada sora o miagete mo shiawase wa furisosogi wa shinai
kattō shite kattō shite kattō shite tsukare hate nemutte mo
samete me ga samete me wa samete hi ga mata noboru
tamerai mo tomadoi mo hajirai mo uketomete
jōnetsu ni mi o nagete hateru made hohoemi o...
dare yori suki na kimi yo

hakanaku saite tasogare chitte omoi tsunotte sweep away
taguri yosete tsukami kakete furete wa yureteru one-sided love

dore hodo no michinori o kono ashi de aruite kita no ka?
yume ni dore kurai kono inochi sogiotoshite kita no ka?
kaze wa kyō mo mata ashiato o fukikeshite yuki
koko ga doko ka nan na no ka dare na no ka wakaranaku saseru
tachidomari furikaeru jikan sae ano sora ni ochiru
chikazuite chikazuite chikazuite ano sora ga ochiru
chikazuite chikazuite chikazuite chikazuite
chikazuite chikazuite chikazuite chikazuite...
utsukushi kishi to hibi yo

Wow taiyō ni me o tojite eien o yume ni mite
eien ni tadori tsuku kaidan o noboru dake
So faraway So faraway So faraway So faraway
So faraway So faraway So faraway So faraway
So faraway No faraway So faraway No faraway

Letra original y música: SIAM SHADE.
Album: SIAM SHADE IX -A side collection- (inicialmente solo salió como single).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

Syndrome - SAD MASK

Tenemos el orgullo de anunciar que con esta traducción, que amablemente ha traducido mi amigo SHINO KUN como pedido personal, hemos llegado a las 100 traducciones en línea. ¡Gracias a todos los que siguen visitando este blog! Esperamos que disfruten la letra de esta gran canción.

TRADUCCIÓN:

Máscara triste

¿Cuánto ha pasado desde que nos separamos? Te extraño… lloro… las estaciones pasan.
Finalmente, paloma mensajera,
¡sube y vuela con las palabras que no pude decir aquel día!
Transmíteselas… ¡Pronto!

Seguramente me estés esperando allí en la lejanía.
Abandónalo todo, menos la valentía para abrazarnos.

Los sentimientos se dirigen a lo lejos atravesando al pájaro que bate sus alas.
Las plumas caen danzando… la incertidumbre fluye en los momentos en que no sabemos nada.

El amor que no está conectado muere. Se desvanece en el cielo azul.
El viento lloró…
Aunque ambos creemos que la verdad del amor que creció en nuestros encuentros
abraza nuestros corazones…

Continuaré esperándote aquí hasta que mi cuerpo se convierta en polvo…

No quiero creer que solo el destino no está entrelazado.
Una travesura del tiempo…
Me encontré en la lejanía con el presentimiento que temía.
Tu no vienes y nos desencontramos…

El amor que no está conectado muere. Se desvanece en el cielo azul.
El viento lloró…
Aunque ambos creemos que la verdad del amor que creció en nuestros encuentros
abraza nuestros corazones…

Sin poder encontrarnos…

¿Por qué?...

KANJI (漢字):

SAD MASK

離れてからどれだけ　I miss you...I cry...季節が過ぎ
やっとわかったのさ　伝書鳩よ
あの日言えなかった言葉　乗せて飛びたて！
...伝えて...早く！

遠く遥かのあなたは　今もきっと待っているだろう
何もかもを捨てて　抱き合う僕の勇気だけを

想い連れて彼方へ向かう　羽ばたく鳥はつらぬかれた
舞い散る羽落ちてゆく...二人知る事なく時は無常に流れ

結ばれぬ恋儚く　大空に消えゆく
風が泣いていた...
出逢って育んだ　愛の真実を
心に抱いて　二人は信じてるのに...

ここで待ち続ける　この身が塵に帰るまで...

結ばれぬ運命など　信じたくはない
時の悪戯...
出逢った瞬間から　怯えてた予感
あなたは来ない　二人はすれ違う...

結ばれぬ恋儚く　大空に消え行く
風が泣いていた...
出逢って育んだ　愛の真実を
心に抱いて　二人は信じてるのに...

二人は再会えずに...

なぜ...

RŌMAJI (ローマ字):

SAD MASK

hanarete kara dore dake I miss you…I cry…toki ga sugi
yatto wakatta no sa tori yo
ano hi ienakatta kotoba nosete tobitate!
…tsutaete…hayaku

tōku haruka no anata wa ima mo kitto matte iru darō
nanimo kamo o sutete dakiau boku no yūki dake o

omoi tsurete kanata e mukau habataku tori wa tsuranukareta
mai-chiru hane ochite yuku…futari shiru koto naku toki wa mujō ni nagare

musubarenu koi hakanaku ōzora ni kie yuku
kaze ga naite ita…
deatte hagukunda ai no shinjitsu o
kokoro ni daite futari wa shinjiteru no ni…

koko de machi tsuzukeru kono mi ga chiri ni kaeru made…

musubarenu sadame nado shinjitaku wa nai
toki no itazura…
deatta haruka kara obieteta yokan
anata wa konai futari wa surechigau…

musubarenu koi hakanaku ōzora ni kie yuku
kaze ga naite ita…
deatte hagukunda ai no shinjitsu o
kokoro ni daite futari wa shinjiteru no ni…

futari wa saiaezu ni…

naze…

Letra original y música: Syndrome.
Album: CORE "–hakuchūmu–" (「-白昼夢-」).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

naomi tamura (田村直美) - All you need is love

TRADUCCIÓN:

Todo lo que necesitas es amor

Como un fantasma que fluye
deslizándose por la aclamada vía láctea,
tú estuviste en todo momento a mi lado.
Las lágrimas de hoy son de orgullo eterno.

Por lo tristes que son las despedidas,
detendré el tiempo sin sacudirlo.

Todo lo que necesitas es amor.
Creer en el poder de los sueños
es extender la mano a innumerables futuros.

Seguramente nunca olvide esa mirada deslumbrante.
Incluso con las palabras torpes que eligió tu voz.

No se lo digas a nadie.
Sólo deja desbordar mis lágrimas.

Todo lo que necesitas es amor.
No hay sueño que no pueda hacerse realidad
mientras te hayas abrazado a esos recuerdos.

Incluso si el mundo
fuera envuelto por la oscuridad,
mantén en tu corazón el brillo de los siete colores del arcoíris.

Todo lo que necesitas es amor.
Creer en el poder de los sueños
es extender la mano a innumerables futuros.
Todo lo que necesitas es amor.
No hay sueño que no pueda hacerse realidad.
Aunque estemos alejados, te estaré observando.
(Todo lo que necesitas es amor).
(Todo lo que necesitas es amor).

KANJI (漢字):

All you need is love

流れてゆくまるで 幻のように
喝采の milky way くぐり抜けるまで
どんなときも 君が側にいてくれた
今日の涙は永遠の誇り

別れがかなしくて
振りほどけない 時を止めて

All you need is love
信じてる 夢見る力
手を伸ばしつかもう 数え切れない未来

忘れない きっと眩しいまなざしを
不器用に言葉選んだ声も

誰にも言えなくて
ただ涙が あふれてくる

All you need is love
叶わない夢はない
想い出をこの腕に抱きしめたまま

もしも 世界が
暗やみに包まれても
心に架かる Rainbow 七色の 輝きで

Aall you need is lov
信じてる 夢見る力
手を伸ばしつかもう 数え切れない未来
All you need is love
叶わない夢はない
遠く離れてもあなたを見つめてる
(All you need is love)
(All you need is love)

RŌMAJI (ローマ字):

All you need is love

nagarete yuku maru de maboroshi no yō ni
kassai no milky way kugurinukeru made
donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
kyō no namida wa eien no hokori

wakare ga kanashikute
furihodokenai toki o tomete

All you need is love
shinjiteru yume miru chikara
te o nobashitsuka mō kazoe kirenai mirai

wasurenai kitto mabushii manazashi o
bukiyō ni kotoba eranda koe mo

dare ni mo ienakute
tada namida ga afurete kuru

All you need is love
kanawanai yume wa nai
omoide o kono ude ni dakishimeta mama

moshimo sekai ga
kurayami ni tsutsumarete mo
kokoro ni kakaru
Rainbow nana iro no kagayaki de

All you need is love
shinjiteru yume miru chikara
te o nobashitsuka mō kazoe kirenai mirai
All you need is love
kanawanai yume wa nai
tōku hanarete mo anata o mitsumeteru
(All you need is love)
(All you need is love)

Letra original y música: Tamura Naomi (田村直美).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

PIERROT - SEPIA

TRADUCCIÓN:

Sepia

El sol distante te llevó, a ti que deberías estar cerca,
dejándome atrás con una desesperación a la que sigo atado.

A pesar de que tus ojos confiados
no percibieron mi traición, igualmente se nublaron.

¿Cuánto debo cantar la canción del bonito amor con esta imaginación borrosa
para librarme de esta pesadilla que me lastima?

A pesar de que cubras tus oídos ante la confesión final,
no cambiará la respuesta de tu corazón.
Incluso si estos sentimientos latentes fueran falsos,
por nuestro bien atravesemos vívidamente esta temporada.

Si no puedo volver a ser honesto,
cuando llegue la próxima primavera no nos veamos.

A pesar de que cubras tus oídos ante la confesión final,
no cambiará la respuesta de tu corazón.
Incluso si estos sentimientos latentes fueran falsos,
por nuestro bien atravesemos vívidamente esta temporada.

Si no puedo volver a ser honesto,
cuando llegue la próxima primavera no nos veamos.

Escondido en el brillo de la mañana, me deslicé sigilosamente.
Cuando llegue la próxima primavera, no volveremos a aquellos días.

Pienso que algún día miraré hacia atrás y veré esto positivamente.
Suprimiendo los sentimientos en sepia, seguiré adelante...
La La La...
Ya debo levantarme y seguir.
La La La...

KANJI (漢字):

セピア

遠ざかる太陽が連れ去った 隣にいるはずの君が
残してくれた引き返せない絶望に 今もまだ縛られている

裏切りの仕草に たとえ気付かなかったとしても
純粋に信じた瞳は曇らせた

霞んだ想像で築きあげる 綺麗な愛の詩を
どれだけ歌えば 終末に傷ついた悪夢は消えるだろうか

終わりの告白に たとえ耳を塞いだとしても
その胸に決めさせた答えは変えられない
積み重ねた想いが たとえ偽りだったとしても
巡る季節の為に鮮やかに縁取ろう

もし届くのなら 今度は素直に言えるのに
この次の春が来ても あの日の君には逢えない

終わりの告白に たとえ耳を塞いだとしても
その胸に決めさせた 答えは変えられない
積み重ねた想いが たとえ偽りだったとしても
巡る季節の為に 鮮やかに縁取ろう

もし届くのなら 今度は素直に言えるのに
この次の春が来ても あの日の君には逢えない

朝焼けに隠れながら 小さく小さく寄り添った
この次の春が来ても あの日の二人は戻らない

いつの日かこれで 良かったと何気無く想うのだろう
セピアに残った感情を押し殺し歩き出す
La La La…
もう立ち上がり 歩き出す
La La La…

RŌMAJI (ローマ字):

SEPIA

tōzakaru taiyō ga tsuresatta tonari ni iru hazu no kimi ga
nokoshite kureta hikikaesenai zetsubō ni ima mo mada shibararete iru

uragiri no shigusa ni tatoe kizukanakatta toshitemo
junsui ni shinjita hitomi wa kumoraseta

kasunda sōzō de kizuki ageru kirei na ai no uta o
dore dake utaeba ketsumatsu ni kizutsuita akumu wa kieru darō ka

owari no kokuhaku ni tatoe mimi o fusaida toshitemo
sono mune ni kimesaseta kotae wa kaerarenai
tsumi kasaneta omoi ga tatoe itsuwari datta toshitemo
meguru kisetsu no tameni azayaka ni fuchidorō

moshi todoku no nara kondo wa sunao ni ieru no ni
kono tsugi no haru ga kite mo ano hi no kimi ni wa aenai

owari no kokuhaku ni tatoe mimi o fusaida toshitemo
sono mune ni kimesaseta kotae wa kaerarenai
tsumikasaneta omoi ga tatoe itsuwari datta toshitemo
meguru kisetsu no tameni azayaka ni fuchidorō

moshi todoku no nara kondo wa sunao ni ieru no ni
kono tsugi no haru ga kite mo ano hi no kimi ni wa aenai

azayake ni kakure nagara chīsaku chīsaku yorisotta
kono tsugi no haru ga kite mo ano hi no futari wa modoranai

itsunohika kore de yokatta to nanigenaku omō no darō
SEPIA ni nokotta kanjō o oshi koroshi arukidasu
La La La...
mō tachiagari arukidasu
La La La...

Letra original: Kirito (キリト).
Música: Aiji (アイジ).
Album: Pandora no hako (パンドラの匣).

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

GLAY - MIRROR

TRADUCCIÓN:

Espejo

He estado pensando en lo que debería decirte.
Todavía dudo mientras te transmito el desenlace que aparece en la carta negra.
Parecía capaz de atravesar la puerta abierta de par en par,
pero la realidad me ha abatido y ya no puedo volver atrás.

En ocasiones, me ha arrebatado el orgullo confiar en personas que me han traicionado.
A la sombra de una leve sonrisa, siempre oculté mi tristeza.
A los hombres que han remado en la mar, a las mujeres que viven hoy en la tierra
hace tiempo que a su orgullo se lo ha arrebatado una tormenta.

Tan tonto… Hola, oscuridad mía.
Tan sólo un rostro, tan sólo un rostro,
tu sombra en mi lugar.
Tan tonto… Hola, oscuridad mía.
Solo en la oscuridad, me sentí dolido por la memoria de los sueños que no pude abrazar.
Hola…

Si dejara esta ciudad, seguro podría llenar el hueco en mi corazón…
Así que, esperando el autobús que nos lleva a casa, nosotros, confiados, apostamos por el mañana.
Trabajo, trabajo y trabajo, y ya no me queda tiempo para mis sueños.
Pero tener el dinero en mis manos no satisface esa falta.

Tan tonto… Hola, oscuridad mía.
Tan sólo un rostro, tan sólo un rostro,
tu sombra en mi lugar.
Tan tonto… Hola, oscuridad mía.
Quiero que me digas qué significan esos días perdidos.
Hola…

Viviendo a las corridas, recuerdo con nostalgia los días junto a ti.
¿Cuánto amor me has brindado? ¿Por qué he soltado tu mano?
Seguir cantando, seguir rezando, son cosas de las que ya estoy cansado.
Quiero que me perdones. ¿Podría volver a tu corazón en aquella ciudad natal?

Tan tonto… Hola, oscuridad mía.
Tan sólo un rostro, tan sólo un rostro,
tu sombra en mi lugar.
Tan tonto… Hola, oscuridad mía.
Incluso si ahora sigue soplando el viento en esa colina donde hicimos nuestra promesa.
Hola…

Aunque al día se lo llame hoy o se lo llame mañana, todos los días me traicionas.
Aunque al día se lo llame hoy o se lo llame mañana, todos los días matas mi corazón.
Aunque al día se lo llame hoy o se lo llame mañana, todos los días son desesperantes.
Buscaré esa sonrisa que está a punto de salir.

KANJI (漢字):

MIRROR

お前に今何を伝えるべきかずっと考えている
黒いカードの中の結末を伝えようかまだ迷いながら
開け放たれたドアはたやすく出入りできように見えたけど
打ちひしがれる現実に背を切られ振り向くことすら出来ない

時に誇りさえ奪われ信じた者の裏切りを見た
薄ら笑いの影にこれまでの日々が哀しく思えた
海へ漕ぎ出した男達 陸で今日を生きる女達
揚げたプライドなんてモノはとうに嵐にさらわれた

Such a fool… Oh Hello my darkness
Such a lonely face Such a lonely face,
Your shadow in my place
Such a fool… Oh Hello my darkness
闇に独り抱きしめ損ねた夢を弔っている
Hello…

この街を出る事できっと心の空白は埋まるから...
そう信じて西行きのバスのホーム 俺達は明日に賭けた
働いて働いて働いて夢も時間も売り切った
だけど手にした金の力では空白は埋まらなかった

Such a fool… Oh Hello my darkness
Such a lonely face Such a lonely face,
Your shadow in my place
Such a fool… Oh Hello my darkness
教えて欲しい 失うだけのこれまでの日々の意味を
Hello…

生き急ぐ程にオマエとの日々を懐かしく思うよ
どれほどの愛注いでくれたオマエの手をなぜ離したのか
歌い続ける 祈り続ける事にもう疲れきった時は
許して欲しい あのまち故郷にお前の胸に戻ってもいいか?

Such a fool… Oh Hello my darkness
Such a lonely face such a lonely face,
Your shadow in my place
Such a fool… Oh Hello my darkness
もしも今でも約束の丘 あの風が吹いてるなら
Hello…

今日という日が 明日という日が裏切りばかりの毎日でも
今日という日が 明日という日が心殺すだけの毎日でも
今日という日が 明日という日が絶望ばかりの毎日でも
こぼれそうなあの笑顔を探している

RŌMAJI (ローマ字):

MIRROR

omae ni ima nani o tsutaeru beki ka zutto kangaete iru
kuroi KAADO no naka no ketsumatsu o tsutaeyō ka mada mayoinagara
ake hanatareta DOA wa tayasuku deiri dekiru yō ni mieta kedo
uchihishigareru genjitsu ni se o kirare furimuku koto sura dekinai

toki ni hokori sae ubaware shinjita mono no uragiri o mita
usurawarai no kage ni kore made no hibi ga kanashiku omoeta
umi e kogidashita otokotachi riki de kyō o ikiru onnatachi
kakageta PURAIDO nante mono wa tō ni arashi ni sarawareta

Such a fool... Oh hello my darkness
Such a lonely face, such a lonely face,
Your shadow in my place
Such a fool... Oh hello my darkness
yami ni hitori dakishime sokoneta yume o tomutte iru
Hello...

kono machi o deru koto de kitto kokoro no kūhaku wa umaru kara...
sō shinjite nishiyuki no BASU no HOOMU oretachi wa asu ni kaketa
hataraite hataraite hataraite yume mo jikan mo urikitta
dakedo te ni shita kane no chikara dewa kūhaku wa umaranakatta

Such a fool... Oh hello my darkness
Such a lonely face, such a lonely face,
Your shadow in my place
Such a fool... Oh hello my darkness
oshiete hoshii ushinau dake no kore made no hibi no imi o
Hello...

ikiisogu hodo ni omae to no hibi o natsukashiku omou yo
dore hodo no ai sosoide kureta omae no te o naze hanashita no ka
utai tsuzukeru inori tsuzukeru koto ni mō tsukarekitta toki wa
yurushite hoshii ano machi ni omae no mune ni modottemo ii ka?

Such a fool... Oh hello my darkness
Such a lonely face, such a lonely face,
Your shadow in my place
Such a fool... Oh hello my darkness
moshimo ima demo yakusoku no oka ano kaze ga fuiteru nara
Hello...

kyō to iu hi ga asu to iu hi ga uragiri bakari no mainichi demo
kyō to iu hi ga asu to iu hi ga kokoro korosu dake no mainichi demo
kyō to iu hi ga asu to iu hi ga zetsubō bakari no mainichi demo
koboresō na ano egao o sagashite iru

Letra original y música: TAKURO.
Album: LOVE IS BEAUTIFUL.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

ROUAGE - tsuki no sugao (月の素顔)

TRADUCCIÓN:

La verdadera cara de la luna

Desde aquí abajo, veo la cara plateada de la luna
proyectando una pequeña lucecita.

“No te puedo entender”.
Oigo pisadas y me zumban los oídos. Contengo la respiración, cubro mis orejas y cierro los ojos.

“El corazón”…

Por otra parte,  me pregunto, ¿dónde está ese “Yo” al que me parezco?
Mi cara, tu cara, la cara de la luna…

Por otra parte, no me importa cuánto te ha dolido.
Ahora me estoy riendo.

Por otra parte…

Estaba mirando la luz de la luna al completarse lentamente.

Algún día, en algún lugar, momentáneamente...
Algún día, en algún lugar...

Por otra parte,  me pregunto, ¿dónde está ese “Yo” al que me parezco?
Mi cara, tu cara, la cara de la luna…

Por otra parte, no me importa cuánto te ha dolido.
Ahora me estoy riendo.

Por otra parte…

KANJI (漢字):

月の素顔

下から見上げた 月は銀の素顔
小さな 小さな 光りを投げかけては。。。

｢キミを理解りたくない｣
足音と耳鳴りに息を止め 耳塞ぎ 瞳を閉じても

｢ココロ｣は。。。

Other wise 似ているね どこからが｢僕｣なんだろう?
僕の顔 キミの顔 月の顔。。。

Other wise どんなにも キミを傷つけたとしても
僕は現在 わらってる。。。

Other wise。。。

ゆるやかに満ちていく月の光を見てた

Some day, Some where, Momentary。。。
Some day, Some where。。。

Other wise 似ているね どこからが｢僕｣なんだろう?
僕の顔 キミの顔 月の顔。。。

Other wise どんなにも キミを傷つけたとしても
僕は現在 わらってる。。。

Other wise。。。

NOTA DE TRADUCCIÓN: En inglés la palabra “other wise” se escribe toda junta (otherwise), pero de esta manera es como está escrito en el libro original del disco. Lo mismo ocurre con Some where y Some day. Lo dejamos de ese modo para respetar el álbum original.

RŌMAJI (ローマ字):

tsuki no sugao

shita kara miageta tsuki wa gin no sugao
chīsana chīsana hikari o nagekakete wa...

“kimi o wakaritakunai”
ashioto to miminari ni iki o tome mimi fusagi me o tojite mo

“kokoro” wa...

Other wise nite iru ne doko kara ga “boku” nandarō?
boku no kao kimi no kao tsuki no kao...

Other wise donna ni mo kimi o kizutsuketa to shite mo
boku wa ima waratteru...

Other wise...

yuruyaka ni michite iku tsuki no hikari o miteta

Some day, Some where, Momentary...
Some day, Some where...

Other wise nite iru ne doko kara ga “boku” nandarō?
boku no kao kimi no kao tsuki no kao...

Other wise donna ni mo kimi o kizutsuketa to shite mo
boku wa ima waratteru...

Other wise...

Letra original: KAZUSHI.
Música: RIKA.
Álbum: MIND.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

SIAM SHADE - kumori nochi hare (曇りのち晴れ)

TRADUCCIÓN:

De nublado a despejado

Incluso si se nubla luego de llover, incluso si llueve luego de estar nublado,

algún día el cielo azul se despejará.

Oye, hay solo una cosa sobre la que quiero hablarte:

“No hay que escaparle a los sueños”.

La tristeza siempre te quitará unas lágrimas.

Lo que me sea insuficiente lo ocultaré uno por uno en mi corazón.

Eso también es algo bastante importante, ¿no? Avancemos positivamente.

Incluso si la noche se hace larga, incluso si la noche se congela,

eso no durará mucho.

Oye, hay solo una cosa sobre la que quiero hablarte:

“El sol volverá a salir”.

Cada vez que recuerdes algo doloroso, seguro te hará más amable.

Las lágrimas tienen la capacidad de hacer brillar la mirada.

Eso también es algo bastante importante, ¿no? Durmamos una siesta.

Incluso si se nubla luego de llover, incluso si llueve luego de estar nublado,

algún día el cielo azul se despejará.

Oye, hay solo una cosa sobre la que quiero hablarte:

“Siempre estaré a tu lado”.

Incluso si se despeja luego de nublarse, incluso si se nubla luego de despejarse,

La felicidad la decide tu corazón.

Por eso, no confundas el brillo que hay alrededor e tus ojos.

“Brillas más que nadie”.

Incluso si la noche se hace larga, incluso si la noche se congela,

eso no va a durar mucho.

Oye, hay solo una cosa sobre la que quiero hablarte:

“Te amo más que a nadie”.

KANJI (漢字):

曇りのち晴れ

曇りのち雨でも 雨のち曇りでも

いつかは青空に晴れるさ

ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ

「夢は逃げないから」

悲しみはいつでも 悲しみはいつでも

涙を奪ってゆくけど 涙を奪ってゆく

一つずつ足りないものを この胸に忍ばしてる

それも結構大事なことなんだろう? 前向きに行こう

長すぎる夜でも 凍えそうな夜でも

そんなに長くは続かない

ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ

「日はまた昇るから」

痛みも覚えるたびに 痛みを覚えるたびに

優しくなれるさ きっと優しくなれるだろう

涙も絶対その眼差しを光らしてくコツだって

それも結構大事なことなんだろう?ひとねむりしよう

曇りのち雨でも 雨のち曇りでも

いつかは青空に晴れるさ

ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ

「いつでもそばにいる」

曇りのち晴れでも 晴れのち曇りでも

幸せは君の胸が決める

そぅ だから周りの目に惑わされないで輝いてくれ

「誰よりも眩しく」

長すぎる夜でも 凍えそうな夜でも

そんなに長くは続かない

ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ

「誰よりも愛しい」

RŌMAJI (ローマ字):

kumori nochi hare

kumori nochi ame demo ame nochi kumori demo

itsuka wa aozora ni hareru sa

nee kimi ni hitokoto dake tsutaete okitai koto ga aru yo

「yume wa nigenai kara」

kanashimi wa itsudemo namida o ubatte yuku kedo

hitosuzutsu tariani mono o kono mune ni shinobashiteru

sore mo kekkō daiji na koto nan darō? maemuki ni yukō

nagasugiru yoru demo kogoesō na yoru demo

sonna ni nagaku wa tsuzukanai

nee kimi ni hitokoto dake tsutaete okitai koto ga aru yo

「hi wa mata noboru kara」

itami o oboeru tabi ni yasashiku nareru sa kitto

namida mo zettai sono manazashi o hikarashiteku KOTSU datte

sore mo kekkō daiji na koto nan darō? hitonemuri shiyō

kumori nochi ame demo ame nochi kumori demo

itsuka wa aozora ni hareru sa

nee kimi ni hitokoto dake tsutaete okitai koto ga aru yo

「itsudemo soba ni iru」

kumori nochi hare demo hare nochi kumori demo

shiawase wa kimi no mune ga kimeru

sō dakara mawari no me ni madowasarenaide kagayaite kure

「dare yori mo mabushiku」

nagasugiru yoru demo kogoesō na yoru demo

sonna ni nagaku wa tsuzukanai

nee kimi ni hitokoto dake tsutaete okitai koto ga aru yo

「dare yori mo itoshii」

Letra original y música: SIAM SHADE.
Album: SIAM SHADE VI.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

the FIELD OF VIEW - kimi ga ita kara (君がいたから)

TRADUCCIÓN:

Porque tú estabas

Los sentimientos incontrolables,
el llanto y el sufrimiento de las personas,
son la prueba de que están vivos.
Si quieren reír, está bien que lo hagan.
Dejémonos llevar por el viento.

Si unimos nuestros sentimientos, lo comprenderemos todo.
Lo haremos posible sin decir ni una palabra.
Hemos llegado hasta aquí.
Oh, ahora nuestros corazones serán uno solo

porque al mirar atrás, tú estabas ahí.

Incluso si intento abrir una puerta y traspasarla,
si no encontrara la entrada alguien saldría lastimado…
En esa época, veía a las personas tan inmensas
que yo parecía ser minúsculo.

Casi como si fuera un pájaro,
vuelo libremente.
¿Qué es lo correcto?... ¿Qué es lo incorrecto?...
Oh, a pesar de estar entre mucha gente, me sentía muy solo,
pero al cerrar los ojos tú estabas ahí.

Me pregunto si en los momentos brillantes
nuestros sueños se tiñen de azul.
No hay nada que esté perdido
mientras haya amor.
Oh, ¿cómo no seguir bailando en este mundo?,
si tú estás en mi corazón.

KANJI (漢字):

君がいたから

抑えきれない想いや
人が泣いたり 悩んだりする事は
生きてる証拠だね
笑いたい奴らには 笑わせておけばいいさ
僕らは風に吹かれよう

感じ合えば すべてがわかる
言葉はなくても
何度もくじけそうになって
ここまで来たんだ
oh 今 僕らの心は ひとつになる
振り向けば いつも 君がいたから

ドアを開けて中に入ろうとしても
入口が見つからなくて 誰かを傷つけた…
そんな時 友達が自分より偉く見えたよ
僕はちっぽけな存在だった

まるで鳥になったみたいに
自由にはばたくよ
何が正しい… 何が間違っているのかなんて…
oh 大勢の中に居ても 孤独を感じていた
目を閉じると そこに 君がいたから

輝く季節の中で 夢は
藍く染まるだろう
失うものは何ひとつない
愛さえあれば
oh この世界に 踊り続けるしかないのか
心の中に 君がいたから

RŌMAJI (ローマ字):

kimi ga ita kara

osae kirenai omoi ya
hito ga naitari nayandari suru koto wa
ikiteru shōko da ne
waraitai yatsura ni wa warawasete okeba ii sa
bokura wa kaze ni fukareyō

kanji aeba subete ga wakaru
kotoba wa nakute mo
nando mo kujikesō ni natte
koko made kitanda
Oh ima bokura no kokoro wa hitotsu ni naru
furi mukeba itsumo kimi ga ita kara

DOA o akete naka ni hairō toshite mo
iriguchi ga mitsu kara nakute dareka o kizutsuketa...
sonna toki hito ga jibun yori eraku mieta yo
boku wa chippokena yatsu datta

marude tori ni natta mitai ni
jiyuu ni habataku yo
nani ga tadashii... nani ga machigatte iru no ka nante...
Oh nakama no naka ni itemo kodoku o kanjiteita
me o tojiru to soko ni kimi ga ita kara

kagayaku toki no naka de yume wa
aoku somaru darō
ushinau mono wa nani hitotsu nai
aisae areba
Oh kono sekai ni odori tsuzukeru shikanai no ka
kokoro no naka ni kimi ga ita kara

Letra original: Sakai Izumi (坂井泉水).
Música: Oda Tetsurō (織田哲郎).
Album: FIELD OF VIEW I.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

WITH SEXY - SEPIA (Still Version)

TRADUCCIÓN:

Sepia

Si pudiera estar cerca de ti aunque sea un poco,
te apretaría con fuerza contra mi dañado corazón.
Si hubiera podido arrebatarte,
ya no querría nada más.

Ese día, en el extenso y preciado océano frente a mis ojos,
te vi oscilando.
Por mi propia cuenta dibujé un sueño contigo,
sonriendo con la mirada baja.

Tú te has marchado.
He dejado de verte.
¿A dónde debería volver?
Ahora todo ha desaparecido.

Te apretaría con fuerza contra mi dañado corazón
y ya no querría nada más.

Ese día, en el extenso y preciado océano frente a mis ojos,
yo oscilé.
Por tu propia cuenta dibujaste un sueño conmigo,
sonriendo con la mirada baja.

Tú te has marchado.
He dejado de verte.
¿A dónde deberías volver?
Ahora todo ha desaparecido.

Quiero regresar, quiero volver a esos días.
Hermosos recuerdos color sepia.

KANJI (漢字):

セピア

少しでも君に近づけたなら
胸締め付けられて苦しくて
もしも貴女を奪えたならば
僕は何も望まない

あの日目の前に広がる海
愛しい 揺れる君を見た
勝手に僕は君との夢描いては
微笑んでうつむいた

君が居なくなってしまった
君と会えなくなってしまった
僕は何処へ帰ればいいの
今 全てが 消えてしまった

胸締め付けられて苦しくて
僕は何も望まない

あの日目の前に広がる海
愛しい 揺れる僕が居た
勝手に君は僕との夢描いては
微笑んでうつむいた

君が居なくなってしまった
君と会えなくなってしまった
君は何処へ帰ってしまうの
今 全てが 消えてしまった

戻りたい 返りたい あの頃へ
思い出は 綺麗な セピア色

RŌMAJI (ローマ字):

SEPIA

sukoshi demo kimi ni chikatzuketa nara
mune shimetsuke rarete kurushikute
moshimo anata o ubaeta naraba
boku wa nani mo nozomanai

ano hi me no mae ni hirogaru umi
itoshī yureru kimi o mita
katte ni boku wa kimi to no yume egaite wa
hohoende utsumuita

kimi ga inaku natte shimatta
kimi to aenaku natte shimatta
boku wa doko e kaereba ī no
ima subete ga kiete shimatta

mune shimetsuke rarete kurushikute
boku wa nanimo nozomanai

ano hi me no mae ni hirogaru umi
itoshī yureru boku ga ita
katte ni kimi wa boku to no yume egaite wa
hohoende utsumuita

kimi ga inaku natte shimatta
kimi to aenaku natte shimatta
kimi wa doko e kaette shimau no
ima subete ga kiete shimatta

modoritai kaeritai ano koro e
omoi de wa kirei na SEPIA iro

Letra original: SYO.
Música: RINNE.
Album: For Solitude -Maxi Single-.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.