PIERROT - Last Letter

TRADUCCIÓN:

La última carta

Volviste a mis pensamientos. Las suaves flores rosadas florecían detrás tuyo.

Aunque pronto pierden su color y decaen, renuevan su vida muriendo incapaces de elegir su futuro.

Mi corazón como un río virgen, fluye sin fin hacia la costa opuesta que permanece invisible.

Cruzara el rio al otro lado sin perder su camino.

Nuestro deseo que nunca soñamos será concedido confundiéndose en los huecos del anochecer.  Los sentimientos que quería transmitirte se ahogaron en la violenta tormenta de arena.

El viento primaveral suavemente cosquillea en mi mejilla. Lágrimas que contuve, afloran.

Mordiendo mi labio, sin quitar la vista de los ojos que veo, al final asentí y me mantuve en silencio. No había restricciones que nos separaran.

Como en ese día, seguramente nos encontraremos nuevamente…

Nuestro deseo que nunca soñamos será concedido confundiéndose en los huecos del anochecer.  Los sentimientos que quería transmitirte se ahogaron en la violenta tormenta de arena.

No llores más porque seguramente nos encontraremos nuevamente…

Nuestro deseo sin ningún destino vive en nuestras inocentes memorias.

La última carta que nunca te di la llevo secretamente en mi corazón.

KANJI (漢字):

ラストレター

まぶたに浮かんだ君の背後に 薄紅の花が咲いていた
すぐに色あせて朽ちていくのに あんなにも命燃やして

未来も選べずに死にゆくこの心は 汚れなく澄み切った川の様に
どこまでも流れて まだ見ぬ向こう岸へと 迷いもなく渡っていくのだろう

叶うはずのない二人の願いは 夕闇の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に掻き消され

そっと春風が頬をくすぐる 堪えてた涙あふれる

くちびる噛み締めて 最期に見る瞳を逸らさずにうなずいた 黙ったまま
二人を引き裂いた束縛すらなかった あの日の様にきっとまた逢えるから…

叶うはずのない二人の願いは 夕陽の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に飲み込まれ

もう泣かないできっとまた逢えるから…

届く場所のない二人の願いは あどけない記憶で生き続ける
君に渡せなかった最期の手紙は この胸に秘めたままで連れていくよ

RŌMAJI (ローマ字):

rasuto retaa

mabuta ni ukanda kimi no haigo ni usubeni no hana ga saiteita
sugu ni iroasete kuchiteiku no ni anna ni mo inochi moyashite

mirai mo erabezu ni shi ni yuku kono kokoro wa kegarenaku sumikitta kawa no yō ni
doko made mo nagarete mada minu mukō gishi e to mayoi mo naku watatteiku no darō

kanau hazu no nai futari no negai wa yūyami no oku e to nijindeiku
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi wa maiagaru suna arashi ni kakikesare

sotto harukaze ga hoho o kusuguru koraeteta namida afureru

kuchibiru kamishimete saigo ni miru hitomi o sorasazu ni unazuita damatta mama
futari o hikisaita sokubaku sura nakatta ano hi no yō ni kitto mata aeru kara...

kanau hazu no nai futari no negai wa yūyami no oku e to nijindeiku
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi wa maiagaru suna arashi ni nomikomare

mō nakanai de kitto mata aeru kara...

todoku basho no nai futari no negai wa adokenai kioku de ikitsuzukeru
kimi ni watasenakatta saigo no tegami wa kono mune ni himeta mama de tsureteiku yo

Letra original: kirito (キリト).
Música: PIERROT.
Album: FINALE.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

inoue yōsui (井上陽水) & ANZEN CHITAI - natsu no owari no Harmony (夏の終わりのハーモニー)

TRADUCCIÓN: 

Harmonía de finales del verano

Los susurros de hoy

y las voces discutiendo de ayer,

conforman la harmonía de nuestro amor.

Nuestros sueños y ambiciones

pueden ser diferentes,

pero eso conforma la harmonía entre tú y yo.

Tan solo flotando en el cielo nocturno.

Te amo más que a nadie,

así que nunca olvidaremos

estos maravillosos sueños y ambiciones.

Para nuestra despedida de esta noche,

nuestra última canción

conforma la harmonía que decora la noche veraniega.

Tan solo flotando en el cielo nocturno.

Viajando sin rumbo entre el polvo estelar.

Guardando los recuerdos

de estos maravillosos sueños y ambiciones.

Sin olvidar jamás

estos maravillosos sueños y ambiciones veraniegos.

KANJI (漢字):

夏の終わりのハーモニー

今日のささやきと

昨日の争う声が

二人だけの恋のハーモニー

夢もあこがれも

どこか違ってるけど

それが僕と君のハーモニー

夜空をたださまようだけ

誰よりもあなたが好きだから

ステキな夢 あこがれを

いつまでも ずっと 忘れずに

今夜のお別れに

最後の二人の歌は

夏の夜を飾るハーモニー

夜空をたださまようだけ

星屑のあいだをゆれながら

二人の夢 あこがれを

いつまでも ずっと 想い出に

真夏の夢 あこがれを

いつまでも ずっと 忘れずに

RŌMAJI (ローマ字):

natsu no owari no hāmonī

kyō no sasayaki to

kinō no arasō koe ga

futari dake no koi no hāmonī

yume mo akogare mo

doko ka chigatteru kedo

sore ga boku to kimi no hāmonī

yozora o tada samayō dake

dare yori mo anata ga sukidakara

sutekina yume akogare o

itsu made mo zutto wasurezu ni

konya no o wakare ni

saigo no futari no uta wa

natsu no yoru o kazaru hāmonī

yozora o tada samayō dake

hoshikuzu no aida o yurenagara

futari no yume akogare o

itsu made mo zutto omoide ni

manatsu no yume akogare o

itsu made mo zutto wasurezu ni

Letra original: Inoue Yōsui (井上陽水).
Música: Tamaki kōji (玉置浩二).
Album: RE-VIEW.

TRADUCCIÓN SHINO KUN.

PIERROT - Twelve

TRADUCCIÓN:

Doce

Tus incambiables hábitos
reencienden la atenuante luz que está junto a mí.
Un día, nostálgicamente
busqué tu inocente sonrisa.

Hay algo que simplemente no puedo decir,
temeroso de que esto se rompa.
Siento que me desmorono ante este calor
y después no podré mirarte de nuevo a los ojos.

Como si nunca hubiese estado este vacío,
me es recordado el día en que te conocí,
pero seguramente no haya manera
de enterrar el periodo que estuvimos separados.

Hay algo vertiéndose dentro mío que necesito decirte,
aunque no pueda hacerlo.
El lugar en el que se esconde de tu vista,
por la noche vislumbró mis limitaciones.

Cada vez que el corazón me duele miserablemente,
puedo ver el contorno del destino.
Gloriosamente revive el sentimiento.
Las dos sombras no se volverán a sobreponer.

En la primera mañana helada,
sentimos el fuerte viento, cada uno bajo cielos diferentes.

Cada vez que el corazón me duele miserablemente,
puedo ver el contorno del destino.
Gloriosamente revive el sentimiento.
Las dos sombras no se volverán a sobreponer.
Cada vez que el corazón me duele miserablemente,
puedo ver el contorno del destino.
Cierro mis oídos a la voz que me dice que nos encontraremos de nuevo,
porque las dos sombras no se volverán a sobreponer.

KANJI (漢字):

Twelve

変わらないその仕草が
失いかけた明かりをまた僕に点す
いつしか懐かし気に
無邪気な君の笑顔を探し求めてた

どうしても言えない言葉がある
壊れてしまうのが怖くて
温もりに崩れていきそうになる
そしてまた目も合わせられずに

空白が嘘の様に
初めて逢ったあの日を想わせるけれど
埋まることは無いだろう
きっと二人の間流れた年月は

とめどなくあふれる言葉がある
なに一つ伝えられないけれど
限界が見え隠れする夜には
君から見えない場所へと

やるせなく胸が疼く度に
運命の輪郭が見える
鮮やかに想い蘇らせる
二つの影はもう再び重なりはしない

身が切れる程冷たい始まりの朝には
二人違う空の下で強い風を受けて

やるせなく胸が疼く度に
運命の輪郭が見える
鮮やかに想い蘇らせる
二つの影はもう再び重なりはしない
やるせなく胸が疼く度に
運命の輪郭が見える
求め合う声に耳をふさいだ
二つの影はもう再び重なりはしないから

RŌMAJI (ローマ字):

Twelve

kawaranai sono shigusa ga
ushinai kaketa akari o mata boku ni tomosu
itsushika natsukashige ni
mujaki na kimi no egao o sagashi motometa

dōshite mo ienai kotoba ga aru
kowarete shimau noga kowakute
nukumori ni kuzurete ikisō ni naru
soshite mata me mo awaserarezu ni

kūhaku ga uso no yō ni
hajimete atta ano hi o omowaseru kedo
umaru koto wa nai darō
kitto futari no aida nagareta toshitsuki wa

tomedonaku afureru kotoba ga aru
nani hitotsu tsutaerarenai keredo
genkai ga miekakure suru yoru ni wa
kimi kara mienai basho e to

yarusenaku mune ga uzuku tabi ni
unmei no rinkaku ga mieru
azayaka ni omoi yomigaeraseru
futatsu no kage wa mō futatabi kasanari wa shinai

mi ga kireru hodo tsumetai hajimari no asa ni wa
futari chigau sora no shita de tsuyoi kaze o ukete

yarusenaku mune ga uzuku tabi ni
unmei no rinkaku ga mieru
azayaka ni omoi yomigaeraseru
futatsu no kage wa mō futatabi kasanari wa shinai
yarusenaku mune ga uzuku tabi ni
unmei no rinkaku ga mieru
motomeau koe ni mimi o fusaida
futatsu no kage wa mō futatabi kasanari wa shinai kara

Letra original: KIRITO (キリト).
Música: AIJI (アイジ).
Album: CELLULOID.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

kome kome CLUB (米米CLUB) - roman hikō (浪漫飛行)

TRADUCCIÓN: 

Vuelo romántico

Pensar en querer verte es lo más importante para mí.

Observa al otro lado del dolor.

Ten un sueño, sin importar el momento

y todo debería comenzar desde allí.

Desde el día en que te conocí, hemos estado quedándonos hablando todas las noches.

Mi sueño está a punto de estallar.

Tomaré el vuelo romántico llevando sólo una maleta.

Vuela, corazón mío.

Cualquiera puede huir de allí.

Un paraguas llamado resignación no te protegerá de la lluvia.

Sin saber nada

antes de que cambie de forma.

Para evitar que se nuble inmediatamente.

Hasta que algún día llegue a tu corazón

te perseguiré, mi amiga.

Tomaré el vuelo romántico llevando sólo una maleta.

Vuela, corazón mío.

Sin olvidarme de ese sentimiento que hacía latir mi corazón

iré hacia el cielo acompañado una vez más.

Para evitar que se nuble inmediatamente

Hasta que algún día llegue a tu corazón

te perseguiré, mi amiga.

Tomaré el vuelo romántico llevando sólo una maleta.

Vuela, corazón mío.

El tiempo pasa y aunque todos avancen demasiado,

¡Tú eres una amiga, en mi corazón!

Tomaré el vuelo romántico llevando solo una maleta.

Vuela, corazón mío.

KANJI (漢字):

浪漫飛行

逢いたいと思うことが何よりも大切だよ

苦しさの裏側にあることに眼を向けて

夢をみてよどんな時でも

全てはそこから始まるはずさ

君と出逢ってからいくつもの夜を語り明かした

はちきれるほど My Dream

トランク一つだけで浪漫飛行へ In The Sky

飛びまわれこの My Heart

Wow Wow Wow…Wow Wow Wow…

そこから逃げだすことは誰にでも出きることさ

あきらめという名の傘じゃ雨はしのげない

何もかもが知らないうちに

形を変えてしまう前に

いつか

その胸の中までも

くもらぬように Right Away

おいかけるのさ My Friend

トランク一つだけで浪漫飛行へ

In The Sky

飛びまわれこの My Heart

Wow Wow Wow…Wow Wow Wow…

忘れないであのときめき

一人じゃないもう一度空へ

その胸の中までも

くもらぬように Right Away

おいかけるのさ My Friend

トランク一つだけで浪漫飛行へ

In The Sky

飛びまわれこの My Heart

時が流れて誰もが行き過ぎても

You're Just A Friend! この胸に

トランク一つだけで浪漫飛行へ

In The Sky

飛びまわれこの My Heart

Wow Wow…

RŌMAJI (ローマ字):

roman hikō

aitai to omō koto ga nani yori mo taisetsuda yo

kurushi sa no uragawa ni aru koto ni me o mukete

yume o mite yo donna toki demo

subete wa soko kara hajimaru hazu sa

kimi to deatte kara ikutsu mo no yoru o katariakashita

hachikireru hodo My Dream

toranku hitotsu dake de roman hikō e In The Sky

tobimaware kono My Heart

Wow Wow Wow… Wow Wow Wow…

soko kara nigedasu koto wa dare ni demo de kiru koto sa

akirame to iu na no kasa ja ame wa shinogenai

nanimo kamo ga shiranai uchi ni

katachi o kaete shimau mae ni

itsu ka

sono mune no naka made mo

kumoranu yō ni Right Away

oikakeru no sa My Friend

toranku hitotsu dake de roman hikō e In The Sky

tobimaware kono My Heart

Wow Wow Wow… Wow Wow Wow…

wasurenai de ano tokimeki

hitori janai mō ichido sora e

sono mune no naka made mo

kumoranu yō ni Right Away

oikakeru no sa My Friend

toranku hitotsu dake de roman hikō e In The Sky

tobimaware kono My Heart

toki ga nagarete dare mo ga ikisugite mo

You' re Just A Friend! kono mune ni

toranku hitotsu dake de roman hikō e

In The Sky

tobimaware kono My Heart

Wow Wow…

Letra original y música: kome kome CLUB (米米CLUB).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

LAREINE - Metamorphose

TRADUCCIÓN:

Metamorfosis

Nos encontramos en una ciudad que brillaba en un color blanco enceguecedor.

Mientras me amabas, te lastimaba

tiñéndonos con el amor del sacrificio.

No es que me haya cansado de ti,

es sólo que en aquél momento no pude elegirte.

Siempre te hice sentir preocupada, ¿cierto?

Aun cuando tú sólo me ofreciste bondad.

Fue culpa de mi inexperiencia.

Te lastimé, te lastimé, pero aunque llores

sólo te convertirás en una carga para mí.

Aunque lo oculte, aunque lo oculte, te darás cuenta.

Lloraste por mi confusión.

Nos encontramos en una ciudad que brillaba en un color blanco enceguecedor.

Mientras me amabas, te lastimaba

tiñéndonos con el amor del sacrificio.

Perdóname, sólo tuve ojos para mi sueño

a pesar de que estabas a mi lado.

Me brindaste tu apoyo sin que me diera cuenta

y aun así te lastime profundamente.

Aunque lo oculte, aunque lo oculte, te darás cuenta.

Lloraste por mi confusión.

Nos encontramos en una ciudad que brillaba en un color blanco enceguecedor.

Mientras me amabas, te lastimaba

tiñéndonos con el amor del sacrificio.

Yo siempre la amé por cada una de las lágrimas que derramó.

En verdad quería ver tu sonrisa cuando la flor floreciera.

~El amor te lastimó

y yo te perdí al florecer~

KANJI (漢字):

Metamorphose

出逢は眩しいくらいに　白く辉く街だった

爱される度に伤つけ　犠牲の爱に染めていた

君を嫌になったわけじゃないけれど

あの时はただ君の事を选べなかっただけ

いつも不安だけを感じさせていたね

君は优しさだけをくれたのに

仆が无器用だから

伤つけて伤つけて君が泣いても

ただ仆の负担になる

隠しても隠してもさとられてゆく

仆の戸惑いに

涙を流してた

出逢は眩しいくらいに　白く辉く街だった

爱される度に伤つけ　犠牲の爱に染めていた

ごめんね、梦しか见れてなかった

君が侧にいたのに

気付かずに気付かずに支えられてた

なのに深く伤つけてた

隠しても隠してもさとられてゆく

仆の戸惑いに

涙を流してた

出逢は眩しいくらいに　白く辉く街だった

爱される度に伤つけ　犠牲の爱に染めていた

彼女が流した涙の数ほど仆もずっと爱してた

本当は、花を咲かせる瞬间は君の笑颜が见てかった

～君は爱する事で伤ついて

　　仆は咲かせる事で失った～

RŌMAJI (ローマ字):

Metamorphose

de-ai wa mabushī kurai ni shiroku kagayaku machidatta

aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

kimi o iya ni natta wake ja nai keredo

ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake

itsu mo fuan dake o kanji saseteita ne

kimi wa yasashisa dake o kureta no ni

boku ga bukiō dakara

kizu tsukete kizu tsukete kimi ga naite mo

tada boku no futan ni naru

kakushitemo kakushitemo satorarete yuku

boku no tomadoi ni

namida o nagashiteta

de-ai wa mabushī kurai ni shiroku kagayaku machidatta

aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

gomen ne, yume shika miretenakatta

kimi ga soba ni ita no ni

kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta

na no ni fukaku kizutsuketeta

kakushite mo kakushite mo satorarete yuku

boku no tomadoi ni

namida o nagashiteta

de-ai wa mabushī kurai ni shiroku kagayaku machidatta

aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta

honto wa hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta

~kimi wa ai suru koto de kizutsuite

boku wa sakaseru koto de ushinatta~

Letra original y música: KAMIJO.
Album: Metamorphose -Single-.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

MALICE MIZER - Le ciel

TRADUCCIÓN:

El cielo

Fui atraído por tu dulce voz mientras cantaba…
El viento se lleva tus puras lágrimas blancas y dividen el tiempo en dos.

Me miras con unos ojos que no conocen las impurezas
y reflejan la infinita Tierra.
Con tu pequeño dedo trazas el recorrido de las lágrimas que yo ya había olvidado.

Tu débil voz que me atraviesa no me suelta
aun cuando no puedo quedarme aquí...

Tus lágrimas derramándose son tus palabras de despedida.

Sin decir nada pones tu mano en mi pecho y esbozas una sonrisa.

Beso tu mejilla... nunca te olvidaré.
Abrázame fuertemente hasta que regrese al cielo.

 Tu débil voz que me atraviesa no me suelta.
Abrázame fuertemente para que no pueda desaparecer... 

Para que no pueda desaparecer...

KANJI (漢字):

Le ciel

優しい歌声に導かれて…
流れ落ちる真っ白な涙が風に吹かれ時間を刻む

僕を見る汚れを知らない瞳は
果てしなくどこまでも続く大地を映し
小さな指で忘れていた僕の涙の跡をなぞる

君の細く透き通る声が僕を離さない
僕がここに居続けることは出来ないのに…

こぼれ落ちる涙はお別れの言葉

何も聞かず　ただ僕の胸に手を当て微笑み浮かべ

君の頬に口づけを…僕は君を忘れない
もっと強く抱き締めて僕が空に帰るまで
君の細く透き通る声が僕を離さない
もっと強く抱き締めて僕が消えないように…

僕が消えないように…

RŌMAJI (ローマ字):

Le ciel

yasashī utagoe ni michibi karete…

nagare ochiru masshiro na namida ga kaze ni fukare  toki o kizamu

boku o miru kegare o shiranai hitomi wa

hateshinaku doko made mo tsuzuku daichi o utsushi

chīsana yubi de wasurete ita boku no namida no ato o nazoru

kimi o hosoku suki tōru koe ga boku o hanasanai

boku ga koko ni itsuzukeru koto wa dekinai no ni

kobore ochiru namida wa o wakare no kotoba

nani mo kikazu, tada boku no mune ni te o ate hohoemi o ukabe

kimi no hoho ni kuchizuke o... boku wa kimi o wasurenai

motto tsuyoku dakishimete boku ga sora ni kaeru made

kimi no hosoku suki tōru koe ga boku o hanasanai

motto tsuyoku dakishimete boku ga kienai yō ni...

boku ga kienai yō ni...

Letra original y música: Gackt.
Album: merveilles.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

matenrō Opera (摩天楼オペラ) - Imperial Riot

Traducción cedida por SHINO KUN, dedicada a un amigo.

TRADUCCIÓN:

Motín Imperial

¿Para qué sirve nuestra libertad?
Déjame ser...

Aquellos que no tienen nada, en alguna parte de su corazón tienen expectativas.
Quiero flotar y dormir en esta dulce, dulce vida breve.

Por eso, aun pensando que es algo preocupante, la vida está bien así.
Seguramente no tengamos más opción que adentrarnos en el futuro incierto

¿Para qué sirve nuestra libertad?
Déjame ser como quiero.
Déjame brillar para deslumbrar al mundo.

Huyo queriendo gritar:
“¿Por qué sólo yo debo sufrir todo esto, convirtiéndome en alguien que da lástima?”
“¿Por qué sólo yo debo sufrir todo esto llegando a odiarme a mí mismo?”
Si tan solo grito, no tendré otra opción más que levantarme.

Escoge tu destino, tira del camino más bello e ilumina el mañana del futuro.
Si vives saltándote pasos te odiarás a ti mismo y se acabará el tiempo perdido, ¿Cierto?

Vive libremente, libera tu brillo más intenso libremente.
¡Grítalo fuerte! ¡Grítalo fuerte! ¡Comienza una revuelta, jódelo!

Ganaré el desafío.

Escoge tu destino, tira del camino más bello e iluminemos el mañana del futuro.
Si vives saltándote pasos te odiarás a ti mismo y se acabará el tiempo perdido, ¿Cierto?

Vive libremente, libera tu brillo más intenso libremente.
Ah, deja una prueba de tu existencia en tu pecho.
¡Grítalo fuerte! ¡Grítalo fuerte! ¡Comienza una revuelta, jódelo!

KANJI (漢字):

Imperial Riot

What is our freedom for?
Let me be the...

なにもないやつなんていないって 心のどっかで期待してる
甘い甘い浮世に流れて 眠りたい
そんで少し不安に思っちゃうくらいで 人生丁度いいんだって
不確かな未来にも 突っ込んでくしかないだろ

What is our freedom for?
Let me be the way I want
Let me shine to daze the world

「なんで俺ばっかこんな目にあって かわいそうな気分になってんの?」
叫びたいじゃない 逃げたくなる
「なんで私だけこんな目にあって 自分嫌いになってるんだろ?」
泣けるだけ泣き喚いたら もう立ち上がるしかないだろ

運命を淘汰して 綺麗な道引っ張って 愛した未来照らしていこう
手抜いて生きたって 自分が嫌になって 失くした時間に追われるんだろう?

自由にいけ Freeに 最高の輝き放って Freeに
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!

勝てる勝負だ

運命を淘汰して 綺麗な道引っ張って 愛した未来照らしていこう
手抜いて生きたって 自分が嫌になる 失くした時間に追われるんだろう?

自由にいけFreeに 最高の輝き放ってFreeに
ああ 残せよ胸にお前の証を
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!

RŌMAJI (ローマ字):

Imperial Riot

What is our freedom for?
Let me be the...

nanimonai yatsu nante inai tte  kokoro no dokka de kitai shiteru
amai amai ukiyo ni nagarete  nemuritai

son de sukoshi fuan ni omocchau kurai de jinsei chōdo ii n'datte
futashika na mirai ni mo tsukkondeku shika nai daro

What is our freedom for?
Let me be the way I want
Let me shine to daze the world

"nande ore bakka konna me ni atte  kawaisō na kibun ni natte n'no?"
sakebitai janai  nigetaku naru
"nande watashi dake konna me ni atte  jibun kirai ni natteru n'daro?"
nakeru dake nakiwameitara  mō tachiagaru shika nai daro

unmei o tōta shite  kirei na michi hippatte  aishita mirai terashiteikō
tenuite ikitatte  jibun ga iya ni natte  nakushita jikan ni owareru n'darō?

jiyū ni ike Free ni  saikō no kagayaki hanatte Free ni
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fuck it up!!!!

kateru shōbu da

unmei o tōta shite  kirei na michi hippatte  aishita mirai terashiteikō
tenuite ikitatte  jibun ga iya ni naru  nakushita jikan ni owareru n'darō?

jiyū ni ike Free ni  saikō no kagayaki hanatte Free ni
aa  nokose yo mune ni omae no akashi o
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fuck it up!!!!

Letra original y música: Sono (苑).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

THE HIGH-LOWS - Jungle Gym

TRADUCCIÓN:

Jungle Gym

El cielo estrellado está congelado.
El Jungle Gym siempre tiene un sabor metálico
y golpeó a Gugin en la boca.

Es invierno y hace frío.
¿Qué haces escalando el Jungle Gym
solo, completamente vacío?

¡Brilla más que la elegante luna, mi espina dorsal!
¡Brilla más que el sueño de anoche, mi fuerza!

El cielo estrellado está congelado.
El Jungle Gym siempre tiene un sabor metálico
y golpeó a Gugin en la boca.

¡Brilla más que la elegante luna, mi espina dorsal!
¡Brilla más que el sueño de anoche, mi fuerza!

NOTA DE TRADUCCIÓN: Los Jungle Gym son unas estructuras armables que se utilizan en los parques de juegos por los niños para trepar y hacer ejercicios. No tiene una traducción específica, por eso hemos decidido dejar en la letra el nombre original.
Aquí más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_gym

KANJI (漢字):

ジャングルジム

凍るよ　星空
ジャングルジムはいつも鉄の味がする
グギンと口をうちつけた

寒いし　冬だし
ジャングルジムにのぼり　何やってるんだ
一人だし　カラッポだ

優雅な月より　輝けオレの背骨
夕べの夢より　輝けオレの力

凍るよ　星空
ジャングルジムはいつも鉄の味がする
グギンと口をうちつけた

優雅な月より　輝けオレの背骨
夕べの夢より　輝けオレの力

RŌMAJI (ローマ字):

janguru jimu

kōru yo hoshizora
janguru jimu wa itsumo tetsu no aji ga suru
gugin to kuchi o uchitsuketa

samuishi fuyudashi
janguru jimu ni nobori nani yatterunda
hitoridashi karappoda

yūgana tsuki yori kagayake ore no sebone
yūbe no yume yori kagayake ore no chikara

kōru yo hoshizora
janguru jimu wa itsumo tetsu no aji ga suru
gugin to kuchi o uchitsuketa

yūgana tsuki yori kagayake ore no sebone
yūbe no yume yori kagayake ore no chikara

Letra original y música: Mishima Masatoshi (真島 昌利).
Album: Relaxin' With THE HIGH-LOWS.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

CRAZE - I wish

TRADUCCIÓN:

Deseo.

Las flores florecen
derramando agua en el pecho seco.
Tú eres como el cielo al amanecer.
Continuemos caminando
bajo la lluvia y las tormentas en el camino cuesta arriba.

El cactus se marchitó.
El girasol tan solo se sacudió.
Estamos juntos debajo del árbol de la felicidad.
Uh, mi amor.
Vivamos y crezcamos juntos.

Las flores florecen
lavando el pecho de polvo.
Tú eres como el cielo al atardecer.
Superemos la lluvia, las tormentas y las aguas agitadas
con amor.

Una vez el último viaje
devoraba un nuevo corazón
dentro del torbellino de las personas que viven apuradas.
Uh, mi amor.
Ahora te encontré.

Las flores florecen
derramando agua en el pecho seco.
Tú eres como el cielo al amanecer.
Continuemos caminando
bajo la lluvia y las tormentas en el camino cuesta arriba.

Las flores florecen
derramando agua en el pecho seco.
Tú eres como el cielo al amanecer.
Continuemos caminando
bajo la lluvia y las tormentas en el camino cuesta arriba.

Las flores florecen
lavando el pecho de polvo.
Tú eres como el cielo al atardecer.
Superemos la lluvia, las tormentas y las aguas agitadas
con amor.

Vivo en la grieta entre el pasado y el mañana.
Mientras protejo la obsoleta palabra llamada “sueño”.
Atravesemos el mar que vi contigo,
con la bondad de las personas en nuestros pechos.
Atravesémoslo mientras te amo.

KANJI (漢字):

I wish

花が咲いてる
乾いた胸に 水を注いで
君は夜明けの空
雨も嵐も 長い坂道も
すべて 歩き抜こう

サボテンが 死んでいた
向日葵は ただ揺れてた
しあわせの木を 君と二人
uh-MY LOVE
育てながら生きよう

花が咲いてる
埃の胸を 洗い流して
君は夕陽の空
雨も嵐も どんな荒波も
すべて 愛し抜こう

一度きりの 旅は
真っ新な心 喰い潰す
生き急ぐ人の 渦の中で
uh-MY LOVE
今 君に出逢えた

花が咲いてる
乾いた胸に 水を注いで
君は夜明けの空
雨も嵐も 長い坂道も
すべて 歩き抜こう

花が咲いてる
乾いた胸に 水を注いで
君は夜明けの空
雨も嵐も 長い坂道も
すべて 歩き抜こう

花が咲いてる
埃の胸を 洗い流して
君は夕陽の空
雨も嵐も どんな荒波も
すべて 愛し抜こう

過去と明日の 隙間で生きる
｢夢｣と云う名の 死語を守りながら
君と見た海 人の優しさを
胸に歩き抜こう
君を愛し抜こう

RŌMAJI (ローマ字):

I wish

hana ga saiteru
kawaita mune ni mizu o sosoide
kimi wa yoake no sora
ame mo arashi mo nagai sakamichi mo
subete aruki nukō

saboten ga shinde ita
himawari wa tada yure teta
shiawase no ki o kimi to futari
Uh My Love
soda te nagara ikiyō

hana ga sai teru
hokori no mune o arai nagashite
kimi wa yūhi no sora
ame mo arashi mo donna aranami mo
subete aishi nukō

ichido kiri no tabi wa
massarana kokoro kui tsubusu
iki isogu hito no uzu no naka de
Uh My Love
ima kimi ni deaeta

hana ga saiteru
kawaita mune ni mizu o sosoide
kimi wa yoake no sora
ame mo arashi mo nagai sakamichi mo
subete aruki nukō

hana ga saiteru
kawaita mune ni mizu o sosoide
kimi wa yoake no sora
ame mo arashi mo nagai sakamichi mo
subete aruki nukō

hana ga saiteru
hokori no mune o arai nagashite
kimi wa yūhi no sora
ame mo arashi mo donna aranami mo
subete aishi nukō

kako to ashita no sukima de ikiru
`yume' to iu na no shigo o mamori nagara
kimi to mita umi hito no yasashisa o
mune ni aruki nukō
kimi o aishi nukō

Letra original: Fujisaki Kenichi (藤崎 賢一).
Música: Takigawa Ichiro (瀧川 一郎).

Album: THAT'S LIFE.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.