ASIAN KUNG-FU GENERATION - furetai tashikametai (触れたい 確かめたい)

 

TRADUCCIÓN:

Quiero tocarte y cerciorarme

Espera
Puede que esa no sea la respuesta.
Tu no sueles huir sin decir nada.

Quiero tocarte
y cerciorarme.

Después de todo, nunca has sonreído frente a mi
y ya no estás para encontrarnos y hablar

Quiero tocarte
y cerciorarme.
Quiero tocarte
y cerciorarme.

Persiguiendo la luz que se extendió hasta la luna.
El camino de regreso a través de la oscuridad.
Corriendo a través de los huecos entre las sombras alineadas.
Me pregunto dónde te has perdido.


Quiero tocarte.

El tiempo pasó.
Probablemente ya no lo recuerdes.
Te habrás olvidado por completo.
Probablemente ya no sueñes sobre eso.

Quiero tocarte
y cerciorarme.
Quiero tocarte
y cerciorarme.

Recogiendo los pétalos que se fueron apilando.
Volviendo por el camino de regreso, algún día.
Acariciando los trazos de las sombras alineadas con tus dedos.
Desencontrándonos entre los días que pasaron y hoy.

Otra vez, sin razón alguna
me puse nostálgico.

Quiero tocarte.

Emborrachándome
a veces mi corazón se vuelve más estrecho,
pero incluso tú puede que estés atravesando días difíciles.

Persiguiendo la luz que se extendió hasta la luna.
El camino de regreso a través de la oscuridad.
Corriendo a través de los huecos entre las sombras alineadas.
Me pregunto dónde nos hemos perdido.

Quiero tocarte
y cerciorarme.
Quiero tocarte
y cerciorarme.


KANJI (漢字):

触れたい 確かめたい

待って
それじゃちょっと答えになってないかも
黙って逃げるなんて君らしくないでしょう

触れたい
確かめたい

だって　僕の前で笑ったことないだろう
会って　話したって　君はもういないでしょう

触れたい
確かめたい
触れたい
確かめたい

月まで伸びた光を追いかけて
闇を踏み抜いた　帰り道
並んだ影の隙間を走り抜けて
君はどこでなくしてしまった

触れたい

時が経って
君はきっと覚えてなんていないでしょう
綺麗に忘れちゃって
夢にだって見ないでしょう

触れたい
確かめたい
触れたい
確かめたい

積み重なった花びら　かき集めて
辿る　いつかの帰り道
並んだ影の跡を指で撫でて
過ぎた日々と　今　すれ違って

また理由もなく

ただ懐かしくなったんだ

触れたい

酔っ払って
ときどきは胸がギュってなるけど
君だって切実な日々を生きているでしょう

月まで伸びた光を追いかけて
闇を踏み抜いた帰り道
並んだ影の隙間を走り抜けて
僕らどこでなくしてしまった

触れたい
確かめたい
触れたい
確かめたい


RŌMAJI (ローマ字):

furetai tashikametai

matte
sore ja chotto kotae ni nattenai kamo
damatte nigeru nante kimi rashikunai deshō

furetai
tashikametai

datte boku no mae de waratta koto nai darō
atte hanashitatte kimi wa mō inai deshō

furetai
tashikametai
furetai
tashikametai

tsuki made nobita hikari wo oikakete
yami wo fuminuita kaeri michi
naranda kage no sukima wo hashirinukete
kimi wa doko de naku shite shimatta

furetai

toki ga tatte
kimi wa kitto oboete nante inai deshō
kirei ni wasure chatte
yume ni datte minai deshō

furetai
tashikametai
furetai
tashikametai

tsumi kasanatta hanabira kakiatsumete
tadoru itsuka no kaeri michi
naranda kage no ato o yubi de nadete
sugita hibi to ima surechigatte

mata riyū mo naku

tada natsukashiku nattanda

furetai

yopparatte
tokidoki wa mune ga gyutte narukedo
kimi datte setsujitsuna hibi wo ikite irudeshō

tsuki made nobita hikari wo oikakete
yami wo fuminuita kaeri michi
naranda kage no sukima wo hashirinukete
bokura doko de naku shite shimatta

furetai
tashikametai
furetai
tashikametai

Letras original y música: Gotō Masafumi (後藤 正文).

TRADUCCIÓN SHINO-KUN.

ASIAN KUNG-FU GENERATION - seija no March (聖者のマーチ)

Nueva canción de ASIAN KUNG-FU GENERATION, salida este mismo año. Esta es su primera traducción en línea, que compartió exclusivamente con nosotros SHINO KUN.

TRADUCCIÓN:

La marcha de los santos

Ya llega la tarde.

El sol seca la parte húmeda.

Tracé el contorno de los indefinidos días que se quemaban silenciosamente.

Simplemente, estando en ese sitio

atráeme hacia ti abrazándome de esa manera.

Abrázame sin razón alguna

hasta que muera.

Observé la monocromática procesión del funeral alejarse desde la colina fuera de la ciudad.

Vi ascender la tristeza de color gris oscuro.

Solo estando a tu lado

las lágrimas se derraman suavemente.

Abrázame antes de rezar.

hasta que nuestros cuerpos se pudran.

Nuestras almas que no tienen el sabor de la sangre.

Las manos temblaban siendo atraídas.

Me sentí solo.

Pensé que eras adorable, otra vez.

Simplemente, estando en ese sitio

atráeme hacia ti abrazándome de esa manera.

Abrázame sin razón alguna.

Algún día moriremos.

Hasta que nuestros cuerpos se pudran.

KANJI (漢字):

聖者のマーチ

午後になって

太陽が濡れた方を乾かして

静かに燃える日々の頼りない輪郭をなぞった

そこにただ在るだけで

そのままぎゅっと引き寄せて

わけもなく抱きしめて

こと切れるまで

モノクロの葬列を見送った町外れの丘からは

鈍色に立ち昇る悲しみが見えたんだ

そばにただ居るだけで

涙がそっと流れ落ちて

祈る前に抱きしめて

朽ち果てるまで

血の味のしない僕らの魂

手繰り寄せた手が震えていたんだ

寂しくなったよ

愛おしく思ったよ　また

そこにただ在るだけで

そのままぎゅっと引き寄せて

わけもなく抱きしめて

いつの日かこと切れて

朽ち果てるまで

RŌMAJI (ローマ字):

seija no March

gogo ni natte

taiyō ga nureta hō o kawakashite

shizuka ni moeru hibi no tayorinai rinkaku o nazotta

soko ni tada aru dake de

sono mama gyutto hikiyosete

wake mo naku dakishimete

kotokireru made

monokuro no sōretsu o miokutta machihazure no oka kara wa

nibiiro ni tachi noboru kanashimi ga mietan da

soba ni tada iru dake de

namida ga sotto nagareochite

inoru mae ni dakishimete

kuchihateru made

chi no aji no shinai bokura no tamashī

taguriyoseta te ga furuete itan da

sabishiku natta yo

itooshiku omotta yo mata

soko ni tada aru dake de

sono mama gyutto hikiyosete

wake mo naku dakishimete

itsu no hi ka kotokirete

kuchihateru made

Letra original y música: Masafumi Gotō (後藤正文).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

ASIAN KUNG-FU GENERATION - yūgure no aka (夕暮れの紅)

En el mes en el que ASIAN KUNG-FU GENERATION se presentará en latinoamérica por primera vez, no podíamos dejar de publicar una traducción de ellos. Esta canción fue elegida por nuestro traductor principal, SHINO KUN.

TRADUCCIÓN:

El rojo del crepúsculo

Me inspiro y tengo una idea.
Grabo (*) una oración.
Tiene un significado, pero sólo eso.

El color se destiñe en los descansos que tomo.
Allí estás tú, sólo tú.

Los días lavan mis recuerdos como así también las esperanzas de aquél día que olvidé en algún momento.
Alguien corta el cielo con una estela de humo conteniendo un mensaje sin destinatario.

No desaparezcas con la graduación roja del crepúsculo.
Algo se derramó, mis recuerdos con parches están siendo atravesados.

La soledad que habita en mi corazón
llena el vacío de los días.
Las vibraciones que hacen eco en tu mañana
graban (*) un ritmo.
Ahora, estoy vivo.

No digas “Es inútil” antes de empezar.
Algo se derramó, mis recuerdos con parches están siendo atravesados.
Aún si tengo un oscuro sueño del futuro, reiré y lloraré preocupado por tratarse del mañana.

(*) NOTA DEL TRADUCTOR: En este caso se refiere a “grabar” sobre una superficie. 

KANJI (漢字):

夕暮れの紅

浮かぶアイデア
刻む1センテンス
其処には意味だけ、ただそれだけ

伝う合間に色も褪せて
其処には君だけ、ただそれだけ

日々が洗い流す記憶やいつか忘れたあの日の希望
誰の宛名も無い手紙を載せて空を切る飛行機雲

夕暮れの紅にグラデーションで消えないでよ
溢れ出す何か、継ぎ接いだ想いが刺さっている

日々の隙間を埋めるモノ
僕の心に宿る孤独
君の明日に響く鼓動
刻むリズム
今、生きている

始まりの前に「意味ない」なんて言わないでよ
溢れ出す何か、継ぎ接いだ想いが刺さっている
漠然と未来を夢見ても 明日だって不安で笑って泣く

RŌMAJI (ローマ字):

yūgure no aka

ukabu AIDEA
kizamu WAN SENTENSU
soko ni wa imi da ke, tada sore dake

tsutau aima ni iro mo asete
soko ni wa kimi da ke, tada sore dake

hibi ga arai nagasu kioku ya itsuka wasureta ano hi no kibō
dare no atena mo nai tegami o nosete sora o kiru hikōkigumo

yūgure no aka ni GURADESHON de kienai de yo
afure dasu nanika, tsugi haida omoi ga sasatte iru

hibi no sukima o umeru mono
boku no kokoro ni yadoru kodoku
kimi no asita ni hibiku kodō
kizamu RIZUMU
ima, ikiteiru

hajimari no mae ni "imi nai" nante iwanai de yo
afure dasu nanika, tsugi haida omoi ga sasatte iru
bakuzen to mirai o yume mitemo asu datte fuan de waratte naku

Letra original y música: Gotō Masafumi (後藤正文).
Album: Feedback File (originalmente fue b-side de rewrite).

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

ASIAN KUNG-FU GENERATION - mugen Glider (無限グライダー)

Seguimos festejando el aniversario de JP-Rock Lyrics. Esta vez con la vuelta de las grandiosas traducciones de SHINO KUN y su banda favorita, ASIAN KUNG-FU GENERATION, y uno de mis temas preferidos de ellos.

TRADUCCIÓN:

Planeador infinito

La sombra del árbol de aquél día que no responde.
Comprendo la incertidumbre, sólo un poco.
Una voz interrumpe.

Mi corazón estaba atrapado
en un resquicio de mis valijas.
Lo despliego y lo leo nuevamente.

No puedo regresar a la sombra del árbol de aquél día.
Lo comprendí, sólo un poco.
Una voz interrumpe.

Mi corazón estaba atrapado
en un resquicio de mis valijas.
Lo despliego y lo leo nuevamente.

Es doloroso, el dolor ya destruyó la ilusión de nuestras esperanzas y sueños
en la línea entre la realidad y los ideales.
Duele, el dolor ha traído a flote vestigios de los rincones del corazón
de la realidad que aceptamos aquél día.

Una sensación que he perfeccionado.
Volamos sintiéndote más, sintiéndome más.
Extendemos ambas alas.
Sintiendo más el viento, sintiendo más nuestras esperanzas.
Quiero batir mis alas tan sólo un poco, planeador.

¿Infinito?
Temblé.

Después de todo
es finito.

¿Infinito?
Temblé.

Después de todo
es finito.

Es doloroso, el dolor ya destruyó la ilusión de nuestras esperanzas y sueños
en la línea entre la realidad y los ideales.
Duele, el dolor ha traído a flote vestigios de los rincones del corazón
de la realidad que aceptamos aquél día.

Una sensación que he perfeccionado.
Volamos sintiéndote más, sintiéndome más.
Extendemos ambas alas.
Sintiendo más el viento, sintiendo más nuestras esperanzas.
Quiero batir mis alas tan sólo un poco, planeador.

¿Infinito?
Temblé.

Después de todo
es finito.

¿Infinito?
Temblé.

Después de todo
es finito.

Infinito.
Finito.
Infinito.

KANJI (漢字):

無限グライダー

答えないあの日の木陰
無常を悟ったよ、少し
遮る声

詰め込んだ荷物の隙間
クシャクシャになってた心
広げて読み返す

戻らないあの日の木陰
自分が分かったよ、少し
遮る声

詰め込んだ荷物の隙間
クシャクシャになってた夢も
広げて読み返す

辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
夢、希望、その類 砕けた幻
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
こころの片隅 浮かんだ面影

研ぎ澄んだ感覚
君をもっと僕をもっと感じて僕らは飛ぶ
広げた両翼
風をもっと希望もっと
僅かに羽ばたくグライダー

無限?
揺らいだ

有限
つまりは

無限?
揺らいだ

有限
つまりは

辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
夢、希望、その類 砕けた幻
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
こころの片隅 浮かんだ面影

研ぎ澄んだ感覚
君をもっと僕をもっと感じて僕らは飛ぶ
広げた両翼
風をもっと希望もっと
僅かに羽ばたくグライダー

無限?
揺らいだ

有限
つまりは

無限?
揺らいだ

有限
つまりは

無限
有限
無限

RŌMAJI (ローマ字):

mugen guraidaa

kotaenai ano hi no kokage
mujō o satotta yo, sukoshi
saegiru koe

tsume konda nimotsu no sukima
kushakusha ni natteta kokoro
hirogete yomikaesu

modoranai ano hi no kokage
jibun ga wakatta yo, sukoshi
saegiru koe

tsume konda nimotsu no sukima
kushakusha ni natteta yume mo
hirogete yomikaesu

tsurai yo tsurai mō genjitsu to risō no sakaime de bokura no
yume, kibō, sono tagui kudaketa maboroshi
itai yo itai mō genjitsu o uke tometa ano hi no bokura no
kokoro no katasumi ukanda omokage

togisumanda kankaku
kimi o motto boku o motto kanjite bokura wa tobu
hirogeta ryōyoku
kaze o motto kibō motto
wazuka ni habataku guraidā

mugen?
yuraida

yūgen
tsumari wa

mugen?
yuraida

yūgen
tsumari wa

tsurai yo tsurai mō genjitsu to risō no sakaime de bokura no
yume, kibō, sono tagui kudaketa maboroshi
itai yo itai mō genjitsu o uke tometa ano hi no bokura no
kokoro no katasumi ukanda omokage

togisumanda kankaku
kimi o motto boku o motto kanjite bokura wa tobu
hirogeta ryōyoku
kaze o motto kibō motto
wazuka ni habataku guraidā

mugen?
yuraida

yūgen
tsumari wa

mugen?
yuraida

yūgen
tsumari wa

mugen
yūgen
mugen

Letra original y música: Gotō Masafumi (後藤正文).
Album: kimi tsunagi Five M.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.

ASIAN KUNG-FU GENERATION - kakū seibutsu no Blues (架空生物のブルース)

TRADUCCIÓN:

Blues de una criatura imaginaria

Tu voz gritó

como si fuera el aullido de una criatura imaginaria.

Hablemos y alejemos la noche hasta que estés satisfecha.

Cuando lo hayamos dicho todo, desvistámonos.

Y abracémonos como si fuéramos criaturas imaginarias,

hasta que nos derritamos y nos convirtamos en uno solo.

El silencio de la calle es tan vívido.

Aquí estamos mostrándonos ambos,

pero de alguna manera es como si no estuviéramos realmente aquí.

Tejeré una red para que nos arrastremos fuera de este profundo lodo azul,

y espero que este hilo una nuestros sueños algún día.

Pienso en aquel día en que vuele por el cielo con mis alas imaginarias.

Abre los ojos que no tienes.

Dos manos se vuelven una.

Nuestras células se vuelven líquidas y fluyen hacia la noche.

No vayas a ningún lado.

Cantemos juntos mientras esperamos el sol matutino,

hasta que se convierta en un bajo contínuo.

Cuando encontremos el lugar de nuestra tristeza,

nos separaremos.

El silencio de la calle es tan vívido.

Aquí estamos mostrándonos ambos,

pero de alguna manera es como si no estuviéramos realmente aquí.

Tejeré una red para que nos arrastremos fuera de este profundo lodo azul,

y espero que este hilo una nuestros sueños algún día.

Pienso en aquel día en que vuele por el cielo con mis alas imaginarias.

KANJI (漢字):

架空生物のブルース

架空生物の鳴き真似のよう

溢れ出した泣き声

夜を端に追いやって 話そう 気が済むまで

話題が尽きたら裸になろう

架空生物の物真似みたいなスタイルで抱き合って

壊そう 溶け合うまで

街の静けさが生々しくて

むき出しの僕らは此処に在って

それでも何処かしら頼りなくて

最深部で濁るブルーから這い出すために糸を吐いて

その糸でいつか希望を編んで

ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う

無い目 開いて

両手も一つになって生えているの

夜になって細胞も液状になって流れて

何処にも行けないもの

朝日を待つなら歌おう

通奏低音になるまで

悲しみの在処をふたりで掘り当てたら

お別れだね

街の静けさが生々しくて

むき出しの僕らは此処に在って

それでも何処かしら頼りなくて

最深部で濁るブルーから這い出すために糸を吐いて

その糸でいつか希望を編んで

ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う

RŌMAJI (ローマ字):

kakū seibutsu no Blues

kakū seibutsu no naki mane no yō

afuredashita nakigoe

yoru o haji ni oiyatte hanasō ki ga sumu made

wadai ga tsukitara hadaka ni narō

kakū seibutsu no monomane mitai na sutairu de dakiatte

kowasō tokeau made

machi no shizukesa ga namanamashikute

mukidashi no bokura wa koko ni atte

sore demo doko kashira tayorinakute

saishinbu de nigoru burū kara haidasu tame ni ito o haite

sono ito de itsuka kibō o ande

arimoshinai hane de sora o tobu hi o omō

nai me hiraite

ryōte mo hitotsu ni natte haete iru no

yoru no natte saibō mo ekijō ni natte nagarete

doko ni mo ikenai mono

asahi o matsu nara utaō

tsūsouteion ni naru made

kanashimi no arika o futari de horiatetara

owakare da ne

machi no shizukesa ga namanamashikute

mukidashi no bokura wa koko ni atte

sore demo doko kashira tayorinakute

saishinbu de nigoru burū kara haidasu tame ni ito o haite

sono ito de itsuka kibō o ande

arimoshinai hane de sora o tobu hi o omō

Letra y música original: Masafumi Gotoh (後藤正文).
Álbum: Magic Disk.

TRADUCCIÓN: SHINO KUN.