La'veil MizeriA - HAEMATODIPSIA

Traduccón hecha a pedido por el canal de YouTube _ Sembei_

TRADUCCIÓN:

Hematodipsia

Una sonrisa leve asoma en el deambular de un sueño ligero.
El sueño de una cruz. ¿Qué vería si me convirtiera en un cadáver?

Hundido en un placer perturbado
vi, al final del globo ocular derramado,
tu corazón sacudiéndose levemente.

Colgando en un juego sádico,
me impresionó la sangre fresca brotando de mí.
Al verte bañada en ella… Te amé…

El dolor corre por la punta de la lengua y el maquillaje de muerte se tiñe de sangre.
La sensación persistente en la punta de mis dedos no desaparece…
El dolor corre por la punta de la lengua y el maquillaje de muerte se tiñe de sangre.
El final se repite miles de veces.
Abre bien grandes los ojos y sólo mírame fijamente.
La sensación persistente en la punta de mis dedos no la puedo olvidar…

 KANJI (漢字):

ヘマトディプシア

薄笑浮かべ微睡みの中彷徨う
十字架の夢　屍と変われば何が見える？

抉られた快楽に溺れ
零れ堕ちた眼球が最期に見たのは
微かに震えた汝の心臓…

吊された被虐色の戯れ
鮮血を浴びて気の触れた僕は
血塗られた汝を…愛した…

舌先を伝う哀と血に染まる死化粧
指先に残る感覚が今も消えなくて…
舌先を伝う哀と血に染まる死化粧
幾千の刻の中で繰り返す結末
汝の瞳は見開いたまま僕だけを凝視めて
指先に残る感覚が今も忘れられなくて…


RŌMAJI (ローマ字):

hematodipushia

usubeni ukabe madoromi no naka samayou
juujika no yume  shikabane to majiwareba nani ga mieru?

egurareta kairaku ni obore
kobore ochita gankyuu ga saigo ni mita no wa
kasuka ni furueta kimi no shinzou...

tsurusareta higyaku-iro no tawamure
senketsu o abite ki no fureta boku wa
chi nurareta kimi wo... aishita...

shitasaki o tsutau ai to chi ni somaru shinigeshou
yubisaki ni nokoru kankaku ga ima mo kienakute...
shitasaki o tsutau ai to chi ni somaru shinigeshou
ikusen no toki no naka de kurikaesu ketsumatsu
kimi no hitomi wa mihiraita mama boku dake o mitsumete
yubisaki ni nokoru kankaku ga ima mo wasurerarenakute...

Letra original: Kikyo (祈狂).
Música: Nazuki (渚月).

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

RONDE - hoshimi no oka (星見の丘)

TRADUCCIÓN:

El Monte Hoshimi

El viento, la tierra y las estrellas… Este paisaje no ha cambiado con el paso del tiempo.

La atmosfera me envuelve…

Mi único Monte Hoshimi.

Todavía recuerdo los muchos sueños que dibujé aquí cuando era pequeño.

Entonces, el tiempo, que fluyó únicamente en mí, pasó y los sueños se opacaron…

En ese mar de estrellas, estoy vinculado a la constelación pentagonal.

Aún se mantiene encendida.

¿Y yo todavía puedo verla?

Todavía recuerdo los muchos sueños que dibujé aquí cuando era pequeño.

Entonces, el tiempo, que fluyó únicamente en mí, pasó y los sueños se opacaron…

Decididamente, esa vez deseé sueños que fueran fáciles de cambiar y de hacer realidad.

Quisiera tener de nuevo ese mismo espíritu o al menos el valor. Por favor… Por favor…

Decididamente, esa vez deseé sueños que fueran fáciles de cambiar y de hacer realidad.

Quisiera tener de nuevo ese mismo espíritu o al menos el valor. Por favor…

Decididamente, esa vez deseé sueños que fueran fáciles de cambiar y de hacer realidad.

Dibujaré todavía un poco esos sueños.

Una vez más, en mi único Monte Hoshimi.

KANJI (漢字):

星見の丘

風と土と星。。。  場の積もった過ぎ去った時間と変わらぬ風景

私を包み込むこの空気感。。。

私だけの星見の丘

今も憶えてる   幼い頃ここで描いた夢の多さを

そして私に流れる時間だけが過ぎ行き   夢も色褪せ。。。

星の海の中   気ままに結んだ私だけの五角の星座

今も変わらず灯っているなら

今も私には見えますか？

今も憶えている   幼い頃ここで描いた夢の多さを

そして私に流れる時間だけが過ぎ行き   夢も色褪せ。。。

ただ一途に   移ろやすい夢も   叶うように願ったあの時間

もう一度同じ心を持てる   それだけの勇気を下さい。。。   下さい。。。

ただ一途に   移ろやすい夢も   叶うように願ったあの時間

もう一度同じ心を持てる   それだけの勇気を下さい。。。

ただ一途に   移ろやすい夢も   叶うように願ったあの時間

まだ少し夢を描いてみましょう

もう一度   私だけの星見の丘で

RŌMAJI (ローマ字):

hoshimi no oka

kaze to tsuchi to hoshi… koko ni no tsumotta sugisatta jikan to kawaranu keshiki

watashi wo tsutsumi komu kono kūki-kan...

watashi dake no hoshimi no oka

ima mo oboeteru osanai koro koko de egaita yume no ō-sa wo

soshite watashi ni nagareru jikan dake ga sugiyuki yume mo iroase...

hoshi no umi no naka ki mama ni musunda watashi dake no go-kaku no seiza

ima mo kawarazu tomotte iru nara

ima mo watashi ni wa miemasu ka?

ima mo oboeteiru osanai koro koko de egaita yume no ō-sa wo

soshite watashi ni nagareru jikan dake ga sugiyuki yume mo iroase...

tada ichizu ni utsuro yasui yume mo kanau yō ni negatta ano jikan

mō ichido onaji kokoro wo moteru sore dake no yūki wo kudasai... kudasai...

tada ichizu ni utsuro yasui yume mo kanau yō ni negatta ano jikan

mō ichido onaji kokoro wo moteru sore dake no yūki wo kudasai...

tada ichizu ni utsuro yasui yume mo kanau yō ni negatta ano jikan

mada sukoshi yume wo egaite mimashō

mō ichido watashi dake no hoshimi no oka de

Letra original y música: RONDE.
Álbum: Pallete.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

amber gris - wishstar and sunlight and darkness.

TRADUCCIÓN:

La estrella de los deseos, la luz del sol y la oscuridad.

Es un tanto duro haber dejado a alguien.
Cuidadosamente, hiciste brotar las semillas de las flores.
Con agua, fertilizante y palabras amables.
Tanto hoy como mañana.

A veces, te fundes en canciones dedicadas a las flores.
¿Cuál era esa canción tan ambigua?
Ya lo sé, la del vendedor de fruta de los barrios bajos
de una vieja película sobre viajes a las estrellas.

Incluso con tiempo para dormir,
cierro los ojos
un poco más tarde en la noche.
Quisiera hablarte.

Las estrellas resuenan, y escucho ese canto
hasta la llegada del amanecer.
¿Por qué no puedo ver nada?
No puedo cerrar los ojos.

“La estrella de los deseos, la luz del sol y la oscuridad”.

Un pequeño susurro al oído, una conversación secreta.

“Quiero escuchar tu historia de esa noche. ¿Cómo seguía la película?”.

“Sabes, de verdad no me gusta estar solo”.

La estela de un meteoro colorea el panorama.
No quiero sentirme un niño pidiendo un deseo.
Las pestañas se sacuden con la brisa nocturna.
Incluso al desperezarnos somos infelices, ¿verdad?

Mira, de a poco voy rechazando el manto de oscuridad.
El trino de las aves acuáticas da la señal,
el momento del amanecer a robado todo
para devolverle la temperatura a tu cuerpo.

NOTA DE TRADUCCIÓN: La letra original tiene frases que luego no aparecen en la canción, y otras que son diferentes a lo que canta el vocalista. Decidí traducir la letra original, pero dejar la parte de rōmaji tal cual está cantada como para que pueda usarse en un karaoke.

KANJI (漢字):

wishstar and sunlight and darkness.

少し意地悪な誰かが残した

花の種をキミは大事に育てていた。

水に、肥料に、優しい言葉で

今日の事、そして、明日の事。

時々、キミのハナウタ混じり

ひどく曖昧な曲はなんだっけ？

確か、スラムの果実売りが

星を旅する古い映画だ。

眠る時間だって

目を閉じるけれど

もう少し、夜更かしして

お話がしたいの。

星がさざめく、その歌声を耳に

夜明けが訪れるその時まで。

何も見えないのは何故でしょう？

私はこの目を閉ざしはしないのに。

“瞬き、輝き、そして穏やかな闇を”

小さく耳打ち、秘密のお喋り

“こんな夜にはあなたのお話が聞きたいわ。映画の続きはどうなったの？”

『あのね、本当は一人はいやなの』

流星が尾を引き彩る眺景

願う程、子供じゃいれなくなる。

睫を揺らすのは夜風の所為だと

背伸びさえ、惨めになるでしょう？

ほら、闇の天蓋をゆっくり押し上げて、

水鳥の囀り合図にして、

夜明けの瞬間がすべてを盗んだ。

キミに体温を戻す為に。

RŌMAJI (ローマ字):

wishstar and sunlight and darkness.

sukoshi ijiwaru na dareka ga nokoshita

hana no tane o KIMI wa daiji ni sodateita.

mizu ni, hiryō ni, yasashī kotoba de

kyō no koto, soshite, asu no koto.

tokidoki, KIMI no HANA UTA majiri

hidoku aimai na kyoku wa nan dakke?

tashika, Slum no kajitsu uri ga

hoshi wo tabi suru furui eiga da.

nemuru jikan datte

me wo tojiru keredo

mō sukoshi, yofukashi shite

ohanashi ga shitai no.

hoshi ga sazameku, sono utagoe wo mimi ni

yoake ga otozureru sono toki made.

nanimo mienai no wa naze deshō?

watashi wa kono me wo tozashi wa shinai no ni.

"wishstar and sunlight and darkness"

chīsaku mimiuchi, himitsu no oshaberi

"ano ne, hontō wa hitori wa iya na no"

ryūsei ga wo o hiki irodoru Panorama

negau hodo, kodomo ja irenaku naru.

matsuge wo yurasu no wa yokaze no sei da to

senobi sae, mijime ni naru deshō?

hora, yami no tengai yukkuri oshiage,

mizudori no saezuri aizu ni shite,

yoake no shunkan ga subete wo nusunda.

KIMI ni taion modosu tame ni.

Letra original: temari (手鞠).
Música: kaname.
Álbum: pomander.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

NéiL - LEVEL:E

Traduccón hecha a pedido por el canal de YouTube _ Sembei_

TRADUCCIÓN:

Nivel: E

Así es, si sigues los pasos de montones de pisadas,

la verdad que flota en el aire se extenderá como una sombra ante tus ojos.

La conciencia se pulveriza como la luz eterna del sol que se filtra a través de los árboles.

Un vértigo leve y profundo comienza a deslumbrarte.

Ironía… Ironía… Ironía.

Lo hice yo mismo.

Así es, nadando en la erupción oculta

de un río de locura, debes creer en lo que has visto.

Así es, en el remanso aparece y desaparece esa voz que ríe a carcajadas.

¿Qué es existir? ¿Es ser tú? ¿Es ser yo?

Ironía… Ironía… Ironía.

Lo hice yo mismo.

De esta manera, por ti, el dolor simplemente me desconcierta.

Nadie puede entender los deseos imposibles que hay en ti.

De esta manera, por ti, el dolor simplemente me desconcierta.

Nadie puede entender que es imposible huir contigo.

Desapareceré contigo… Te derretirás en mí…

KANJI (漢字):

LEVEL:E

そう　千億の足を足跡を辿れば

浮遊する真実は　目の前に広がり出す影と

そう　意識をすり潰す　永遠の木洩れ陽が

軽い眩暈の奥て　眩く動いてる

IRONY... IRONY... IRONY

I Did it Myself

そう　カブレルを含み　泳ぎです

狂いだす川で　きみ見た事わ信じるように

そう　背水をかすめる　その声わ笑いだす

存在するのは　いったい君なのか　私なのか

IRONY... IRONY... IRONY

I Did it Myself

このまま貴方の為に　痛みにただ惑わされて

誰にも分かるはずまない　叶わぬ願いの中で君を

このまま貴方の為に　痛みにただ惑わされて

誰にも分かるはずまない　叶わぬ君を連れて逃げてく

を連れて消えてく。。。君が私に溶けてく。。。

RŌMAJI (ローマ字):

LEVEL:E

sō sen oku no ashi wo ashiato wo tadoreba

fuyū suru shinjitsu wa me no mae ni hirogari dasu kage to

sō ishiki wo suritsubusu eien no komore yō ga

karui memai no okute mabayuku ugoiteru

IRONY... IRONY... IRONY

I Did it Myself

sō kabureru wo fukumi oyogi desu

kurui dasu kawa de kimi mita koto wa shinjiru yō ni

sō haisui wo kasumeru so no koe wa warai dasu

sonzai suru no wa ittai kimi na no ka watashi na no ka

IRONY... IRONY... IRONY

I Did it Myself

kono mama anata no tame ni itami ni tada madowasarete

darenimo wakaru hazumanai kanawanu negai no naka de kimi wo

kono mama anata no tame ni itami ni tada madowasarete

darenimo wakaru hazumanai kanawanu kimi wo tsurete nigeteku

wo tsurete kieteku... kimi ga watashi ni toketeku...

Álbum: CLOUD SCREEN OF MIND.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

NéiL - Natirra

Traduccón hecha a pedido por el canal de YouTube _ Sembei_

TRADUCCIÓN:

Natirra

Comprendí que no era imposible cuando agachaste la cabeza.

Te escurriste de mis brazos.

Fue similar a un cierre, con demasiadas palabras inocentes.

Es posible que ya no esté más allá de tus ojos.

Si hubiera atrapado el calor que me diste,

¿seguro me sentiría más sereno que ahora?

Nada cambiaría si hubiera un lugar en el que poder vernos.

Cierro los parpados bajo las hojas que caen de los árboles

y me quedo sin aliento al ver tu sonrisa.

Si el soplido del viento pudiera borrarte de mí.

Comencé a sentir ansiedad adentrándome en un remolino.

Y ya no sostenía nada en mis manos…

Natirra, entonces… a ti que te amé demasiado

te envuelvo en mis sueños. Al menos en los sueños.

Natirra, ahora… tú te has vuelto lejana

en las noches rodeadas de sombras.

La clarificación casual me ha salvado algunas veces.

Lo noté al pensarlo: “Yo… Sí, simplemente soy débil”.

Natirra, entonces… a ti que te amé demasiado

te envuelvo en mis sueños. Al menos en los sueños.

Natirra, ahora… tú te has vuelto lejana

en las noches rodeadas de sombras.

Natirra, entonces… Tampoco habrá promesas

ni labios juntándose para fundirse y desaparecer.

Natirra, ahora… El verso se debilita.

El color de las lágrimas se desvanece incesantemente.

KANJI (漢字):

Natirra

叶わないと分かった　君はうつむいたまま

抱き寄せる腕の中　流れて行く

締めと似かよった　無邪気すぎる言葉と

瞳をむけた向こうに　僕ならばもう居なくて

君がくれた温もりを　受け止めさえしていれば

今よりきっと少しでも　安らげてた？

待ち合わせた場所なら　何も変わらないまま

舞い散る木の葉の中　まぶたを閉じ

息を切らしかけてく　君の笑顔が見える

吹き抜ける風と供に　僕の中から消せたら

歩き出した　螺旋の渦　不安を持ち始めた

かざしたこの両手の中　何もなくて・・・

Natirra　そう・・・愛し過ぎた君に

包まれて眠る夢　せめて夢を

Natirra　もう・・・遠くなった君の

面影に包まれて眠る夜

何気ない明るさに　何度となく救われた

気付き出した想いは「僕は・・・そう、ただ弱くて」

Natirra　そう・・・愛し過ぎた君に

包まれて眠る夢　せめて夢を

Natirra　もう・・・遠くなった君の

面影に包まれて眠る夜

Natirra　そう・・・約束もないまま

重ねあう口唇に　溶けて消えた

Natirra　もう・・・かすれて行ままで

とめどなく色褪せる涙の色

RŌMAJI (ローマ字):

Natirra

kanawanai to wakatta kimi wa utsumuita mama

dakiyoseru ude no naka nagarete iku

shime to nikayotta mujaki sugiru kotoba to

hitomi o muketa mukō ni bokunaraba mō inakute

kimi ga kureta nukumori o uketome sae shite ireba

ima yori kitto sukoshi demo yasurage teta?

machiawaseta bashonara nani mo kawaranai mama

mai chiru konoha no naka mabuta wo toji

iki o kirashi kakete kimi no egao ga mieru

fukinukeru kaze to kyō ni boku no naka kara kesetara

arukidashita rasen no uzu fuan o mochi hajimeta

kazashita kono ryōte no naka nani mo nakute

Natirra sō… itoshi sugita kimi ni

tsutsumarete nemuru yume semete yume wo

Natirra mō… tōku natta kimi no

omokage ni tsutsumarete nemuru yoru

nanigenai akaru sa ni nandotonaku sukuwareta

kizuki dashita omoi wa “boku wa… sō, tada yowakute”

Natirra sō… itoshi sugita kimi ni

tsutsumarete nemuru yume semete yume wo

Natirra mō… tōku natta kimi no

omokage ni tsutsumarete nemuru yoru

Natirra sō… yakusoku mo nai mama

kasane au kōshin ni tokete kieta

Natirra mō… kasurete kyō mama de

tomedonaku iroaseru namida no iro

Álbum: MISERY.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

BURNOUT SYNDROMES - hana ichi monme (花一匁)

Traducción hecha a pedido de un amigo.

TRADUCCIÓN:

Una flor a un monme (*)

Una flor a un monme.

Este mundo es un fugaz Flor a un monme.

Para resistir a las crueldades que nos rodean,

dejemos conectar nuestras manos, los sueños y las almas.

Incluso, si en pocos minutos un amigo se vuelve nuestro adversario,

como las olas que se alejan y vuelven a acercarse.

La prueba de que afrontamos vida tras vida,

son nuestras queridas y tontas cicatrices.

Una flor a un monme.

Este mundo sin horizontes es un Flor a un monme.

¿Podrías soportar un sablazo? El verdadero encuentro comienza.

Libera tus manos, tus sueños y tu alma sin dudar.

Ahora nadie oculta sus deseos.

“Quiero amor”, “quiero gloria”.

Simplemente, dan una patada al vacío.

Las chispas se dispersan en mi corazón alegre

y parecen quemar.

Una flor a un monme.

Este mundo sin horizontes es un Flor a un monme.

¿Podrías soportar un sablazo? El verdadero encuentro comienza.

Libera tus manos, tus sueños y tu alma sin dudar.

Estoy feliz por ganar el Flor a un monme.

Estoy molesto por perder el Flor a un monme.

Después de todo, es como un juego de niños del período Edo,

como un sol en mi pecho.

Quiero reglas, quiero creencias.

Decretémoslo, hagámoslo de ese modo.

Primero, las personas deben tener orgullo.

Segundo, no deben marchitarse incluso en un mundo sin leyes.

Tercero, madurar y conocer los ideales de los que ser responsable.

Cuarto, competir justamente.

Una flor a un monme.

Este mundo es un fugaz Flor a un monme.

Para resistir a las crueldades que nos rodean,

dejemos conectar nuestras manos, los sueños y las almas.

Una flor a un monme. Una flor a un monme.

¡Bueno!, ¿vas a soportar un sablazo sin resistirte?

¿Estás listo?

Libera tus manos, tus sueños y tu alma sin dudar.

(*) NOTA DE TRADUCCIÓN: "hana ichi monme" es un juego de niños tradicional de Japón, que consiste en lo siguiente: Los jugadores se dividen en dos grupos, y los miembros de cada grupo se toman de las manos, de modo que los equipos se enfrentan entre sí en dos líneas. Un grupo avanza hacia el otro al ritmo de una canción que se usa solo para el juego, y el otro retrocede para que las líneas del equipo permanezcan paralelas. En cada frase de la canción, el equipo que está retrocediendo cambia y hace un movimiento oscilatorio. Cada vez que termina la canción, los líderes del equipo dan un paso adelante y hacen janken, una versión japonesa de piedra, papel o tijera. El ganador vuelve a su equipo y discuten a quién agregar del equipo rival al propio. Después de que han decidido, cantan otra canción haciendo el mismo movimiento y anuncian a la persona que desean. El juego termina cuando un equipo pierde a todos sus miembros.
Monme era una moneda del período Edo.
Para la mención del título del tema, decidí dejar referirme al género en femenino, pero para las frases dentro de la letra lo hice en masculino porque entiendo que el escritor se está refiriendo al juego en sí, y lo compara con la vida.

KANJI (漢字):

花一匁

花一匁

此の世は儚き花一匁

渦巻く無情に抗う様に

放せど繋ぐのだろう　手を　夢を　魂を

数刻前の友さえも敵に変わる

寄せて返す波の如く　進んでは戻りて我行く

命と命を打つけた証しが

傷跡が莫迦に愛しい

花一匁

此の世は涯無き花一匁

斬られて堪るか　いざ真剣勝負

努努放すな　其の手を　夢を　魂を

誰もが今　欲望を隠しもせず

「愛ガ欲シイ」「栄光ガ欲シイ」

虚空へと唯　脚　蹴り上げ

燥いた心に火花を散らして

燃え尽きる様が　をかしい

花一匁

此の世は涯無き花一匁

斬られて堪るか　いざ真剣勝負

努努放すな　其の手を　夢を　魂を

かってうれしい　はないちもんめ

まけてくやしい　はないちもんめ

所詮は児戯の如き世と云えど

御天道様に胸　張れる様な

ルールが欲しい　信念が欲しい

制定しましょう　然うしましょう

一、人間に生ひ出づるを誇り

二、不埒な浮世にも萎れず

三、実るとも知れぬ理想　背負って

四、試合え　正正堂堂

花一匁

此の世は儚き花一匁

渦巻く無情に抗う様に

放せど繋ぐのだろう　手を　夢を

花一匁　花一匁

応　むざむざ斬られて堪るか

覚悟は良いか？

努努放すな　其の手を　夢を　魂を

RŌMAJI (ローマ字):

hana ichi monme

hana ichi monme

kono yo wa hakanaki hana ichi monme

uzumaku mujō ni aragau yō ni

hanasedo tsunagu no darō te wo yume wo kokoro wo

sūkoku mae no tomo sae mo teki ni kawaru

yosete kaesu nami no gotoku susunde wa modorite ware yuku

inochi to inochi wo utsuketa akashi ga

kizuato ga baka ni itoshī

hana ichi monme

kono yo wa hatenaki hana ichi monme

kirarete tamaru ka iza shinken shōbu

yumeyume hanasu na sono te wo yume wo kokoro wo

daremo ga ima yokubō wo kakushi mosezu

「ai ga hoshī」 「eikō ga hoshī」

kokū e to tada ashi kuriage

kawaita kokoro ni hibana o chirashite

moetsukiru sama ga wo kashī

hana ichi monme

kono yo wa hatenaki hana ichi monme

kirarete tamaru ka iza shinken shōbu

yumeyume hanasuna sono te wo yume wo kokoro wo

katte ureshī hana ichi monme

makete kuyashī hana ichi monme

shosen wa jigi nogotoki otogi edo

otento sama ni mune hareru yōna

rūru ga hoshī shin'nen ga hoshī

seitei shimashou sō shimashō

hitotsu, hito ni ohidedzuru yo hokori ni

futatsu, furachi na ukiyo ni mo shiorezu

mittsu, inoritomo shirenu risō seotte

yottsu, ishi aezu seiseidōdō

hana ichi monme

kono yo wa hakanaki hana ichi monme

uzumaku mujō ni aragau yō ni

hanasedo tsunagu no darō te wo yume wo

hana ichi monme hana ichi monme

oō muzamuza kirarete tamaru ka

kakugo wa ii ka?

yumeyume hanasu na sono te wo yume wo kokoro wo

Letra original y música: Kazumi Kumagai (熊谷和海).

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

jakura (雀羅) - rojiura Gypsy (路地裏ジプシー)

Letra traducida a pedido para el canal de YouTube _ Sembei_

TRADUCCIÓN:

Callejón gitano

Hoy tropecé de nuevo y levanté la vista a la oscuridad.
Me acostumbré a flagelarme ocultando el sabor oxidado,
a abandonarme y dejar empeorar mis heridas superficiales.
A mitad de salir corriendo dudé y escondí mi frustración.

Tumbado, descubrí una flor hermosa floreciendo entre la angustia… “en la multitud”.

“Oye, no te encierres, reflexiona, bloquéalo”,
gritaba enloquecido por mi fragilidad.
Y levantando la voz una vez más salí corriendo retorciéndome de dolor.
Son incontables las noches que se volvieron solitarias.

Hoy, estuve de nuevo sin hacer nada, temblando de irritación.
Desconcertado, por tercera vez, oculté mi frustración.

Una flor cae libremente y se afea al marchitarse, me abalanzo y la pisoteo… “Impetuoso”.

“Oye, no te encierres, reflexiona, bloquéalo”,
gritaba enloquecido por mi fragilidad.
Y levantando la voz una vez más salí corriendo retorciéndome de dolor.
Son incontables las noches que se volvieron solitarias.

Solo tu voz… Es arrastrada por el viento…

Las emociones avanzan a paso rápido quedando talladas en este camino retorcido.

“Oye, no importa cuándo, sólo la luna permaneció ese día”.
Durante el camino en el viaje de mi infancia,
todavía de pie, te abracé suavemente.
Son incontables las noches en las que atravieso la soledad.
De esta manera…

KANJI (漢字):

路地裏ジプシー

今日もまた躓いた　暗がりを仰いで

世慣れて突き刺さった　錆びた味隠して

夢中で留まった　浅い傷が増えてく

出しかけて戸惑った　もどかしさ隠して

苦渋に満ちてキレイに咲いた花　寝転んで見つけた…「雑踏」

「ねぇ返さないで鍵掛けて噛み締め塞いで。」

叫び狂った時は脆くて

また声を挙げて書き殴ってのたうちまわった。

数え切れない夜を孤独に変えてく

今日もまた渋った　苛立ちに震えた

3度目の不調和に　もどかしさ隠れず

自由に堕ちて醜く枯れた花　寝転んで踏みつけた…「衝動」

「ねぇ返さないで鍵掛けて噛み締め塞いで。」

叫び狂った時は脆くて

また声を挙げて書き殴ってのたうちまわった。

数え切れない夜を孤独に変えてく

君の声だけが…　風に流されて…

足早に過ぎていく感情がうごめくこの場所に刻んでいくから…

「ねぇいつになっても月だけはあの日のままね。」

幼い頃の旅の途中に

まだ立ち続けるキミをそっと抱きしめた。

数えきれない夜が孤独を越えてく

このまま…

RŌMAJI (ローマ字):

rojiura Gypsy

kyō mo mata tsumazuita kuragari wo aoide

yonarete tsukisasatta sabita aji kakushite

muchū de tomatta asai kizu ga fueteku

dashikakete tomadotta modokashi-sa kakushite

kujū ni michite kirei ni saita hana nekoronde mitsuketa… “zattō”

“nee kaesanaide kagi kakete kamishime fusaide.”

sakebi kurutta toki wa morokute

mata koe wo agete kaki nagutte no tauchimawatta.

kazoe kirenai yoru wo kodoku ni kaeteku

kyō mo mata todokōtta iradachi ni furueta

3-dome no fuchōwa ni modokashisa kakurezu

jiyū ni ochite minikuku kareta hana nekoronde fumitsuketa… “shōdō”

“nee kaesanaide kagi kakete kamishime fusaide.”

sakebi kurutta toki wa morokute

mata koe wo agete kaki nagutte no tauchimawatta.

kazoe kirenai yoru wo kodoku ni kaeteku

kimi no koe dake ga… kaze ni nagasarete…

ashibaya ni sugite iku kanjō ga ugomeku kono basho ni kizande ikukara…

“nee itsu ni nattemo tsuki dake wa ano hi no mama ne.”

osanai koro no tabi no tochū ni

mada tachitsuzukeru kimi wo sotto dakishimeta.

kazoe kirenai yoru ga kodoku wo koeteku

kono mama…

Letra original y música: Kamiyu (神結).

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

Mystic Moon - Door

Traducción hecha a pedido.

TRADUCCIÓN:

Puerta

Miré el cielo, pensando en aquella época,

con los ojos rebosantes de esperanza.

Los sueños de los que nunca le hablamos a nadie

comienzan a expandirse por mi pequeño pecho.

Fluyen los días y también los cambios de estación

en busca de una luz, más allá de un extenso camino aún no descubierto.

Así que, ahora dibujo una visión lejana

y dirijo la mirada hacia estas manos que aún no te alcanzan.

Corramos constantemente sin miedo.

Confía en que llegarás, golpéale la puerta al futuro.

“No sueñes únicamente, ve también la realidad”,

se burlan los adultos (egoístas).

Yo mismo titubeo y tengo dudas,

pero no apartaré la mirada y no me dejaré engañar.

Aunque esté oscuro o tenga los ojos vendados,

sé que la luz brillará si no me rindo.

¿Qué es lo que haré en mi futuro? ¿Dónde estaré?

¿Mi yo del espejo me devolverá una sonrisa?

 Seguramente, de aquí en adelante podré aferrar tu mano.

Todo comienza a moverse, golpéale la puerta al futuro.

¿Puedes oír los latidos acelerados en mi pecho?

No olvides tus sentimientos secretos, tal como lo haré yo.

KANJI (漢字):

Door

空を見上げてた あの頃を思う
希望に満ちた 瞳の奥
誰にも言えなくて僕の夢達は
小さな胸に 広がり始め

月日は流れて行く　季節が変わっても
まだ見ぬ長い道の向こうの　光を求めて

だから描く　今は遠いVisionを
向けられた眼差し　まだ届かないこの手に
変わらないで　恐れず走り出そう
辿り着くことを信じて　未来のDoorを叩いて・・・

「夢ばかり見ないで　現実を見なさい」
あざけ笑う　大人（エゴイスト）達
手探りな自分に　迷うこともある
目を逸らさず　惑わされないで

暗闇の中でも　目隠しをされても
諦めさえ無ければ　光は照らす筈だろう

僕の未来（あす）は　何処で何をしてるの？
鏡の中の自分は　微笑んでいるのかな？
きっと　その手に掴める筈　これから
全ては動き始める　未来のDoorを叩いて・・・

聞こえるでしょう？　ざわめき高鳴る胸の奥に
秘めた想いを忘れないでいてね　そんな自分を

RŌMAJI (ローマ字):

Door

sora wo miageteta ano koro wo omou
kibō ni michita hitomi no oku
dare ni mo ienakute boku no yume-tachi wa
chīsana mune ni hirogari hajime

tsukihi wa nagarete iku kisetsu ga kawatte mo
mada minu nagai michi no mukō no hikari wo motomete

dakara egaku ima wa tōi Vision wo
mukerareta manazashi mada todokanai kono te ni
kawaranai de osorezu hashiri dasō
tadori tsuku koto wo shinjite mirai no Door wo tataite...

"yume bakari minai de genjitsu wo minasai"
azakewarau (Egoist) tachi
tesaguri na jibun ni mayou koto mo aru
me wo sorasazu madowasarenai de

kurayami no naka de mo mekakushi wo sarete mo
akirame sae nakereba hikari wa terasu hazu darō

boku no asu wa doko de nani wo shiteru no?
kagami no naka no jibun wa hohoende iru no kana?
kitto sono te ni tsukameru hazu kore kara
subete wa ugoki hajimeru mirai no Door wo tataite...

kikoeru deshō? -zawameki- takanaru mune no oku ni
himeta omoi wo wasurenai de ite ne sonna jibun wo

Letra original: Saya.
Música: Nachi.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

Mariya Takeuchi (竹内まりや) - Plastic Love

TRADUCCIÓN:

Amor plástico

No arruines el amor programado

con un beso repentino y una mirada ardiente.

Manejo hábilmente los encuentros y las separaciones.

Si se ha acabado nuestro momento, ¡no te apures!

Desde el día que el amor me hirió

vivo día y noche haciendo todo lo contrario,

bailando toda la noche en las discotecas de moda.

Es la magia que aprendí, ¡lo siento!

Nunca me ames en serio.

El amor es solo un juego si uno lo disfruta.

Decoré vistosamente mi corazón cerrado con vestidos y zapatos que fueron mis amigos en la soledad.

Irónicamente, los hombres que me invitan siempre se parecen a él

y, por alguna razón, mis sentimientos se superponen.

No hagas preguntas si de repente dejo caer el vaso y empiezo a llorar.

Cuando me duermo en la autopista,

solo relucen las luces halógenas.

En el caso de una mujer fría como el hielo,

incluso susurrándole al oído, ¡no te preocupes!

Solo estoy jugando, sé que eso es amor plástico.

Baila al ritmo del plástico. Llega otra mañana.

Solo estoy jugando, sé que eso es amor plástico.

Baila al ritmo del plástico. Llega otra mañana.

KANJI (漢字):

プラスティック・ラヴ

突然のキスや熱いまなざしで

恋のプログラムを狂わせないでね

出逢いと別れ上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry!

愛に傷ついたあの日からずっと

昼と夜が逆の暮らしを続けて

はやりのDiscoで踊り明かすうちに

おぼえた魔術なのよ I'm sorry!

私のことを決して本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も 孤独な友だち

私を誘う人は皮肉なものね いつも彼に似てるわ

なぜか思い出と重なり合う

グラスを落として急に涙ぐんでも わけは尋ねないでね

夜更けの高速で眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry!

I'm just playing games I know that's plastic love

Dance to the plastic beat Another morning comes

I'm just playing games I know that's plastic love

Dance to the plastic beat Another morning comes

RŌMAJI (ローマ字):

purasutikku ravu

totsuzen no kisu ya atsui manazashi de

koi no puroguramu o kuruwasenaide ne

deai to wakare jōzu ni uchikonde

jikan ga kureba owaru Don't hurry!

ai ni kizutsuita ano hi kara zutto

hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete

hayari no Disco de odori akasu uchi ni

oboeta majutsuna no yo I'm sorry!

watashi no koto o kesshite honki de aisanaide

koi nante tada no geemu tanoshimeba sore de ī no

tozashita kokoro o kazaru hadena doresu mo kutsu mo kodokuna tomodachi

watashi o sasou hito wa hinikuna mono ne itsumo kare ni ni teru wa

naze ka omoide to kasanariau

gurasu o otoshite kyū ni namidagun demo wake wa tazunenaide ne

yofuke no kōsoku de nemuri ni tsuku koro

harogen raito dake ayashiku kagayaku

kouri no you ni tsumetai onnada to

sasayaku koe ga shite mo Don't worry!

I'm just playing games I know that's plastic love

Dance to the plastic beat Another morning comes

I'm just playing games I know that's plastic love

Dance to the plastic beat Another morning comes

Letra original y música: Mariya Takeuchi (竹内まりや).
Álbum: VARIETY.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.

amber gris - fukamidori no Lorelei (深緑のローレライ)

TRADUCCIÓN:

Lorelei de verde oscuro

En algún lugar profundo, en el silencio de un bosque recóndito,

me detengo a oír la melodía de mi corazón.

Los árboles enormes y silenciosos bloquean la luz

e invitan a la ensoñación.

Las extremidades delgadas, una rodilla abrazada, las yemas delicadas

acariciando el vidrio al otro lado de la lluvia negra.

Es lo que no alcanzo a ver.

Sólo lo rechazo volteando la mirada.

Lo único que espero es que aquel llanto se detenga.

Por los “rumores” de tus pestañas humedecidas de ese día,

supe que no volverías.

Bajo la luz de la luna, cuando las manos entrelazadas se separaron,

fue triste, extremadamente triste.

Se oye el ruido del hierro, un relincho, el lamento de un niño, las pisadas resonando.

La silueta oscilando y derrumbándose

es lo que no alcanzo a ver.

Guardando silencio, sin dejar escapar el aliento,

lo único que espero es que aquel llanto se detenga.

En algún lugar, envuelto por un bosque muy, muy oscuro.

Me niego a eclosionar.

Estoy solo.

KANJI (漢字):

深緑のローレライ

何処か　深い、深い森の静寂に

佇む　心音の調べ。

光　遮る高い木々は沈黙し

誘う、白昼夢へ。

それは痩せた手足、抱えた膝、細い指先。

撫でる硝子で隔てた黒い雨。

それを、私は見ない。

目を反らして拒絶するだけ。

泣き声が止むのを、待ちわびるばかり。

キミの『風の便り』に睫を濡らした日。

帰れないと知った。

繋ぐ手のひらを自ら離した月夜を、

それは酷く、酷く悔やんだ。

あれは鉄の嘶き、嘆く子供、響く足音。

ゆらめいて崩れ落ちる影法師

それを、私は見ない。

口を噤んで息を殺すだけ。

泣き声が止むのを、待ちわびるばかり。

どこか　暗い、暗い森に抱かれて

羽化を拒む、わたし

ひ　と　り

RŌMAJI (ローマ字):

fukamidori no Lorelei

dokoka fukai, fukai mori no seijaku ni

tatazumu shin'on no shirabe.

hikari saegiru takai kigi wa chinmoku shi

izanau, hakuchuumu e.

sore wa yaseta teashi, kakaeta hiza, hosoi yubisaki

naderu garasu de hedateta kuroi ame.

sore o, watashi wa minai.

me o sorashite kyozetsu suru dake.

nakigoe ga yamu no o, machiwabiru bakari.

kimi no "kaze no tayori" ni matsuge nurashita hi.

kaerenai to shitta.

tsunagu tenohira o mizukara hanashita yo o,

sore wa hidoku, hidoku kuyanda.

are wa tetsu no inanaki, nageku kodomo, hibiku ashioto.

yurameite kuzureochiru kagebōshi

sore o, watashi wa minai.

kuchi o tsugunde iki o korosu dake.

nakigoe ga yamu no o, machiwabiru bakari.

dokoka kurai, kurai mori ni idakarete

uka o kobamu, watashi

hi to ri.

Letra original: Temari (手鞠).
Música: wayne.
Álbum: Child Forest.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock.