Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ) & BROADWAY - Blue dream

 

Segundo ending del anime Saint seiya (聖闘士星矢). Traducción hecha a pedido.

 

 

 

TRADUCCIÓN:

 

Sueño triste

 

Sueño triste.
Todos tenemos sueños de los que no podemos hablar.
Sueño triste.
Tanto así que se vuelven inalcanzables.

Tú me das el coraje para levantarme.
De jóvenes somos todos viajeros en los sueños,
viviendo recuerdos de amores profundos.

Sueño triste.
Es algo que, donde sea que esté, sigue manteniéndose.
Sueño triste.
Incluso si cada cual es diferente.

Espera al mañana porque será mejor que el ayer.
De jóvenes somos todos viajeros en los sueños.
Sigamos balanceándonos en los océanos del tiempo.

De jóvenes somos todos viajeros en los sueños,
viviendo recuerdos de amores profundos.

 

 

KANJI (漢字):

ブルー・ドリーム

ブルー・ドリーム
話せない　夢が誰にもある
ブルー・ドリーム
届かない　想いほどつのるさ

立ちあがる勇気を　くれるあなた
みんな夢旅人　少年たちは
深い愛の記憶　生きるめじるし

ブルー・ドリーム
どこまでも　追いつづけるものさ
ブルー・ドリーム
それぞれの　形は違っても

昨日より明日が　待っているから
みんな夢旅人　少年たちは
時間(とき)の海にゆれて　進んでゆくよ

みんな夢旅人　少年たちは
深い愛の記憶　生きるめじるし 

RŌMAJI (ローマ字):

Blue dream

Blue dream
hanasenai yume ga darenimo aru
Blue dream
todokanai omoi hodo tsunoru-sa

tachiagaru yūki o kureru anata
min'na yume tabibito shōnen-tachi wa
fukai ai no kioku ikiru mejirushi

Blue dream
doko made mo oi tsudzukeru mono sa
Blue dream
sorezore no katachi wa chigatte mo

kinō yori ashita ga matte irukara
min'na yume tabibito shōnen-tachi wa
toki no umi ni yurete susunde yuku yo

min'na yume tabibito shōnen-tachi wa
fukai ai no kioku ikiru mejirushi

Letra: Eiko Kyo (許瑛子)
Música: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ) & Kenichi Sudō (須藤賢一)
Álbum: Hits III.

TRADUCCIÓN: Jp-Rock Lyrics.

hironobu kageyama (影山ヒロノブ) - ROUND AND ROUND 〜meiro no tobira〜 (迷路の扉)

TRADUCCIÓN:

Vueltas y vueltas ~La puerta del laberinto~

Al alcanzar la sima de los sueños,

despierto solo en la oscuridad.

Uh, mundo solitario.

Si pudiera lograrlo.

Solamente, un mundo solitario.

Quería seguir durmiendo.

Al no estar agotado de los conflictos diarios,

ya no podré huir de mi doloroso destino.

Uh, mundo solitario.

Quiero verte.

Solamente, un mundo solitario.

Quiero decir que ya es suficiente.

Ah, siempre pierdo de vista las puertas del laberinto.

Ah, mañana volveré a deambular por los caminos sin fin.

Dando vueltas y vueltas.

Porque las estrellas arden en el cielo,

hoy también lanzaré una luz.

Uh, mundo solitario.

Más allá de la noche.

Solamente, un mundo solitario.

Incluso nadie responde.

Ah, en las puertas del laberinto, siente mi mano.

Ah, que las barreras de mi corazón me dejen ser libre.

Ah, en las puertas del laberinto, siente mi mano.

Ah, que las barreras de mi corazón me dejen ser libre.

Dando vueltas y vueltas.

KANJI (漢字):

ROUND AND ROUND 〜迷路の扉〜

たどりついたら夢の断崖で

僕は目覚めて暗闇に独り

Uhーu Lonely World

できることなら

Only Lonely World

眠りたかったよあのまま Oh No No

尽きることない争いの日々

つらい運命さ もう逃げられない

Uhーu Lonely World

君に会いたい

Only Lonely World

もうだめなんだと言いたい

ああ 迷路の扉 いつしか見失い

ああ 果てない道を 明日もまたさまよう

ROUND AND ROUND

空を焦がして 星たちはなぜ

今日も光を 投げかけるのだろう

Uhーu Lonely World

夜の彼方で

Only Lonely World

答える人さえないのに

ああ 迷路の扉 この手に触れてくれ

ああ 心の壁よ 自由にさせてくれ

ああ 迷路の扉 この手に触れてくれ

ああ 心の壁よ 自由にさせてくれ

ROUND AND ROUND

RŌMAJI (ローマ字):

ROUND AND ROUND 〜meiro no tobira〜

tadori tsuitara yume no eji de

boku wa mezamete kurayami ni hitori

Uh uh Lonely World

dekiru koto nara

Only Lonely World

nemuritakatta yo ano mama Oh No No

tsukiru kotonai arasoi no hibi

tsurai sadamesa mō nigerarenai

Uhーu Lonely World

kimi ni aitai

Only Lonely World

mō dame nanda to iitai

aa meiro no tobira itsushika miushinai

aa hatenai michi o asu mo mata samayō

ROUND AND ROUND

sora o kogashite hoshi tachi wa naze

kyō mo hikari o nagekakeru no

Uhーu Lonely World

yoru no kanata de

Only Lonely World

kotaeru hito sae nai no ni

aa meiro no tobira kono te ni furete kure

aa kokoro no kabe yo jiyū ni sasete kure

aa meiro no tobira kono te ni furete kure

aa kokoro no kabe yo jiyū ni sasete kure

ROUND AND ROUND

Letra original: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ) y Kazunori Sonobe (園部和典).
Música: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ).
Álbum: Saint seiya (聖闘士星矢) - Hits III.

TRADUCCIÓN: JP-ROCK.